A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for ensue
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Angesichts
unter
Umständen
in
diesem
Fall
vergrößerter
Risiken
müsste
dann
auch
der
Abdiskontierungsfaktor
angepasst
werden
und
zusätzliche
Risikoprämien
könnten
anfallen
. [EU]
In
view
of
the
increased
risks
that
may
ensue
,
the
discount
factor
would
then
also
have
to
be
adjusted
and
additional
risk
premiums
might
be
incurred
.
Da
beim
Erwerb
beträchtlicher
Beteiligungen
an
in
Spanien
ansässigen
Unternehmen
die
Verschmelzung
der
erwerbenden
Unternehmen
und
der
erworbenen
Unternehmen
ohne
jedes
rechtliche
oder
steuerliche
Hindernis
möglich
sei
,
könne
der
sich
durch
die
Verschmelzung
in
steuerlicher
Hinsicht
ergebende
Geschäfts-
oder
Firmenwert
abgeschrieben
werden
. [EU]
Given
that
acquisitions
of
significant
shareholdings
in
resident
companies
could
lead
to
a
business
combination
of
the
acquiring
and
the
acquired
companies
with
no
legal
or
fiscal
barriers
,
the
goodwill
that
would
ensue
for
tax
purposes
as
a
result
of
the
combination
could
be
amortised
[27].
Da
beim
Erwerb
beträchtlicher
Beteiligungen
an
in
Spanien
ansässigen
Unternehmen
die
Verschmelzung
der
erwerbenden
Unternehmen
und
der
erworbenen
Unternehmen
ohne
jedes
rechtliche
oder
steuerliche
Hindernis
möglich
sei
,
könne
der
sich
durch
die
Verschmelzung
in
steuerlicher
Hinsicht
ergebende
Geschäfts-
oder
Firmenwert
abgeschrieben
werden
. [EU]
Given
that
acquisitions
of
significant
shareholdings
in
domestic
companies
could
lead
to
a
business
combination
of
the
acquiring
and
the
acquired
companies
with
no
legal
or
fiscal
barriers
,
the
goodwill
that
would
ensue
for
tax
purposes
as
a
result
of
the
combination
could
be
amortised
[28].
Da
in
proliferierenden
Zellen
zahlreiche
Kopien
von
Tubulinmolekülen
enthalten
sind
,
wird
bei
Vorhandensein
einer
geringen
Konzentration
der
Fungizide
eine
begrenzte
Anzahl
von
Tubulinmolekülen
betroffen
und
somit
entstehen
keine
toxikologisch
nachteiligen
Auswirkungen
. [EU]
Since
multiple
copies
of
tubulin
molecules
are
present
in
proliferating
cells
,
in
the
presence
of
low
concentration
of
the
fungicides
a
limited
number
of
tubulin
molecules
will
be
affected
and
consequently
no
toxicological
adverse
effects
will
ensue
.
Da
proliferierende
Zellen
zahlreiche
Kopien
von
Tubulinmolekülen
enthalten
,
wird
bei
niedriger
Fungizidkonzentration
nur
eine
begrenzte
Anzahl
Tubulinmoleküle
betroffen
,
so
dass
keine
toxikologisch
nachteiligen
Wirkungen
auftreten
. [EU]
Since
multiple
copies
of
tubulin
molecules
are
present
in
proliferating
cells
,
in
the
presence
of
low
concentration
of
the
fungicides
a
limited
number
of
tubulin
molecules
will
be
affected
and
consequently
no
toxicologically
adverse
effects
will
ensue
.
Die
Gerichtsgebühren
eines
Europäischen
Mahnverfahrens
und
eines
ordentlichen
Zivilprozesses
,
der
sich
an
die
Einlegung
eines
Einspruchs
gegen
den
Europäischen
Zahlungsbefehl
in
einem
Mitgliedstaat
anschließt
,
dürfen
insgesamt
nicht
höher
sein
als
die
Gerichtsgebühren
eines
ordentlichen
Zivilprozesses
ohne
vorausgehendes
Europäisches
Mahnverfahren
in
diesem
Mitgliedstaat
. [EU]
The
combined
court
fees
of
a
European
order
for
payment
procedure
and
of
the
ordinary
civil
proceedings
that
ensue
in
the
event
of
a
statement
of
opposition
to
a
European
order
for
payment
in
a
Member
State
shall
not
exceed
the
court
fees
of
ordinary
civil
proceedings
without
a
preceding
European
order
for
payment
procedure
in
that
Member
State
.
Die
Gesetzesänderungen
müssen
möglichst
rasch
vom
Betriebsjahr
2002/2003
erfolgen
und
spätestens
zum
1.
Januar
2004
in
Kraft
getreten
sein
. [EU]
The
legislative
amendments
must
ensue
as
soon
as
possible
after
the
start
of
the
2002/2003
operating
year
and
enter
into
force
at
the
latest
on
1
January
2004
.
Die
Gesetzesänderungen
müssen
möglichst
rasch
vom
Betriebsjahr
2005/2006
an
vorgenommen
werden
und
spätestens
am
30
.
September
2006
in
Kraft
treten
. [EU]
The
legislative
amendments
must
ensue
as
soon
as
possible
after
the
start
of
the
2005/2006
operating
year
and
enter
into
force
at
the
latest
by
30
September
2006
.
Dies
bedeutet
jedoch
nicht
,
dass
die
Abschnitte
3
und
4
nur
für
Kreditgarantien
gelten
. [EU]
However
,
it
does
not
ensue
that
sections
3
and
4
are
only
applicable
to
a
loan
guarantee
.
Dieses
Konzept
ist
der
wirtschaftlichste
Weg
,
Zertifikate
zu
versteigern
,
ohne
dass
unnötige
Verwaltungskosten
entstehen
,
die
bei
der
Nutzung
von
mehreren
Auktionsinfrastrukturen
zwangsläufig
anfallen
würden
. [EU]
Such
an
approach
is
the
most
cost-effective
means
of
auctioning
allowances
without
an
undue
administrative
burden
that
would
necessarily
ensue
from
using
multiple
auctioning
infrastructures
.
Es
käme
zu
Wettbewerbsverzerrungen
,
wenn
es
für
den
Binnen-
und
den
grenzüberschreitenden
Handel
Regeln
gäbe
,
die
sich
wesentlich
voneinander
unterscheiden
. [EU]
Distortions
of
competition
would
ensue
if
substantially
different
rules
applied
to
domestic
and
transborder
operations
.
Es
kann
auch
beschlossen
werden
,
keinen
Zuschlag
zu
erteilen
. [EU]
In
any
case
,
the
award
of
a
contract
shall
not
necessarily
ensue
.
Ferner
sind
den
Schiffsoffizieren
Merkblätter
zur
Verfügung
zu
stellen
,
in
denen
die
oben
erwähnten
Angaben
enthalten
sind
. [EU]
.3
The
watertight
doors
and
all
mechanisms
and
indicators
connected
herewith
,
all
valves
,
the
closing
of
which
is
necessary
to
make
a
compartment
watertight
,
and
all
valves
the
operation
of
which
is
necessary
for
damage
control
cross-connections
shall
be
periodically
inspected
at
sea
at
least
once
a
week
. .4
Such
valves
,
doors
and
mechanisms
shall
be
suitably
marked
to
ensue
that
they
may
be
properly
used
to
provide
maximum
safety
.
22
Entries
in
log
(R
25
)
NEW
CLASS
B, C
AND
D
AND
EXISTING
CLASS
B
SHIPS:
.1
Hinged
doors
,
portable
plates
,
sidescuttles
,
gangway
and
cargo
ports
and
other
openings
,
which
are
required
by
these
Regulations
to
be
kept
closed
during
navigation
,
shall
be
closed
before
the
ship
leaves
the
port
.
The
time
of
closing
and
the
time
of
opening
(if
permissible
under
these
Regulations
)
shall
be
recorded
in
the
logbook
. .2 A
record
of
all
drills
and
inspections
required
by
Regulation
21
shall
be
entered
in
the
logbook
with
an
explicit
record
of
any
defects
which
may
be
disclosed
.
So
kann
es
legitime
Gründe
geben
,
die
eine
differenzierte
Behandlung
und
somit
gegebenenfalls
die
Gewährung
der
damit
verbundenen
Vorteile
rechtfertigen
. [EU]
Consequently
,
there
may
be
legitimate
reasons
which
justify
differentiated
treatment
and
thus
,
where
appropriate
,
the
granting
of
the
advantages
which
may
ensue
.
Um
den
Gemeinschaftsmarkt
den
sich
daraus
möglicherweise
ergebenden
Störungen
nicht
ungeschützt
auszusetzen
,
sollte
die
Gemeinschaft
in
diesen
Fällen
die
Möglichkeit
haben
,
unverzüglich
alle
erforderlichen
Maßnahmen
zu
treffen
. [EU]
In
such
cases
,
in
order
not
to
leave
the
Community
market
without
defence
against
disturbances
that
might
ensue
,
the
Community
should
be
able
to
take
all
necessary
measures
without
delay
.
Um
den
Gemeinschaftsmarkt
den
sich
daraus
möglicherweise
ergebenden
Störungen
nicht
ungeschützt
auszusetzen
,
sollte
die
Gemeinschaft
in
diesen
Fällen
die
Möglichkeit
haben
,
unverzüglich
die
erforderlichen
Maßnahmen
zu
treffen
. [EU]
In
such
cases
,
in
order
not
to
leave
the
Community
market
without
defence
against
disturbances
that
might
ensue
,
the
Community
should
be
able
to
take
all
necessary
measures
without
delay
.
Um
den
Gemeinschaftsmarkt
den
sich
daraus
möglicherweise
ergebenden
Störungen
nicht
ungeschützt
auszusetzen
,
sollte
die
Gemeinschaft
in
diesen
Fällen
unverzüglich
die
erforderlichen
Maßnahmen
ergreifen
können
. [EU]
In
such
cases
,
in
order
not
to
leave
the
Community
market
without
defence
against
disturbances
that
might
ensue
,
the
Community
should
be
able
to
take
all
necessary
measures
without
delay
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ensue":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners