A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
dobby looms
dobie
dobs
dobutamine
doc
docarpamine
docent
docents
docile
Search for:
ä
ö
ü
ß
364 results for
doc
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Bei
der
Abgrenzung
des
relevanten
Marktes
und
der
Marktanteile
müsse
auch
der
Katalysator
berücksichtigt
werden
,
weil
dieser
ein
mit
dem
Partikelfilter
verbundenes
Nachbehandlungsgerät
darstelle
und
durch
beide
gemeinsam
die
Erfüllung
der
Emissionsvorschriften
gewährleistet
werde
. [EU]
When
defining
the
relevant
market
and
calculating
the
market
share
,
the
DOC
should
also
be
taken
into
account
as
it
constitutes
a
combined
after-treatment
device
with
a
DPF
,
and
together
they
ensure
compliance
with
the
regulations
.
Bei
dieser
Methode
wird
die
Konzentration
des
gelösten
organischen
Kohlenstoffs
(
DOC
)
als
Maß
zur
Beurteilung
der
vollständigen
biologischen
Abbaubarkeit
der
Prüfsubstanz
benutzt
. [EU]
In
this
method
,
the
measure
of
the
concentration
of
dissolved
organic
carbon
is
used
to
assess
the
ultimate
biodegradability
of
the
test
substances
.
Bei
DOC
-
(
oder
CSB-
)Messungen
geht
man
davon
aus
,
dass
die
Differenz
der
Konzentrationen
zwischen
Prüf-
und
Kontrollablauf
auf
nicht
abgebaute
Prüfsubstanz
beruht
. [EU]
When
DOC
(or
COD
)
measurements
are
performed
,
the
difference
in
mean
concentrations
between
the
test
and
the
control
effluents
is
assumed
to
be
due
to
undegraded
test
material
.
bei
Fahrzeugen
,
für
die
die
OBD-Schwellenwerte
der
Tabellen
in
den
Absätzen
2.3.3
oder
2.3.4
zugrunde
gelegt
wurden
,
Dieseloxidationskatalysatoren
,
die
als
selbstständige
Einheit
oder
als
Bestandteil
einer
kombinierten
emissionsmindernden
Einrichtung
an
einen
Selbstzündungsmotor
angeschlossen
sind
. [EU]
for
vehicles
certified
against
either
the
OBD
threshold
limits
shown
in
the
tables
set
out
in
point
2.3.3
or
2.3.4, a
diesel
oxidation
catalyst
(DOC)
fitted
to
compression
ignition
engines
as
a
separate
unit
or
integrated
into
a
combined
emission
control
device
.
Beispiel:
Jeweils
800
ml
des
mineralischen
Mediums
werden
in
konische
2-l-Flaschen
gegeben
,
dazu
wird
in
jeweils
separate
Ansätzen
ein
ausreichendes
Volumen
Stammlösung
der
Prüf-
und
der
Referenzsubstanz
gegeben
,
um
ein
DOC
-Äquivalent
von
10-40
mg/l
zu
erhalten
. [EU]
As
an
example
,
introduce
800
ml
portions
of
mineral
medium
into
2 l
conical
flasks
and
add
sufficient
volumes
of
stock
solutions
of
the
test
and
reference
substances
to
separate
flasks
to
give
a
concentration
of
chemical
equivalent
to
10-40
mg
DOC
/l
.
Beispiel:
Jeweils
800
ml
mineralischen
Mediums
werden
in
konische
2-l-Flaschen
gegeben
,
dazu
wird
in
jeweils
separaten
Ansätzen
ein
ausreichendes
Volumen
Stammlösung
der
Prüf-
und
der
Referenzsubstanz
gegeben
,
um
ein
DOC
-Äquivalent
von
10-40
mg/l
zu
erhalten
. [EU]
As
an
example
,
introduce
800
ml
portions
of
mineral
medium
into
2-litre
conical
flasks
and
add
sufficient
volumes
of
stock
solutions
of
the
test
and
reference
substances
to
separate
flasks
to
give
a
concentration
of
chemical
equivalent
to
10-40
mg
DOC
/litre
.
Beschreibung
der
Methode
,
nach
der
die
Kosten
für
die
Einrichtungen
oder
Dienste
auf
die
einzelnen
Flugsicherungsdienste
anhand
der
Liste
der
Einrichtungen
und
Dienste
im
regionalen
ICAO-Flugsicherungsplan
,
Europäische
Region
(
Dok
.
7754
),
aufgeteilt
werden
[EU]
Description
of
the
criteria
used
for
allocating
costs
of
facilities
or
services
between
different
air
navigation
services
based
on
the
list
of
facilities
and
services
listed
in
ICAO
Regional
Air
Navigation
Plan
,
European
Region
(Doc
7754
)
Beschreibung
der
Methode
,
nach
der
die
Kosten
für
die
Einrichtungen
oder
Dienste
auf
die
einzelnen
Flugsicherungsdienste
anhand
der
Liste
der
Einrichtungen
und
Dienste
im
regionalen
ICAO-Flugsicherungsplan
,
Europäische
Region
(
Dok
.
7754
),
aufgeteilt
werden
[EU]
Description
of
the
methodology
used
for
allocating
costs
of
facilities
or
services
between
different
air
navigation
services
based
on
the
list
of
facilities
and
services
listed
in
ICAO
Regional
Air
Navigation
Plan
,
European
Region
(Doc
7754
)
Beschreibung
der
Methode
,
nach
der
die
Kosten
für
die
Einrichtungen
oder
Dienste
auf
die
einzelnen
Flugsicherungsdienste
anhand
der
Liste
der
Einrichtungen
und
Dienste
im
regionalen
ICAO-Flugsicherungsplan
,
Europäische
Region
(
Dok
.
7754
),
aufgeteilt
werden
,
und
Beschreibung
der
Methode
,
nach
der
diese
Kosten
den
einzelnen
Gebührenzonen
zugewiesen
werden
[EU]
Description
of
the
methodology
used
for
allocating
costs
of
facilities
or
services
between
different
air
navigation
services
based
on
the
list
of
facilities
and
services
listed
in
ICAO
Regional
Air
Navigation
Plan
,
European
Region
(Doc
7754
)
and
a
description
of
the
methodology
used
for
allocating
those
costs
between
different
charging
zones
Bitte
Abkürzungen
verwenden:
DOC
=
Dieseloxidationskatalysator
,
PT
=
Partikelfilter
,
SCR
=
selektive
katalytische
Reduktion
. [EU]
Abbreviate:
DOC
=
diesel
oxidation
catalyst
,
PT
=
particulate
trap
,
SCR
=
selective
catalytic
reduction
.
BPR
,
BPP
,
DOC
,
DOR
,
HEP
,
HER
,
SPF
,
SRA
,
SRP
[EU]
BPR
,
BPP
,
DOC
,
DOR
,
HEP
,
HER
,
SPF
SRA
,
SRP
C
BA
DOC(
oder
CSB
)-Werte
des
Blindansatzes
3
Stunden
nach
Beginn
des
Tests
(
mg/l
). [EU]
CBA
DOC
or
COD
value
of
the
blank
,
measured
three
hours
after
the
beginning
of
the
test
(mg/l).
CITES
Standard
reference
for
the
species
of
Cordylus
(
Cordylidae
,
Reptilia
),
ausgearbeitet
auf
Ersuchen
des
CITES-Nomenklaturausschusses
(
CITES-Website
Dokument
NC2006
Doc
. 8). [EU]
CITES
Standard
reference
for
the
species
of
Cordylus
(Cordylidae,
Reptilia
)
prepared
at
the
request
of
the
CITES
Nomenclature
Committee
(CITES
website
Doc
ument
NC2006
Doc
. 8).
CITES
Standard
reference
for
the
species
of
Cordylus
(
Cordylidae
,
Reptilia
)
prepared
at
the
request
of
the
CITES
Nomenclature
Committee
(
CITES-Website
Dokument
NC2006
Dok
. 8). [EU]
CITES
Standard
reference
for
the
species
of
Cordylus
(Cordylidae,
Reptilia
)
prepared
at
the
request
of
the
CITES
Nomenclature
Committee
(CITES
website
Doc
ument
NC2006
Doc
. 8).
CSB
oder
DOC
des
Abwassers
[EU]
CODor
DOC
sewage
Da
das
Verhältnis
des
in
der
Prüfsubstanz
enthaltenen
und
in
CO2
umgewandelten
Kohlenstoffs
nicht
immer
gleich
ist
(
weitgehend
von
der
Konzentration
der
Prüfsubstanz
und
sonstiger
vorhandener
Substrate
sowie
von
den
Testbedingungen
und
den
jeweiligen
Mikroorganismen
abhängig
),
lässt
dieser
Test
(
im
Gegensatz
zu
einem
DOC
-Die-Away-Test
)
eine
direkte
Schätzung
des
biologischen
Endabbaus
nicht
zu
;
das
Ergebnis
ist
je
doc
h
ähnlich
dem
Ergebnis
einer
Respirometer-Untersuchung
. [EU]
As
the
proportion
of
test
substance
carbon
converted
to
CO2
varies
(depending
largely
on
the
concentration
of
test
substance
and
other
substrates
available
,
the
test
conditions
and
the
microbial
community
),
this
test
does
not
allow
a
straightforward
estimation
of
ultimate
biodegradation
as
in
a
DOC
die-away
test
;
but
the
result
is
similar
to
that
obtained
with
a
respirometric
test
.
Da
der
mit
diesem
Verfahren
zu
prüfende
Stoff
biologisch
nicht
leicht
abbaubar
ist
,
wird
jede
ausschließlich
auf
biologischen
Abbau
zurückzuführende
Abnahme
des
DOC
-Gehalts
in
der
Regel
über
Tage
oder
Wochen
nur
langsam
erfolgen
.
Ausgenommen
sind
die
Fälle
,
in
denen
eine
plötzliche
Akklimatisierung
eintritt
,
erkennbar
an
einer
raschen
DOC
-Abnahme
. [EU]
Since
the
substance
to
be
tested
by
this
method
will
not
be
readily
biodegradable
,
any
removal
of
DOC
due
solely
to
biodegradation
will
normally
be
gradual
over
days
or
weeks
,
except
in
such
cases
where
acclimatisation
is
sudden
as
indicated
by
an
abrupt
disappearance
occurring
after
some
weeks
.
Da
ein
Partikelfilter
eine
weiterentwickelte
Form
eines
Katalysators
ist
,
stellten
die
Kosten
einer
Modifizierung
keine
Erstinvestition
in
eine
neue
Produktlinie
dar
,
sondern
vielmehr
eine
wesentliche
Entwicklung
der
Produktionsmittel
. [EU]
As
the
DPF
is
a
form
of
developed
DOC
,
the
cost
of
the
modification
is
not
an
initial
investment
in
another
product
line
,
but
an
essential
development
of
production
assets
.
Daraus
folge
,
dass
die
gleichen
Hersteller
an
der
Versorgung
teilnähmen
und
Katalysator
und
Partikelfilter
auf
dem
Markt
für
Abgasnachbehandlungssysteme
miteinander
im
Wettbewerb
stünden
. [EU]
Consequently
,
the
same
manufacturers
will
be
involved
with
supply
,
and
DOC
and
DPF
compete
with
each
other
in
the
exhaust
gas
after-treatment
market
.
Darüber
hinaus
seien
die
bei
Katalysatoren
und
Partikelfiltern
eingesetzten
Produktionstechnologien
,
was
die
Substituierbarkeit
anbelange
,
nach
Meinung
der
IBIDEN
HU
sehr
ähnlich:
der
Hauptunterschied
bestehe
beim
Partikelfilter
im
Vergleich
zum
Katalysator
darin
,
dass
der
Produktionsablauf
um
die
Phase
des
Verschließens
der
Kanäle
ergänzt
werde
und
das
Schneiden
früher
stattfinde
. [EU]
Moreover
,
regarding
the
supply
side
substitution
,
IBIDEN
HU
indicates
that
the
production
technologies
of
DOC
and
DPF
are
very
similar:
the
only
main
differences
are
that
in
the
case
of
DPF
a
plugging
process
is
added
to
that
of
DOC
's
and
the
phase
of
cutting
is
earlier
than
in
the
case
of
DOC
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "doc":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners