A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for hende
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Er
sieht
aus
wie
das
blü
hende
Leben
.
He
looks/is
the
very
picture
of
health
(and vigour
[Br.]
/vigor
[Am.]
).
Als
Mitglied
der
unmittelbar
vor
dem
Mauerfall
gegründeten
"Produktionsgenossenschaft
des
Handwerks"
,
abgekürzt
PGH
"Glü
hende
Zukunft"
,
experimentierte
Henning
Wagenbreth
mit
Anke
Feuchtenberger
,
Holger
Fickelscherer
und
Detlef
Beck
an
der
Amalgamierung
von
artverwandten
Bilderzählungen
und
Darstellungsweisen
. [G]
As
a
member
of
the
'Produktionsgenossenschaft
des
Handwerks'
(production
cooperative
for
handicrafts
,
PGH
for
short
),
'Glü
hende
Zukunft'
,
or
'Glowing
Future'
,
which
was
founded
just
before
the
fall
of
the
Berlin
Wall
,
Henning
Wagenbreth
,
along
with
Anke
Feuchtenberger
,
Holger
Fickelscherer
and
Detlef
Beck
,
experimented
with
bringing
together
picture
stories
and
methods
of
illustration
.
Die
in
Osaka
geborene
und
in
Berlin
lebende
Aki
Takase
ist
eine
sprü
hende
Pianistin
und
Komponistin
,
die
es
gekonnt
versteht
,
nicht
bei
einer
Hommage
stehen
zu
bleiben
,
sondern
etwas
Eigenes
,
Einmaliges
und
komplett
Neues
daraus
zu
machen
. [G]
Born
in
Osaka
and
resident
in
Berlin
,
Aki
Takase
is
a
sparkling
pianist
and
composer
who
knows
masterly
how
to
go
beyond
homage
to
something
her
own
,
unique
and
completely
new
.
Man
sieht
nun
dramatische
Wolkengebirge
wie
in
den
Bildern
des
Erhabenen
aus
dem
18
.
Jahrhundert
,
glü
hende
Horizonte
;
da
sind
Waffen
,
Dynamit
,
aber
auch
Wegelagerer
oder
Eremiten
-
ein
fiktiver
Grundton
der
Apokalypse
. [G]
In
your
pictures
there
are
now
dramatic
mountains
of
clouds
,
as
in
pictures
of
the
sublime
in
the
18th
century
,
glowing
horizons
;
there
are
weapons
,
dynamite
,
and
also
highwaymen
and
anchorites
- a
basic
fictional
tone
of
apocalypse
.
Ob
nun
Altmeister
wie
Dieter
Forte
,
der
seine
fulminante
Trilogie
der
Nachkriegsjahre
abgeschlossen
hat
,
oder
der
stille
Flaneur
und
Beobachter
Wilhelm
Genazino
,
ob
die
kunstfertige
Mikroskopin
Brigitte
Kronauer
oder
der
mit
dem
Büchner-Preis
ausgezeichnete
,
gleichsam
dunkel-glü
hende
Spracharbeiter
Wolfgang
Hilbig
-
sie
alle
stehen
für
die
Renaissance
eines
sprachreflektierten
,
erzählerischen
Umgangs
mit
unserer
Alltagswirklichkeit
. [G]
No
matter
who
it
is
,
old
masters
such
as
Dieter
Forte
,
who
has
completed
his
brilliant
trilogy
about
the
post-war
years
,
the
quiet
man-about-town
and
observer
Wilhelm
Genazino
,
Brigitte
Kronauer
with
her
skilful
command
of
microscopic
detail
,
or
the
recent
Büchner
prizewinner
Wolfgang
Hilbig
with
his
darkly
glowing
language
-
they
all
stand
fort
the
renaissance
of
a
narrative
approach
to
our
everyday
reality
and
its
reflection
in
language
.
auftriebserhö
hende
Einrichtungen
[EU]
High
lift
devices
auftriebserhö
hende
Einrichtungen
,
schlitzförmige
Öffnungen
,
Vorflügel
,
Flügelklappen
[EU]
High
lift
devices:
slots
,
slats
,
flaps
auftriebserhö
hende
Einrichtungen
,
schlitzförmige
Öffnungen
,
Vorflügel
,
Flügelklappen
,
Flaperons
[EU]
High
lift
devices
,
slots
,
slats
,
flaps
,
flaperons
Bienengefährlich
./Zum
Schutz
von
Bienen
und
anderen
bestäubenden
Insekten
nicht
auf
blü
hende
Kulturen
aufbringen
./Nicht
an
Stellen
anwenden
,
an
denen
Bienen
aktiv
auf
Futtersuche
sind
./Bienenstöcke
müssen
während
der
Anwendung
und
für
(
Angabe
der
Zeit
)
nach
der
Behandlung
entfernt
oder
abgedeckt
werden
./Nicht
in
Anwesenheit
von
blü
hende
n
Unkräutern
anwenden
./Unkräuter
müssen
vor
dem
Blühen
entfernt
werden
./Nicht
vor
(
Angabe
der
Zeit
)
anwenden
. [EU]
Dangerous
to
bees/To
protect
bees
and
pollinating
insects
do
not
apply
to
crop
plants
when
in
flower/Do
not
use
where
bees
are
actively
foraging/Remove
or
cover
beehives
during
application
and
for
(state
time
)
after
treatment/Do
not
apply
when
flowering
weeds
are
present/Remove
weeds
before
flowering/Do
not
apply
before
(state
time
)
Blü
hende
Azaleen
erhält
man
durch
Treibkultur
. [EU]
Flowering
azaleas
are
obtained
through
forcing
.
Blü
hende
Pflanzen
und
Zierpflanzen
[EU]
Flowering
and
ornamental
plants
.
Das
zu
besprü
hende
Gebiet
darf
sich
nicht
in
unmittelbarer
Nähe
von
Wohngebieten
befinden
. [EU]
The
area
to
be
sprayed
shall
not
be
in
close
proximity
to
residential
areas
.
DE
Bienengefд
;hrlich./Zum
Schutz
von
Bienen
und
anderen
bestд
;ubenden
Insekten
nicht
auf
blь
;hende
Kulturen
aufbringen
./
Nicht
an
Stellen
anwenden
,
an
denen
Bienen
aktiv
auf
Futtersuche
sind
./Bienenstцcke
mь
;ssen
wд
;hrend
der
Anwendung
und
fь
;r (
Angabe
der
Zeit
)
nach
der
Behandlung
entfernt
oder
abgedeckt
werden
./Nicht
in
Anwesenheit
von
blь
;henden
Unkrд
;utern
anwenden
./Unkrдuter
mь
;ssen
vor
dem
Blь
;hen
entfernt
werden
./Nicht
vor
(
Angabe
der
Zeit
)
anwenden
. [EU]
DE
Bienengefährlich
./Zum
Schutz
von
Bienen
und
anderen
bestäubenden
Insekten
nicht
auf
blü
hende
Kulturen
aufbringen
./
Nicht
an
Stellen
anwenden
,
an
denen
Bienen
aktiv
auf
Futtersuche
sind
./Bienenstöcke
müssen
während
der
Anwendung
und
für
(Angabe
der
Zeit
)
nach
der
Behandlung
entfernt
oder
abgedeckt
werden
./Nicht
in
Anwesenheit
von
blü
hende
n
Unkräutern
anwenden
./Unkräuter
müssen
vor
dem
Blühen
entfernt
werden
./Nicht
vor
(Angabe
der
Zeit
)
anwenden
.
Der
Anstieg
der
Schuldenquote
erklärt
sich
durch
einen
sehr
niedrigen
Primärüberschuss
,
durch
erhebliche
schuldenstandserhö
hende
Bestandsanpassungen
und
auch
durch
das
niedrige
nominale
BIP-Wachstum
. [EU]
The
increase
in
the
debt
ratio
can
be
explained
by
a
very
low
primary
surplus
,
the
existence
of
a
sizeable
debt-increasing
stock-flow
adjustment
and
also
by
the
low
nominal
GDP
growth
.
Der
Schuldenabbau
wurde
durch
schuldenstandserhö
hende
Transaktionen
unter
dem
Strich
beeinträchtigt
. [EU]
The
pace
of
debt
reduction
has
been
affected
by
debt-increasing
below-the-line
operations
.
Die
dänische
Regierung
hat
zugesagt
,
dass
die
Umstrukturierung
der
Kapitalbasis
nicht
durch
eine
die
Bilanz
aufblä
hende
Erhöhung
der
Verschuldung
von
TV2
,
sondern
durch
eine
Verabschiedung
von
Dividendenzahlungen
anlässlich
der
Hauptversammlung
im
April
2013
erfolgen
soll
. [EU]
The
Danish
Government
undertakes
to
achieve
restructuring
of
the
capital
base
by
dividend
payments
to
be
adopted
at
the
General
Assembly
in
April
2013
,
and
not
by
increasing
TV2's
debt
,
thereby
expanding
the
balance
sheet
.
Die
im
Rahmen
des
Projekts
Azaleenqualität
(
PAK
)
festgelegten
Normen
gelten
sowohl
für
grüne
als
auch
für
blü
hende
Azaleen
. [EU]
The
standards
laid
down
as
part
of
the
Azalea
Quality
Project
apply
to
both
'green'
and
flowering
azaleas
.
Die
zuständigen
Behörden
führen
Aufzeichnungen
über
die
in
Absatz
4
genannten
Anträge
und
Genehmigungen
und
stellen
die
darin
enthaltenen
maßgeblichen
Informationen
wie
etwa
das
zu
besprü
hende
Gebiet
,
das
voraussichtliche
Datum
und
die
voraussichtliche
Zeit
der
Anwendung
und
die
Pestizidart
gemäß
den
geltenden
einzelstaatlichen
oder
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
der
Öffentlichkeit
zur
Verfügung
. [EU]
The
competent
authorities
shall
keep
records
of
the
requests
and
approvals
as
referred
to
in
paragraph
4
and
shall
make
available
to
the
public
the
relevant
information
contained
therein
such
as
the
area
to
be
sprayed
,
the
provisional
day
and
time
of
the
spraying
and
the
type
of
pesticide
,
in
accordance
with
the
applicable
national
or
Community
law
.
Ergibt
sich
bei
den
amtlichen
Untersuchungen
eine
energieerhö
hende
oder
energievermindernde
Abweichung
zwischen
dem
Kontrollergebnis
und
dem
angegebenen
Gehalt
,
so
gilt
eine
Mindesttoleranz
von
0,4
MJ
ME/kg
. [EU]
If
the
official
inspection
reveals
a
discrepancy
(increased
or
reduced
energy
value
of
the
feed
)
between
the
result
of
the
inspection
and
the
declared
energy
value
, a
minimum
tolerance
of
0,4
MJ/kg
of
ME
shall
be
permitted
.
Es
kann
besonders
gefährlich
sein
,
wenn
sich
das
Glühen
in
einem
Metallpulver
ausbreitet
,
weil
glü
hende
Metallpulver
schwer
zu
löschen
sind
. [EU]
It
can
be
especially
dangerous
if
incandescence
propagates
through
a
metal
powder
because
of
the
difficulties
in
extinguishing
a
fire
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "hende":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners