A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cooped up
cooper
cooper plate
cooper-hewitt lamp
cooperate
cooperate with
cooperated
cooperates
cooperating
Search for:
ä
ö
ü
ß
1601 results for
cooperate
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Wenn
du
mit
uns
nicht
zusammenarbeitest
,
wirst
du
das
teuer
bezahlen
.
If
you
refuse
to
cooperate
with
us
,
you
will
pay
dearly
for
it
.
Bereits
1941
fordert
sie
eine
selbstständige
jüdische
Armee
im
Verbund
der
Alliierten
. [G]
Back
in
1941
,
she
had
called
for
an
independent
Jewish
army
to
cooperate
with
the
Allies
.
Die
chinesischen
Studenten
waren
glücklich
zwei
Wochen
mit
deutschen
Studenten
zu
kooperieren
. [G]
The
Chinese
students
were
happy
to
cooperate
with
German
students
for
two
weeks
.
Seine
Sammlungen
erwarb
1985
die
SK
Stiftung
Kultur
der
Stadtsparkasse
Köln
,
um
sie
-
gemeinsam
mit
der
Stadt
Köln
-
fortzuführen
und
sie
einer
breiten
Öffentlichkeit
zugänglich
zu
machen
. [G]
His
collections
were
purchased
in
1985
by
the
SK
Culture
Foundation
of
Cologne
Commercial
and
Savings
Bank
.
The
intention
was
to
cooperate
with
the
City
of
Cologne
in
continuing
the
archive's
work
and
make
it
accessible
to
a
broad
public
.
So
arbeiten
der
Bayerische
Rundfunk
,
die
Bayerische
Landeszentrale
für
neue
Medien
(
blm
),
Professor
Heinz
Mandl
der
Ludwig-Maximilians-Universität
München
zusammen
mit
der
BMW
Group
und
der
Stiftung
an
dem
Projekt
"Tatfunk"
,
in
dessen
Rahmen
Schüler
Radiosendungen
produzieren
. [G]
The
Bavarian
Broadcasting
Corporation
,
the
Bavarian
commercial
broadcasting
office
(Bayerische
Landeszentrale
für
neue
Medien
(blm)
and
Professor
Heinz
Mandl
of
the
Ludwig
Maximilian
University
in
Munich
,
for
example
,
cooperate
with
the
BMW
Group
and
the
foundation
on
the
"Tatfunk"
project
,
in
which
schoolchildren
produce
radio
programmes
.
17
Gemeinschaftshersteller
füllten
das
Stichprobenformular
ordnungsgemäß
und
fristgerecht
aus
und
erklärten
sich
offiziell
bereit
,
weiter
an
der
Untersuchung
mitzuarbeiten
. [EU]
Seventeen
Community
producers
properly
completed
the
sampling
form
within
the
deadline
and
formally
agreed
to
cooperate
further
in
the
investigation
.
17
Unternehmen
füllten
das
Stichprobenformular
ordnungsgemäß
und
fristgerecht
aus
und
erklärten
sich
offiziell
bereit
,
weiter
an
der
Untersuchung
mitzuarbeiten
. [EU]
17
companies
properly
completed
the
sampling
form
within
the
deadline
and
formally
agreed
to
cooperate
further
in
the
investigation
.
2010
hat
er
die
Regierung
ersucht
,
strengere
Gesetze
gegen
Iraner
zu
erlassen
,
die
mit
ausländischen
Medienquellen
zusammenarbeiten
. [EU]
In
2010
,
he
asked
the
government
to
pass
tougher
laws
against
Iranians
who
cooperate
with
foreign
media
sources
.
3
dieser
10
Unternehmen
arbeiteten
nicht
ordnungsgemäß
an
der
Untersuchung
mit
,
weil
sie
entweder
die
erforderlichen
Informationen
nicht
fristgerecht
übermittelten
oder
weil
sie
Händler
waren
und
die
verbundenen
Fertigungsunternehmen
nicht
kooperierten
. [EU]
Three
out
of
these
10
companies
did
not
properly
cooperate
in
the
investigation
,
either
because
they
did
not
provide
in
due
time
the
requested
information
or
because
they
were
a
trader
and
the
related
manufacturing
companies
did
not
cooperate
.
Abgabe
von
Stellungnahmen
zu
Maßnahmenentwürfen
der
nationalen
Regulierungsbehörden
bezüglich
der
Marktdefinition
,
der
Bestimmung
von
Unternehmen
mit
beträchtlicher
Marktmacht
und
der
Auferlegung
von
Abhilfemaßnahmen
gemäß
den
Artikeln
7
und
7a
der
Richtlinie
2002/21/EG
(
Rahmenrichtlinie
)
sowie
Kooperation
und
Zusammenarbeit
mit
den
nationalen
Regulierungsbehörden
gemäß
den
Artikeln
7
und
7a
der
Richtlinie
2002/21/EG
(
Rahmenrichtlinie
) [EU]
To
deliver
opinions
on
draft
measures
of
NRAs
concerning
market
definition
,
the
designation
of
undertakings
with
significant
market
power
and
the
imposition
of
remedies
,
in
accordance
with
Articles
7
and
7a
of
Directive
2002/21/EC
(Framework
Directive
);
and
to
cooperate
and
work
together
with
the
NRAs
in
accordance
with
Articles
7
and
7a
of
Directive
2002/21/EC
(Framework
Directive
)
Abweichend
von
Artikel
140
Absatz
1
der
Richtlinie
2006/48/EG
erhält
für
den
Fall
,
dass
eine
Gruppe
kein
Kreditinstitut
umfasst
,
der
erste
Satz
jenes
Artikels
folgende
Fassung:
"Wenn
eine
Wertpapierfirma
,
eine
Finanzholdinggesellschaft
oder
ein
gemischtes
Unternehmen
ein
oder
mehrere
Tochterunternehmen
kontrolliert
,
bei
denen
es
sich
um
Versicherungsunternehmen
handelt
,
arbeiten
die
zuständigen
Behörden
und
die
mit
der
amtlichen
Beaufsichtigung
der
Versicherungsunternehmen
betrauten
Behörden
eng
zusammen
." [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
140
(1)
of
Directive
2006/48/EC
,
where
a
group
does
not
include
a
credit
institution
,
the
first
sentence
of
that
Article
shall
be
replaced
by
the
following:
'Where
an
investment
firm
, a
financial
holding
company
or
a
mixed-activity
holding
company
controls
one
or
more
subsidiaries
which
are
insurance
companies
,
the
competent
authorities
and
the
authorities
entrusted
with
the
public
task
of
supervising
insurance
undertakings
shall
cooperate
closely'
.
Acht
Einführer
übermittelten
die
in
der
Einleitungsbekanntmachung
angeforderten
Informationen
und
erklärten
sich
zur
Zusammenarbeit
mit
der
Kommission
bereit
. [EU]
Eight
importers
provided
the
information
requested
in
the
notice
of
initiation
and
expressed
their
willingness
to
cooperate
with
the
Commission
.
aktive
Bemühung
um
Zusammenarbeit
,
Koordinierung
und
Informationsaustausch
zur
Verbesserung
der
Wirksamkeit
und
Effizienz
der
Ernährungshilfeprogramme
und
der
Kohärenz
zwischen
der
Ernährungshilfe
und
den
damit
verbundenen
Politikbereichen
und
Instrumenten
[EU]
actively
seek
to
cooperate
,
coordinate
and
share
information
to
improve
the
effectiveness
and
efficiency
of
food
assistance
programmes
,
and
the
coherence
between
food
assistance
and
related
policy
areas
and
instruments
aktive
Zusammenarbeit
mit
anderen
nationalen
Sensibilisierungszentren
innerhalb
des
europäischen
Netzes
durch
den
Austausch
von
Informationen
über
empfehlenswerte
Verfahren
,
die
Teilnahme
an
Sitzungen
und
die
Ausarbeitung
und
Verwirklichung
eines
europäischen
,
aber
gegebenenfalls
an
die
nationalen
sprachlichen
und
kulturellen
Gegebenheiten
angepassten
Konzepts
[EU]
actively
cooperate
with
other
national
nodes
in
the
European
network
by
exchanging
information
about
best
practices
,
participating
in
meetings
and
designing
and
implementing
a
European
approach
,
adapted
as
necessary
for
national
linguistic
and
cultural
preferences
Alle
anderen
Mitgliedstaaten
arbeiten
gegebenenfalls
mit
den
betroffenen
Mitgliedstaaten
zusammen
. [EU]
Where
appropriate
,
all
other
Member
States
shall
cooperate
with
the
Member
States
concerned
.
Alle
anderen
Mitgliedstaaten
arbeiten
mit
den
in
Artikel
2
Absatz
3
genannten
Mitgliedstaaten
und
den
zuständigen
Behörden
von
Drittländern
bei
der
Durchführung
des
spezifischen
Kontroll-
und
Inspektionsprogramms
zusammen
. [EU]
All
other
Member
States
shall
cooperate
with
the
Member
States
referred
to
in
Article
2(3)
and
with
the
competent
authorities
of
third
countries
for
the
implementation
of
the
specific
control
and
inspection
programme
.
Alle
bekannten
Hersteller
in
der
Türkei
wurden
kontaktiert
,
und
drei
Unternehmen
erklärte
sich
zur
Mitarbeit
bereit
. [EU]
All
known
producers
in
Turkey
were
contacted
and
three
companies
accepted
to
cooperate
.
Alle
Fernleitungsnetzbetreiber
arbeiten
auf
Gemeinschaftsebene
im
Rahmen
des
ENTSO
(
Gas
)
zusammen
,
um
die
Vollendung
und
das
Funktionieren
des
Erdgasbinnenmarkts
sowie
den
grenzüberschreitenden
Handel
zu
fördern
und
die
optimale
Verwaltung
,
den
koordinierten
Betrieb
und
die
sachgerechte
technische
Weiterentwicklung
des
Erdgasfernleitungsnetzes
zu
gewährleisten
. [EU]
All
transmission
system
operators
shall
cooperate
at
Community
level
through
the
ENTSO
for
Gas
,
in
order
to
promote
the
completion
and
functioning
of
the
internal
market
in
natural
gas
and
cross-border
trade
and
to
ensure
the
optimal
management
,
coordinated
operation
and
sound
technical
evolution
of
the
natural
gas
transmission
network
.
Alle
fraglichen
Unternehmen
wurden
ordnungsgemäß
darüber
unterrichtet
,
dass
,
wenn
sie
nicht
mitarbeiteten
,
die
Feststellungen
gemäß
Artikel
18
der
Grundverordnung
auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
Fakten
getroffen
werden
können
. [EU]
All
companies
in
question
were
duly
advised
that
failure
to
cooperate
may
result
in
the
finding
being
based
on
facts
available
in
accordance
with
Article
18
of
the
basic
Regulation
.
Alle
in
Artikel
2
Absatz
3
genannten
Mitgliedstaaten
arbeiten
bei
der
Durchführung
des
spezifischen
Kontroll-
und
Inspektionsprogramms
zusammen
. [EU]
The
Member
States
referred
to
in
Article
2(3)
shall
cooperate
for
the
implementation
of
the
specific
control
and
inspection
programme
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cooperate":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners