A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Flimmerschwelle
Flimmerwelle
Flindersia
Flinkheit
Flint
Flinte
Flintenlaufgeschoss
Flintenschuss
Flintenweib
Search for:
ä
ö
ü
ß
72 results for
flint
|
flint
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
"Abweichend
von
Artikel
293
Absatz
1
Buchstabe
e
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
stellt
der
Einführer
bei
der
zuständigen
Behörde
eine
zusätzliche
Sicherheit
in
Höhe
von
24
EUR/Tonne
Hartmais
,
es
sei
denn
,
der
Einfuhrlizenz
liegt
eine
Konformitätsbescheinigung
bei
,
die
von
dem
in
Artikel
6
Absatz
1
dieser
Verordnung
genannten
argentinischen
'Servicio
Nacional
de
Sanidad
y
Calidad
Agroalimentaria
(
Senasa
)'
ausgestellt
wurde
. [EU]
'Notwithstanding
Article
293
(1)(e)
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
,
the
importer
shall
lodge
with
the
competent
authority
an
additional
security
of
EUR
24
per
tonne
for
flint
maize
,
except
where
an
import
licence
is
accompanied
by
a
certificate
of
conformity
issued
by
the
Argentine
Servicio
Nacional
de
Sanidad
y
Calidad
Agroalimentaria
(Senasa)
mentioned
in
Article
6(1)
of
this
Regulation
.
Abweichend
von
Artikel
293
Absatz
1
Buchstabe
e
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
stellt
der
Einführer
bei
der
zuständigen
Behörde
eine
zusätzliche
Sicherheit
in
Höhe
von
24
EUR/Tonne
Hartmais
,
es
sei
denn
,
der
Einfuhrlizenz
liegt
eine
Konformitätsbescheinigung
bei
,
die
von
dem
in
Artikel
7
Absatz
2
Buchstabe
a
dieser
Verordnung
genannten
argentinischen
"Servicio
Nacional
de
Sanidad
y
Calidad
Agroalimentaria
(
Senasa
)"
ausgestellt
wurde
. [EU]
Notwithstanding
Article
293
(1)(e)
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
,
the
importer
shall
lodge
with
the
competent
authority
an
additional
security
of
EUR
24
per
tonne
for
flint
maize
,
except
where
an
import
licence
is
accompanied
by
a
certificate
of
conformity
issued
by
the
Argentine
Servicio
National
de
Sanidad
y
Calidad
Agroalimentaria
(Senasa)
in
accordance
with
Article
7(2)(a)
of
this
Regulation
.
Als
glasig
gelten
Körner
,
die
folgenden
Kriterien
entsprechen:
[EU]
Vitreous
grains
of
flint
maize
are
defined
as
grains
meeting
two
criteria:
Als
Referenzmethoden
für
die
in
Absatz
1
genannten
Analysen
dienen
die
in
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1272/2009
der
Kommission
beschriebenen
Verfahren
.Bei
Hartmais
handelt
es
sich
um
Mais
der
Sorte
"Zea
mays
indurata"
,
deren
Körner
ein
glasartiges
Endosperm
(
harter
oder
horniger
Konsistenz
)
aufweisen
. [EU]
The
standard
methods
for
the
determinations
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
those
given
in
Commission
Regulation
(EU)
No
1272/2009
[8].Flint
maize
is
maize
of
the
species
Zea
mays
indurata
the
grains
of
which
present
a
dominantly
vitreous
endosperm
(hard
or
horny
texture
).
Am
26
.
Juni
2012
leitete
die
Kommission
mit
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
548/2012
eine
Untersuchung
betreffend
die
mutmaßliche
Umgehung
der
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1458/2007
des
Rates
[3]
eingeführten
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
nicht
nachfüllbarer
Taschenfeuerzeuge
mit
Feuerstein
für
Gas
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
durch
aus
Vietnam
versandte
Einfuhren
nicht
nachfüllbarer
Taschenfeuerzeuge
mit
Feuerstein
für
Gas
,
ob
als
Ursprungserzeugnisse
Vietnams
angemeldet
oder
nicht
,
ein
. [EU]
On
26
June
2012
by
Regulation
(EU)
No
548/2012
[2]
the
Commission
initiated
an
investigation
concerning
the
possible
circumvention
of
anti-dumping
measures
imposed
by
Council
Regulation
(EC)
No
1458/2007
[3]
on
imports
of
gas
fuelled
,
non-refillable
pocket
flint
lighters
originating
in
the
People's
Republic
of
China
by
imports
of
gas-fuelled
,
non-refillable
pocket
flint
lighters
consigned
from
Vietnam
,
whether
declared
as
originating
in
Vietnam
or
not
.
Auf
der
Grundlage
obiger
Ausführungen
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
gemäß
Artikel
11
Absatz
2
der
Grundverordnung
die
mit
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3433/91
,
geändert
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1006/95
und
ausgeweitet
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
192/1999
und
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1824/2001
,
eingeführten
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
Einfuhren
von
nicht
nachfüllbaren
Taschenfeuerzeugen
mit
Feuerstein
für
Gas
und
bestimmten
nachfüllbaren
Feuerzeugen
mit
Ursprung
in
der
VR
China
oder
versandt
über
bzw
.
mit
Ursprung
in
Taiwan
aufrechterhalten
werden
sollten
- [EU]
It
follows
from
the
above
that
,
as
provided
for
under
Article
11
(2)
of
the
basic
Regulation
,
the
anti-dumping
measures
applicable
to
imports
of
gas-fuelled
,
non-refillable
pocket
flint
lighters
,
and
to
certain
refillable
lighters
,
originating
in
China
or
consigned
from
or
originating
in
Taiwan
,
imposed
by
Regulation
(EEC)
No
3433/91
as
amended
by
Regulation
(EC)
No
1006/95
and
as
extended
by
Regulation
(EC)
No
192/1999
and
Regulation
(EC)
No
1824/2001
should
be
maintained
,
Auf
die
Einfuhren
von
nicht
nachfüllbaren
Taschenfeuerzeugen
mit
Feuerstein
für
Gas
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
,
die
unter
KN-Code
ex96131010
(
TARIC-Code
9613100019
)
eingereiht
werden
,
wird
ein
endgültiger
Antidumpingzoll
eingeführt
. [EU]
A
definitive
anti-dumping
duty
is
hereby
imposed
on
imports
of
gas-fuelled
,
non-refillable
pocket
flint
lighters
falling
within
CN
code
ex96131000
(TARIC
code
9613100019
)
originating
in
the
People's
Republic
of
China
.
Aus
den
unter
Erwägungsgrund
16
genannten
Gründen
stützte
sich
die
Analyse
der
Lage
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
auf
Angaben
,
die
über
nicht
nachfüllbare
Taschenfeuerzeuge
mit
Feuerstein
für
Gas
und
nachfüllbare
Taschenfeuerzeuge
mit
Feuerstein
für
Gas
(
nachstehend
"Feuerzeuge
mit
Feuerstein"
oder
"betroffene
Ware"
genannt
)
erhoben
wurden
. [EU]
For
the
reasons
explained
in
recital
(16)
above
,
the
analysis
with
regard
to
the
situation
on
the
Community
market
was
based
on
collected
data
relating
to
gas-fuelled
,
non-refillable
pocket
flint
lighters
and
gas-fuelled
,
refillable
pocket
flint
lighters
('flint
lighters'
or
'the
product
concerned'
).
Bei
der
von
der
mutmaßlichen
Umgehung
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
nicht
nachfüllbare
Taschenfeuerzeuge
mit
Feuerstein
für
Gas
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
,
die
derzeit
unter
dem
KN-Code
ex96131000
eingereiht
werden
(
"betroffene
Ware"
). [EU]
The
product
concerned
by
the
possible
circumvention
is
gas-fuelled
,
non-refillable
pocket
flint
lighters
currently
falling
within
CN
code
ex96131000
originating
in
the
People's
Republic
of
China
('the
product
concerned'
).
Bei
Einfuhren
von
Hartmais
kann
entweder
die
besondere
Qualität
der
Ware
oder
aber
die
Tatsache
,
dass
die
Preise
des
einzuführenden
Erzeugnisses
eine
Qualitätsprämie
gegenüber
dem
normalen
Preis
des
betreffenden
Erzeugnisses
enthalten
,
dazu
führen
,
dass
bei
der
für
die
Berechnung
des
repräsentativen
cif-Einfuhrpreises
zugrunde
gelegte
Börsennotierung
nicht
berücksichtigt
wird
,
dass
der
Preis
dieses
Erzeugnisses
im
Vergleich
zu
den
normalen
Marktbedingungen
durch
eine
Prämienzahlung
gekennzeichnet
ist
. [EU]
In
the
case
of
imports
of
flint
maize
,
the
exchange
quotation
used
for
calculation
of
the
representative
cif
import
price
may
not
,
either
because
of
the
particular
quality
of
the
goods
or
because
their
price
includes
a
quality
premium
over
the
normal
price
,
take
account
of
the
existence
of
such
a
premium
over
normal
market
terms
.
Bescheinigungen
,
die
vom
"Servicio
Nacional
de
Sanidad
y
Calidad
Agroalimentaria
(
Senasa
)"
von
Argentinien
für
Hartmais
ausgestellt
wurden
[EU]
Certificates
issued
by
the
Servicio
Nacional
de
Sanidad
y
Calidad
Agroalimentaria
(Senasa)
of
Argentina
for
flint
maize
CPA
08
.12.13:
Mischungen
von
Schlacke
und
ähnlichen
industriellen
Abfallstoffen
,
auch
zum
Gebrauch
als
Baustoff
mit
Schotter
,
Kies
,
Kieseln
und
Flint
steinen
versetzt
[EU]
CPA
08
.12.13:
Mixtures
of
slag
and
similar
industrial
waste
products
,
whether
or
not
incorporating
pebbles
,
gravel
,
shingle
and
flint
for
construction
use
Da
die
mutmaßliche
Umgehung
außerhalb
der
Union
erfolgt
,
können
nach
Artikel
13
Absatz
4
der
Grundverordnung
denjenigen
Herstellern
nicht
nachfüllbarer
Taschenfeuerzeuge
mit
Feuerstein
für
Gas
mit
Ursprung
in
Vietnam
Befreiungen
gewährt
werden
,
die
nachweislich
mit
keinem
Hersteller
verbunden
sind
,
der
von
den
Maßnahmen
betroffen
ist
[5],
und
die
festgestelltermaßen
nicht
an
Umgehungspraktiken
im
Sinne
des
Artikels
13
Absätze
1
und
2
der
Grundverordnung
beteiligt
sind
. [EU]
Since
the
possible
circumvention
takes
place
outside
the
Union
,
exemptions
may
be
granted
,
in
accordance
with
Article
13
(4)
of
the
basic
Regulation
,
to
producers
in
Vietnam
of
gas-fuelled
,
non-refillable
pocket
flint
lighters
,
that
can
show
that
they
are
not
related
[4]
to
any
producer
subject
to
the
measures
[5]
and
that
are
found
not
to
be
engaged
in
circumvention
practices
as
defined
in
Articles
13
(1)
and
13
(2)
of
the
basic
Regulation
.
Da
in
den
verfügbaren
Drittlandsdaten
nicht
zwischen
Feuerzeugen
mit
Feuersteinen
und
Piezofeuerzeugen
unterschieden
wird
,
ist
es
ferner
nicht
möglich
,
die
Preise
der
Ausfuhren
in
die
Gemeinschaft
mit
denjenigen
in
andere
Drittländer
zu
vergleichen
. [EU]
Moreover
since
third-country
statistics
available
do
not
distinguish
between
flint
and
electronic
(piezo)
lighters
it
is
not
possible
to
make
any
comparison
between
export
prices
to
the
Community
and
export
prices
to
other
third
countries
.
Da
keiner
der
chinesischen
ausführenden
Hersteller
mitarbeitete
,
gibt
es
keine
überprüften
Angaben
über
Ausfuhren
von
Feuerzeugen
mit
Feuersteinen
in
andere
Drittländer
. [EU]
As
none
of
the
Chinese
exporting
producers
cooperated
,
there
is
no
verified
information
available
regarding
exports
of
flint
lighters
to
other
third
countries
.
Den
Angaben
des
Antragstellers
zufolge
ist
es
sehr
einfach
,
die
Produktion
von
Feuerzeugen
mit
Feuersteinen
auf
Piezofeuerzeuge
umzustellen
und
umgekehrt
. [EU]
According
to
the
applicant
,
however
,
production
can
easily
be
switched
between
flint
and
electronic
(piezo)
lighters
.
Der
Antrag
enthält
hinreichende
Anscheinsbeweise
dafür
,
dass
die
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
nicht
nachfüllbarer
Taschenfeuerzeuge
mit
Feuerstein
für
Gas
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
mittels
Montagevorgängen
in
Vietnam
umgangen
werden
. [EU]
The
request
contains
sufficient
prima
facie
evidence
that
the
anti-dumping
measures
on
imports
of
gas-fuelled
,
non-refillable
pocket
flint
lighters
originating
in
the
People's
Republic
of
China
are
being
circumvented
by
means
of
assembly
operations
in
Vietnam
.
Der
Antrag
wurde
am
17
.
April
2012
von
Société
BIC
eingereicht
,
einem
Unionshersteller
nicht
nachfüllbarer
Taschenfeuerzeuge
mit
Feuerstein
für
Gas
. [EU]
The
request
was
lodged
on
17
April
2012
by
Société
BIC
, a
Union
producer
of
gas-fuelled
,
non-refillable
pocket
flint
lighters
.
Der
Antrag
wurde
von
BIC
S.A.,
einem
Gemeinschaftshersteller
,
auf
den
mehr
als
80
%
der
gesamten
Gemeinschaftsproduktion
an
nicht
nachfüllbaren
Taschenfeuerzeugen
mit
Feuerstein
für
Gas
entfallen
,
eingereicht
. [EU]
This
request
was
lodged
by
BIC
S.A., a
Community
producer
representing
more
than
80
%
of
the
total
Community
production
of
gas-fuelled
,
non-refillable
pocket
flint
lighters
.
Der
Begriff
"bearbeitete
Werksteine"
in
Position
6802
bezieht
sich
nicht
nur
auf
Steine
der
in
der
Position
2515
oder
2516
erfassten
Art
,
sondern
auch
auf
alle
anderen
natürlichen
Steine
(z. B.
Quarzit
,
Flint
stein
,
Dolomit
und
Speckstein
),
die
in
gleicher
Weise
bearbeitet
sind
;
das
gilt
jedoch
nicht
für
Tonschiefer
. [EU]
In
heading
6802
,
the
expression
'worked
monumental
or
building
stone'
applies
not
only
to
the
varieties
of
stone
referred
to
in
heading
2515
or
2516
but
also
to
all
other
natural
stone
(for
example
,
quartzite
,
flint
,
dolomite
and
steatite
)
similarly
worked
;
it
does
not
,
however
,
apply
to
slate
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "flint":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners