A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for deliver the goods
Search single words:
deliver
·
the
·
goods
Tip:
Conversion of units
German
English
Der
Kostümverleiher
macht
dies
möglich
. [G]
Menswear
hire
firms
deliver
the
goods
.
Der
Wert
im
Sinne
der
Absätze
2
und
3
ist
derart
anzupassen
,
dass
der
statistische
Wert
ausschließlich
und
vollständig
die
Kosten
für
Transport
und
Versicherung
enthält
,
die
erforderlich
sind
,
um
die
Waren
von
ihrem
Versandort:
[EU]
The
value
as
referred
to
in
paragraphs
2
and
3
shall
be
adjusted
,
where
necessary
,
in
such
a
way
that
the
statistical
value
contains
solely
and
entirely
the
costs
of
transport
and
insurance
performed
to
deliver
the
goods
from
the
place
of
the
ir
departure:
Diese
Vorschrift
sollte
jedoch
nicht
gelten
,
wenn
sich
der
Unternehmer
in
einer
unmissverständlichen
Erklärung
geweigert
hat
,
die
Waren
zu
liefern
. [EU]
However
,
this
rule
should
not
apply
when
the
trader
has
refused
to
deliver
the
goods
in
an
unequivocal
statement
.
die
Zahlungs-
,
Liefer-
und
Leistungsbedingungen
,
den
Termin
,
bis
zu
dem
sich
der
Unternehmer
verpflichtet
,
die
Waren
zu
liefern
oder
die
Dienstleistung
zu
erbringen
,
und
gegebenenfalls
das
Verfahren
des
Unternehmers
zum
Umgang
mit
Beschwerden
[EU]
the
arrangements
for
payment
,
deliver
y
,
performance
,
the
time
by
which
the
trader
undertakes
to
deliver
the
goods
or
to
perform
the
services
and
,
where
applicable
,
the
trader's
complaint
handling
policy
gegebenenfalls
die
Zahlungs-
,
Liefer-
und
Leistungsbedingungen
,
den
Termin
,
bis
zu
dem
die
Waren
zu
liefern
oder
die
Dienstleistung
zu
erbringen
der
Unternehmer
sich
verpflichtet
hat
,
sowie
das
Verfahren
des
Unternehmers
zum
Umgang
mit
Beschwerden
[EU]
where
applicable
,
the
arrangements
for
payment
,
deliver
y
,
performance
,
the
time
by
which
the
trader
undertakes
to
deliver
the
goods
or
to
perform
the
service
,
and
the
trader's
complaint
handling
policy
Haben
die
Vertragsparteien
keinen
bestimmten
Liefertermin
vereinbart
,
so
sollte
der
Unternehmer
die
Waren
so
bald
wie
möglich
und
in
jedem
Fall
spätestens
binnen
30
Tagen
nach
Abschluss
des
Vertrags
liefern
. [EU]
If
the
parties
have
not
agreed
on
a
specific
deliver
y
date
,
the
trader
should
deliver
the
goods
as
soon
as
possible
,
but
in
any
event
not
later
than
30
days
from
the
day
of
the
conclusion
of
the
contract
.
Hat
der
Unternehmer
die
Waren
nicht
in
der
mit
dem
Verbraucher
vereinbarten
Frist
geliefert
,
so
sollte
der
Verbraucher
,
bevor
er
vom
Vertrag
zurücktreten
kann
,
den
Unternehmer
auffordern
,
die
Lieferung
innerhalb
einer
angemessenen
zusätzlichen
Frist
vorzunehmen
,
und
er
sollte
das
Recht
haben
,
vom
Vertrag
zurückzutreten
,
wenn
der
Unternehmer
die
Waren
auch
innerhalb
dieser
zusätzlichen
Frist
nicht
liefert
. [EU]
When
the
trader
has
failed
to
deliver
the
goods
within
the
period
of
time
agreed
with
the
consumer
,
before
the
consumer
can
terminate
the
contract
,
the
consumer
should
call
upon
the
trader
to
make
the
deliver
y
within
a
reasonable
additional
period
of
time
and
be
entitled
to
terminate
the
contract
if
the
trader
fails
to
deliver
the
goods
even
within
that
additional
period
of
time
.
In
diesen
Fällen
ist
der
Verbraucher
berechtigt
,
sofort
vom
Vertrag
zurückzutreten
,
wenn
der
Unternehmer
die
Waren
nicht
zu
dem
mit
dem
Verbraucher
vereinbarten
Zeitpunkt
oder
innerhalb
der
Frist
gemäß
Absatz
1
liefert
. [EU]
In
those
cases
,
if
the
trader
fails
to
deliver
the
goods
at
the
time
agreed
upon
with
the
consumer
or
within
the
time
limit
set
out
in
paragraph
1,
the
consumer
shall
be
entitled
to
terminate
the
contract
immediately
.
In
diesen
speziellen
Fällen
sollte
der
Verbraucher
berechtigt
sein
,
nach
Ablauf
der
ursprünglich
vereinbarten
Lieferfrist
sofort
von
dem
Vertrag
zurückzutreten
,
wenn
der
Unternehmer
die
Waren
nicht
fristgerecht
geliefert
hat
. [EU]
In
the
se
specific
cases
,
if
the
trader
fails
to
deliver
the
goods
on
time
,
the
consumer
should
be
entitled
to
terminate
the
contract
immediately
after
the
expiry
of
the
deliver
y
period
initially
agreed
.
Inhalt
der
nationalen
Rechtsvorschriften
Für
den
Rücktransport
leerer
Tanks
und
Container
,
in
denen
Gefahrgut
befördert
wurde
,
kann
das
in
Abschnitt
5.4.1
des
RPE
vorgesehene
Beförderungsdokument
ersetzt
werden
durch
das
Beförderungsdokument
,
das
für
den
unmittelbar
vorangehenden
Transport
zur
Lieferung
des
Gefahrguts
ausgestellt
wurde
. [EU]
Content
of
the
national
legislation
For
the
return
journeys
of
empty
tanks
and
containers
that
have
transported
dangerous
goods
,
the
transport
document
referred
to
in
Section
5.4.1
of
the
RPE
may
be
replaced
by
the
transport
document
issued
for
the
immediately
preceding
journey
made
to
deliver
the
goods
.
Ist
der
Unternehmer
seiner
Pflicht
zur
Lieferung
der
Waren
zu
dem
mit
dem
Verbraucher
vereinbarten
Zeitpunkt
oder
innerhalb
der
in
Absatz
1
genannten
Frist
nicht
nachgekommen
,
so
fordert
ihn
der
Verbraucher
auf
,
die
Lieferung
innerhalb
einer
den
Umständen
angemessenen
zusätzlichen
Frist
vorzunehmen
. [EU]
Where
the
trader
has
failed
to
fulfil
his
obligation
to
deliver
the
goods
at
the
time
agreed
upon
with
the
consumer
or
within
the
time
limit
set
out
in
paragraph
1,
the
consumer
shall
call
upon
him
to
make
the
deliver
y
within
an
additional
period
of
time
appropriate
to
the
circumstances
.
Liefert
der
Unternehmer
die
Waren
nicht
innerhalb
dieser
zusätzlichen
Frist
,
so
ist
der
Verbraucher
berechtigt
,
vom
Vertrag
zurückzutreten
. [EU]
If
the
trader
fails
to
deliver
the
goods
within
that
additional
period
of
time
,
the
consumer
shall
be
entitled
to
terminate
the
contract
.
Neben
dem
Recht
des
Verbrauchers
,
vom
Vertrag
zurückzutreten
,
wenn
der
Unternehmer
seiner
Pflicht
zur
Lieferung
der
Waren
gemäß
dieser
Richtlinie
nicht
nachkommt
,
kann
der
Verbraucher
gemäß
den
geltenden
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
andere
Rechtsbehelfe
in
Anspruch
nehmen
,
beispielsweise
dem
Unternehmer
eine
zusätzliche
Lieferfrist
gestatten
,
die
Erfüllung
des
Vertrags
durchsetzen
,
Zahlungen
zurückhalten
und
Schadensersatz
verlangen
. [EU]
In
addition
to
the
consumer's
right
to
terminate
the
contract
where
the
trader
has
failed
to
fulfil
his
obligations
to
deliver
the
goods
in
accordance
with
this
Directive
,
the
consumer
may
,
in
accordance
with
the
applicable
national
law
,
have
recourse
to
o
the
r
remedies
,
such
as
granting
the
trader
an
additional
period
of
time
for
deliver
y
,
enforcing
the
performance
of
the
contract
,
withholding
payment
,
and
seeking
damages
.
Sofern
die
Vertragsparteien
hinsichtlich
des
Zeitpunkts
der
Lieferung
nichts
anderes
vereinbart
haben
,
liefert
der
Unternehmer
die
Waren
,
indem
er
den
physischen
Besitz
an
den
Waren
oder
die
Kontrolle
über
die
Waren
dem
Verbraucher
unverzüglich
,
jedoch
nicht
später
als
dreißig
Tage
nach
Vertragsabschluss
,
überträgt
. [EU]
Unless
the
parties
have
agreed
o
the
rwise
on
the
time
of
deliver
y
,
the
trader
shall
deliver
the
goods
by
transferring
the
physical
possession
or
control
of
the
goods
to
the
consumer
without
undue
delay
,
but
not
later
than
30
days
from
the
conclusion
of
the
contract
.
Unterabsatz
1
gilt
nicht
für
Kaufverträge
,
wenn
sich
der
Unternehmer
geweigert
hat
,
die
Waren
zu
liefern
,
oder
wenn
die
Lieferung
innerhalb
der
vereinbarten
Frist
unter
Berücksichtigung
aller
den
Vertragsabschluss
begleitenden
Umstände
wesentlich
ist
oder
wenn
der
Verbraucher
dem
Unternehmer
vor
Vertragsabschluss
mitteilt
,
dass
die
Lieferung
bis
zu
einem
bestimmten
Datum
oder
an
einem
bestimmten
Tag
wesentlich
ist
. [EU]
The
first
subparagraph
shall
not
be
applicable
to
sales
contracts
where
the
trader
has
refused
to
deliver
the
goods
or
where
deliver
y
within
the
agreed
deliver
y
period
is
essential
taking
into
account
all
the
circumstances
attending
the
conclusion
of
the
contract
or
where
the
consumer
informs
the
trader
,
prior
to
the
conclusion
of
the
contract
,
that
deliver
y
by
or
on
a
specified
date
is
essential
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "deliver the goods":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners