A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
countless times
countries
countries of birth
countries of delivery
countries of destination
countries of emigration
countries of export
countries of exportation
countries of immigration
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for
countries of destination
Search single words:
countries
·
of
·
destination
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Alle
Ausfuhren
erfasster
St
of
fe
der
Kategorie
1
des
Anhangs
und
Ausfuhren
erfasster
St
of
fe
der
Kategorien
2
und
3
des
Anhangs
in
bestimmte
Bestimmungsländer
müssen
gemäß
Artikel
12
Absatz
10
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
von
den
zuständigen
Behörden
in
der
Gemeinschaft
den
zuständigen
Behörden
des
Bestimmungslands
durch
eine
Vorausfuhrunterrichtung
angekündigt
werden
. [EU]
All
exports
of
scheduled
substances
listed
in
Category
1
of
the
Annex
and
exports
of
scheduled
substances
listed
in
Categories
2
and
3
of
the
Annex
to
certain
countries
of
destination
,
shall
be
preceded
by
a
pre-export
notification
sent
from
the
competent
authorities
in
the
Community
to
the
competent
authorities
of
the
country
of
destination
,
in
accordance
with
Article
12
(10)
of
the
United
Nations
Convention
.
Allerdings
ist
den
besonderen
Verpflichtungen
Rechnung
zu
tragen
,
die
sich
aus
den
in
den
Bestimmungsdrittländern
geltenden
Normen
ergeben
. [EU]
It
is
appropriate
,
however
,
to
take
account
of
the
specific
obligations
arising
from
the
standards
in
force
in
the
third
countries
of
destination
.
"allgemeine
Ausfuhrgenehmigung
der
Gemeinschaft"
die
Genehmigung
für
Ausfuhren
in
bestimmte
Bestimmungsländer
,
die
allen
Ausführern
erteilt
wird
,
s
of
ern
sie
die
in
Anhang
II
genannten
Voraussetzungen
für
die
Inanspruchnahme
dieser
Genehmigung
erfüllen
[EU]
'Community
General
Export
Authorisation'
shall
mean
an
export
authorisation
for
exports
to
certain
countries
of
destination
available
to
all
exporters
who
respect
its
conditions
of
use
as
listed
in
Annex
II
'allgemeine
Ausfuhrgenehmigung
der
Union'
die
Genehmigung
für
Ausfuhren
in
bestimmte
Bestimmungsländer
,
die
allen
Ausführern
erteilt
wird
,
s
of
ern
sie
die
in
den
Anhängen
IIa
bis
IIf
aufgeführten
Voraussetzungen
und
Erfordernisse
für
die
Inanspruchnahme
dieser
Genehmigung
erfüllen
." [EU]
"Union
General
Export
Authorisation"
shall
mean
an
export
authorisation
for
exports
to
certain
countries
of
destination
available
to
all
exporters
who
respect
its
conditions
and
requirements
for
use
as
listed
in
Annexes
IIa
to
IIf
.';
Angaben
zu
den
Vertriebswegen
des
gemeldeten
Produkts
in
den
Mitgliedstaaten
und
insbesondere
Angaben
zu
den
Bestimmungsländern
sowie
zu
den
Importeuren
und
,
s
of
ern
verfügbar
,
zu
den
Händlern
des
gemeldeten
Produkts
. [EU]
Information
on
the
supply
chains
of
the
notified
product
in
the
Member
States
,
and
,
in
particular
,
information
on
the
countries
of
destination
,
plus
information
on
importers
,
and
also
,
if
available
,
on
distributors
of
the
notified
product
.
der
günstigsten
Einfuhrpreise
in
den
dritten
Bestimmungsländern
bei
der
Einfuhr
aus
dritten
Ländern
[EU]
the
most
favourable
prices
in
third
countries
of
destination
for
third-country
imports
Die
Ausfuhr
erfasster
St
of
fe
der
Kategorie
3
des
Anhangs
unterliegt
jedoch
nur
dann
der
Genehmigung
,
wenn
eine
Vorausfuhrunterrichtung
erforderlich
ist
oder
wenn
diese
St
of
fe
in
bestimmte
,
nach
dem
Ausschussverfahren
festzulegende
Bestimmungsländer
ausgeführt
werden
,
damit
ein
angemessenes
Kontrollniveau
gewährleistet
wird
. [EU]
However
,
exports
of
scheduled
substances
listed
in
Category
3
of
the
Annex
shall
only
be
subject
to
an
export
authorisation
where
pre-export
notifications
are
required
,
or
where
these
substances
are
exported
to
certain
countries
of
destination
to
be
determined
in
accordance
with
the
committee
procedure
in
order
to
ensure
an
appropriate
level
of
control
.
Die
Ausschreibung
erstreckt
sich
auf
den
Betrag
der
Erstattung
und
kann
auf
bestimmte
Bestimmungsländer
,
Mengen
,
Qualitäten
und
Aufmachungen
beschränkt
werden
. [EU]
The
tendering
procedure
should
cover
the
amount
of
the
refund
and
may
be
limited
to
certain
countries
of
destination
,
quantities
,
qualities
and
presentations
.
Die
bei
der
Datenerhebung
zu
verwendenden
Länderlisten
müssen
aktualisiert
werden
,
um
die
Erstellung
harmonisierter
Statistiken
zu
erleichtern
und
um
neuen
Anforderungen
an
die
Daten
zu
neuen
Herkunfts-
und
Zielländern
aufgrund
eines
veränderten
Reiseverhaltens
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
The
country
lists
to
be
used
in
data
collection
need
to
be
updated
in
order
to
facilitate
the
collection
of
harmonised
statistics
and
because
of
new
requirements
regarding
data
on
new
countries
of
destination
and
origin
,
due
to
changes
in
travel
behaviour
.
Die
Bestimmungsländer
von
Ausfuhren
erfasster
St
of
fe
der
Kategorie
3,
für
die
eine
Ausfuhrgenehmigung
erforderlich
ist
,
sind
in
Anhang
IV
aufgeführt
. [EU]
The
countries
of
destination
of
exports
of
scheduled
substances
listed
in
Category
3
requiring
an
export
authorisation
are
set
out
in
Annex
IV
.
Die
Informationen
gemäß
Absatz
1
Buchstabe
a
werden
mit
Angabe
des
Bestimmungslandes
,
der
Ausfuhrmengen
und
im
Falle
von
Ausfuhrgenehmigungen
mit
der
Referenznummer
der
Ausfuhrgenehmigung
zusammengestellt
. [EU]
The
information
referred
to
in
point
(a)
of
paragraph
1
shall
be
organised
by
making
reference
to
the
countries
of
destination
,
quantities
exported
and
the
reference
numbers
of
the
export
authorisations
as
the
case
may
be
.
Die
Leitung
der
internationalen
Kontroll-
und
Überwachungsgesellschaft
muss
die
von
Mitarbeitern
des
Unternehmens
in
den
Bestimmungsdrittländern
durchgeführten
Kontrollen
ordnungsgemäß
überwachen
. [EU]
The
management
of
the
SA
must
properly
oversee
the
controls
undertaken
by
the
staff
of
the
company
in
the
third
countries
of
destination
.
Die
obligatorische
Bestätigung
des
Eingangs
eines
Antrags
durch
die
Behörden
des
Bestimmungslandes
und
des
Durchfuhrlandes
sowie
die
Verlängerung
der
Frist
für
die
Zustimmung
zur
Verbringung
dürften
dazu
führen
,
dass
mit
einer
relativ
hohen
Sicherheit
von
einer
stillschweigenden
Zustimmung
ausgegangen
werden
kann
. [EU]
The
mandatory
acknowledgement
of
receipt
of
the
application
by
the
authorities
of
the
countries
of
destination
and
transit
,
together
with
the
extension
of
the
period
for
granting
consent
,
should
allow
tacit
approval
to
be
assumed
with
a
high
degree
of
certainty
.
Feld
19:
Nach
dem
Basler
Übereinkommen
erfolgt
diese
Bestätigung
durch
die
zuständige
Behörde
des
Empfängerstaats
(
gegebenenfalls
)
und
die
zuständige/n
Behörde/n
des
Durchfuhrstaats/der
Durchfuhrstaaten
. [EU]
Block
19:
Under
the
Basel
Convention
,
the
competent
authority
or
authorities
of
the
country
or
countries
of
destination
(where
applicable
)
and
transit
issue
such
an
acknowledgement
.
günstigste
Vermarktungskosten
und
Kosten
für
den
Transport
von
Märkten
der
Gemeinschaft
zu
den
Ausfuhrhäfen
oder
sonstigen
Ausfuhrorten
der
Gemeinschaft
sowie
Heranführungskosten
zum
Bestimmungsland
[EU]
the
most
favourable
marketing
costs
and
transport
costs
from
Community
markets
to
Community
ports
or
other
places
of
export
together
with
forwarding
costs
to
the
countries
of
destination
Hinzu
kommt
,
dass
die
Tierschutznormen
in
den
Bestimmungsländern
häufig
weniger
streng
sind
als
in
der
Gemeinschaft
. [EU]
Moreover
,
animal
welfare
standards
in
the
countries
of
destination
are
of
ten
lower
than
in
the
Community
.
Im
Einzelnen
gehören
hierzu
Informationen
über
die
Herkunft
des
Produkts
(z. B.
Ursprungsland
,
Hersteller
und/oder
Exporteure
)
und
über
die
Vertriebswege
(z. B.
Bestimmungsländer
,
Importeure
und
Händler
). [EU]
Details
include
product
origin
(e.g.
information
on
the
country
of
origin
,
manufacturer
and/or
exporters
)
and
information
on
the
supply
chains
(e.g.
information
on
the
countries
of
destination
,
importers
and
distributors
).
In
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1277/2005
der
Kommission
ist
festgelegt
,
welche
Bestimmungsdrittländer
bei
der
Ausfuhr
von
Drogenausgangsst
of
fen
aus
der
Gemeinschaft
spezielle
Überwachungsmaßnahmen
erfordern
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
1277/2005
[2]
determines
third
countries
of
destination
requiring
specific
monitoring
measures
upon
export
of
drug
precursors
from
the
Community
.
In
diesem
Zusammenhang
hat
Bulgarien
die
nötigen
Informationen
über
die
Zustimmung
der
Bestimmungsländer
vorgelegt
. [EU]
In
this
framework
,
Bulgaria
has
provided
the
necessary
information
on
the
agreement
of
the
countries
of
destination
.
In
vielen
Bestimmungsländern
fehlen
jedoch
nach
wie
vor
die
zur
Erstellung
der
vorgeschriebenen
Dokumente
erforderlichen
Verfahren
und
Mittel
. [EU]
However
,
in
many
of
the
countries
of
destination
appropriate
procedures
and
adequate
means
to
provide
for
the
necessary
documents
are
still
not
in
place
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "countries of destination":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
