A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
mortally
mortally offended
mortally wounded
mortals
mortar
mortar amalgamation
mortar and pestle
mortar beates
mortar beateses
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for
mortar
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Besonders
schwierig
war
es
, -
vor
allem
für
die
Fugen
des
Kuppelgemäuers
-
den
richtigen
Mörtel
auszuwählen
. [G]
Choosing
the
right
mortar
-
especially
for
the
joints
in
the
cupola
-
proved
to
be
a
particular
challenge
.
Doch
die
Überzeugung
setzte
sich
durch
,
dass
Steine
unschuldig
sind
,
dass
das
Reichssportfeld
mit
dem
Stadion
immerhin
eine
hundertjährige
Baugeschichte
habe
und
dass
in
den
dreißiger
Jahren
auch
in
anderen
europäischen
Ländern
der
heroische
Klassizismus
verbreitet
war
. [G]
But
the
prevalent
feeling
was
that
the
bricks
and
mortar
are
innocent
-
after
all
the
Reichssportfeld
with
its
stadium
has
a
hundred
years
of
architectural
history
,
and
heroic
classicism
was
commonplace
during
the
thirties
in
other
European
countries
as
well
.
10
bis
20
g
Probe
werden
in
einer
Reibschale
zerkleinert
oder
im
Homogenisiergerät
behandelt
,
um
eine
homogene
Mischung
herzustellen
. [EU]
Grind
in
the
mortar
or
homogenise
in
the
mill
10
to
20
g
of
the
sample
to
obtain
a
homogeneous
mixture
.
Ausgehend
von
der
Annahme
,
dass
die
meisten
,
wenn
nicht
alle
,
berechtigten
Unternehmen
eine
gewisse
Einkommensteuer
,
wenn
auch
zu
einem
reduzierten
Satz
,
zahlen
und
dass
solche
Unternehmen
üblicherweise
eine
"tatsächliche
Geschäftsstelle"
in
Gibraltar
unterhalten
,
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
die
administrative
Belastung
nicht
übermäßig
hoch
wäre
. [EU]
Given
that
most
,
if
not
all
,
Qualifying
Companies
pay
some
income
tax
,
albeit
at
a
reduced
rate
,
and
that
such
companies
tend
to
have
a
'bricks
and
mortar
'
presence
in
Gibraltar
,
the
Commission
concludes
that
the
administrative
burden
would
not
be
excessive
.
Betonmischmaschinen
und
Mörtelmischmaschinen
(
ausg
.
auf
Eisenbahnwagen
oder
LKW-Fahrgestellen
montiert
) [EU]
Concrete
or
mortar
mixers
(excl.
those
mounted
on
railway
wagons
or
lorry
chassis
)
Beton-
oder
Mörtelmischer
[EU]
Concrete
or
mortar
mixers
Beton-
und
Mörtelmischmaschinen
[EU]
Concrete
or
mortar
mixers
Beträgt
die
Zersetzungsenergie
von
organischen
Stoffen
oder
Gemischen
aus
organischen
Stoffen
800
J/g
oder
mehr
,
brauchen
die
Prüfmethoden
1a
und
2a
nicht
durchgeführt
zu
werden
,
falls
das
Ergebnis
der
Ballistischen-Mörser-Mk
.IIID-Prüfung (F.1)
oder
der
Ballistischen
Mörserprüfung
(F.2)
oder
der
BAM-Trauzl-Prüfung
(F.3)
mit
Auslösung
über
einen
Standarddetonator
Nr
. 8 (
siehe
Anlage
1
des
Handbuchs
für
Prüfungen
und
Kriterien
der
UN-Empfehlungen
über
die
Beförderung
gefährlicher
Güter
)
'Nein'
lautet
. [EU]
For
organic
substances
and
mixtures
of
organic
substances
with
a
decomposition
energy
of
800
J/g
or
more
,
tests
1 (a)
and
2 (a)
need
not
be
performed
if
the
outcome
of
the
ballistic
mortar
Mk
.IIId
test
(F.1),
or
the
ballistic
mortar
test
(F.2)
or
the
BAM
Trauzl
test
(F.3)
with
initiation
by
a
standard
No
8
detonator
(see
Appendix
1
to
the
UN
RTDG
,
Manual
of
Tests
and
Criteria
)
is
"no"
.
Das
Filterretentat
wird
zweimal
mit
je
25
ml
Aceton
gewaschen
,
an
der
Luft
oder
im
Stickstoffstrom
getrocknet
und
in
einer
Reibschale
fein
zerrieben
. [EU]
Wash
the
residue
on
the
filter
with
two
separate
25
ml
portions
of
acetone
each
time
and
allow
to
dry
in
the
air
or
a
stream
of
nitrogen
,
then
pulverize
finely
in
a
mortar
.
Die
Niederlande
führten
Glas
,
Mörtel
,
Beton
,
Gips
und
Kalksand
an
. [EU]
The
Netherlands
lists
glass
,
mortar
,
concrete
,
plaster
and
sand
lime
.
Die
Tatsache
jedoch
,
dass
berechtigte
Unternehmen
normalerweise
eine
tatsächliche
Geschäftsstelle
in
Gibraltar
unterhalten
und
Einkommen
erzielen
,
das
,
wenn
auch
zu
einem
reduzierten
Satz
,
der
Unternehmensbesteuerung
unterliegt
,
lässt
darauf
schließen
,
dass
sie
sich
in
der
Tat
wirtschaftlich
betätigen
. [EU]
However
,
the
fact
that
Qualifying
Companies
tend
to
have
a
'bricks
and
mortar
'
presence
in
Gibraltar
and
generate
income
that
is
subject
to
company
taxation
,
albeit
at
a
reduced
rate
,
suggests
that
they
do
in
fact
engage
in
economic
activity
.
Fäkalproben
und
Organe
müssen
in
antibiotischem
Medium
(
im
geschlossenen
Blender
oder
unter
Verwendung
von
Stößel
und
Mörser
und
sterilem
Sand
)
homogenisiert
und
zu
10
bis
20
Vol
.- %
suspendiert
werden
. [EU]
Faeces
samples
and
organs
must
be
homogenised
(in
an
enclosed
blender
or
using
a
pestle
and
mortar
and
sterile
sand
)
in
antibiotic
medium
and
made
to
10
to
20
%
w/v
suspensions
in
the
medium
.
Feste
Prüfsubstanzen
sollten
wenn
möglich
im
Mörser
oder
mit
einem
vergleichbaren
Zerkleinerungsgerät
so
fein
wie
möglich
gemahlen
werden
. [EU]
If
possible
,
solid
substances
should
be
ground
as
finely
as
possible
in
a
mortar
and
pestle
,
or
comparable
grinding
tool
.
Gemäß
den
vom
Vereinigten
Königreich
erteilten
Auskünften
würde
ein
Unternehmen
,
wenn
die
beabsichtigte
Geschäftstätigkeit
eine
tatsächliche
Geschäftsstelle
in
Gibraltar
erforderlich
macht
,
im
Normalfall
eher
den
Status
eines
berechtigten
Unternehmens
als
den
eines
steuerbefreiten
Unternehmens
erhalten
. [EU]
According
to
information
supplied
by
the
United
Kingdom
,
in
circumstances
where
the
intended
operation
requires
a
'bricks
and
mortar
'
presence
in
Gibraltar
,
the
company
undertaking
such
activity
would
usually
obtain
Qualifying
Company
status
rather
than
Exempt
Company
[6]
status
.
Mahamoud
und
ein
Gefährte
waren
für
den
Mörserangriff
auf
die
somalische
Übergangs-Bundesregierung
in
Mogadischu
vom
10
.
Juni
2009
verantwortlich
. [EU]
Mahamoud
and
an
associate
were
in
charge
of
the
10
June
2009
mortar
attack
against
the
Somali
Transitional
Federal
Government
in
Mogadishu
.
Maschinen
und
Apparate
zum
Mischen
oder
Kneten
von
festen
"auch
pulver-
oder
breiförmigen"
mineralischen
Stoffen
(
ausg
.
Beton-
und
Mörtelmischmaschinen
,
Maschinen
zum
Mischen
mineralischer
Stoffe
mit
Bitumen
sowie
Kalander
) [EU]
Machinery
for
mixing
or
kneading
solid
mineral
substances
,
incl
.
those
in
powder
or
paste
form
(excl.
concrete
and
mortar
mixers
,
machines
for
mixing
mineral
substances
with
bitumen
and
calenders
)
Maschinen
und
Apparate
zum
Sortieren
,
Sieben
,
Trennen
oder
Waschen
von
mineralischen
Stoffen
[EU]
Sorting
,
screening
,
separating
,
washing
machines
;
crushing
,
grinding
,
mixing
,
kneading
machines
excluding
concrete/
mortar
mixers
,
machines
for
mixing
mineral
substances
with
bitumen
Nach
Verdichten
durch
Klopfen
sollte
die
Füllhöhe
etwa
3
mm
betragen
. [EU]
The
dry
substance
is
finely
pulverised
in
a
mortar
and
is
put
into
the
capillary
tube
,
fused
at
one
end
,
so
that
the
filling
level
is
approximately
3
mm
after
being
tightly
packed
.
PRODUKTE
FÜR
BETON
,
MÖRTEL
UND
EINPRESSMÖRTEL
[EU]
PRODUCTS
RELATED
TO
CONCRETE
,
MORTAR
AND
GROUT
.
Reibschale
oder
Homogenisiergerät
[EU]
Mortar
or
homogeniser
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "mortar":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners