A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cedar of Lebanon
cedar waxwing
cedars
cedarwood
cede
ceded
cedes
cedilla
ceding
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for
cede
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Artikel
5 -
Im
Hinblick
auf
die
Ermöglichung
der
Übertragung
eines
Ereignisses
von
erheblicher
Bedeutung
durch
einen
frei
zugänglichen
Fernsehsender
unter
den
in
Artikel
4
genannten
Bedingungen
muss
ein
Fernsehsender
,
der
Inhaber
von
exklusiven
Übertragungsrechten
für
das
gesamte
oder
einen
Teil
eines
Ereignisses
von
erheblicher
Bedeutung
ist
und
diese
Bedingungen
nicht
erfüllen
kann
,
in
angemessenem
zeitlichem
Abstand
vor
dem
Ereignis
und
nach
Maßgabe
der
Publizitätsregeln
für
die
Unterrichtung
der
frei
zugänglichen
Fernsehsender
einen
Vorschlag
über
die
Abtretung
dieser
Rechte
unterbreiten
,
so
dass
das
betreffende
Ereignis
unter
den
in
Artikel
4
vorgesehenen
Bedingungen
übertragen
werden
kann
. [EU]
Article
5 -
In
order
to
allow
a
freeaccess
television
service
to
broadcast
an
event
of
major
importance
under
the
conditions
specified
in
Article
4, a
television
service
with
exclusive
broadcasting
rights
to
all
or
part
of
an
event
of
major
importance
and
which
does
not
meet
the
conditions
must
,
reasonably
in
advance
of
the
event
,
inform
the
freeaccess
television
services
that
it
proposes
to
cede
the
rights
to
broadcast
this
event
under
the
conditions
specified
in
Article
4.
Die
Delegation
,
die
das
Mitglied
des
Rates
vertritt
,
das
den
Vorsitz
innehat
,
kann
den
Vorsitz
des
Gemischten
Ausschusses
der
Delegation
überlassen
,
die
das
Mitglied
des
Rates
vertritt
,
das
den
nächsten
Vorsitz
innehaben
wird
. [EU]
The
delegation
representing
the
member
of
the
Council
holding
the
Presidency
may
cede
the
chair
of
the
Mixed
Committee
to
the
delegation
representing
the
member
of
the
Council
which
will
hold
the
next
Presidency
.
Die
Mitgliedstaaten
verpflichten
die
Lebensversicherungsunternehmen
nicht
dazu
,
einen
Teil
ihres
Bestands
in
den
in
Artikel
2
Absatz
3
genannten
Zweigen
an
eine
oder
mehrere
durch
einzelstaatliches
Recht
bestimmte
Einrichtungen
abzutreten
. [EU]
Member
States
shall
not
require
life
insurance
undertakings
to
cede
part
of
their
underwriting
of
activities
listed
in
Article
2(3)
to
an
organisation
or
organisations
designated
by
national
law
.
Die
schweizerische
Delegation
sowie
die
liechtensteinische
Delegation
können
den
Vorsitz
des
Gemischten
Ausschusses
auf
der
Ebene
hochrangiger
Beamter
und
auf
Ministerebene
einer
anderen
Delegation
überlassen
,
die
zur
Übernahme
dieser
Aufgabe
bereit
ist
." [EU]
The
Swiss
delegation
as
well
as
the
Liechtenstein
delegation
may
cede
the
chair
of
the
Mixed
Committee
meeting
at
the
level
of
senior
officials
and
Ministers
to
another
delegation
prepared
to
perform
that
function
.';
Eine
Lieferung
von
Gegenständen
erfolgt
unter
Eigentumsvorbehalt
wenn
die
Bezahlung
durch
den
Käufer
nicht
gewährleistet
ist
;
der
Lieferant
tritt
sodann
seinen
Eigentumsvorbehalt
und
die
Kaufpreisforderung
an
einen
Dritten
ab
,
in
der
Regel
an
eine
Bank
,
die
dem
Käufer
der
Gegenstände
einen
Kredit
für
die
Bezahlung
der
Gegenstände
gewährt
. [EU]
In
cases
where
a
buyer
of
goods
has
a
limited
capacity
to
settle
his
debts
for
a
purchase
,
the
supplier
of
the
goods
will
reserve
the
ownership
and
may
cede
the
right
to
exercise
this
reservation
as
well
as
the
purchase
price
claim
to
a
third
party
,
usually
a
bank
,
as
a
security
for
a
loan
granted
by
the
bank
to
the
buyer
.
"Sernam
[[hat]
ihre
Marktanteile
an
den
unabhängigen
Käufer
abgegeben
[...]
der
de
facto
seine
Tätigkeiten
mit
den
Aktiva
von
Sernam
fortsetzen
könnte
." [EU]
'Sernam
[...]
will
cede
its
market
shares
to
the
independent
acquiring
party
(which
will
de
facto
continue
its
activities
with
Sernam's
assets
).'
Sinn
und
Zweck
des
Verkaufs
der
Aktiva
war
es
also
,
die
Marktanteile
und
die
Aktiva
der
"Sernam
SA"
abzugeben
sowie
einen
Dritten
in
die
Lage
zu
versetzen
,
diese
Aktiva
für
sich
zu
nutzen
. [EU]
The
ultimate
purpose
of
a
sale
of
assets
was
therefore
to
cede
market
shares
and
Sernam
SA's
assets
,
and
to
allow
a
third
party
to
use
these
assets
.
Sollten
die
Übertragungsrechte
an
einem
oder
mehreren
der
in
Absatz
1
aufgeführten
Ereignisse
von
einem
nicht
qualifizierten
Fernsehveranstalter
erworben
werden
,
veröffentlicht
dieser
mit
angemessenem
zeitlichen
Vorlauf
auf
seiner
Website
unter
gleichzeitiger
Mitteilung
an
die
Aufsichtsbehörde
das
Angebot
,
die
Rechte
,
die
die
Ausstrahlung
dieses
Ereignisses
zu
den
in
Absatz
1
vorgesehenen
Marktbedingungen
ermöglichen
,
zu
fairen
,
angemessenen
und
diskriminierungsfreien
Bedingungen
zu
veräußern
. [EU]
Where
the
broadcasting
rights
for
one
or
more
of
the
events
referred
to
in
paragraph
1
are
acquired
by
a
non-qualified
broadcaster
,
the
latter
shall
, a
reasonable
period
in
advance
,
publish
on
its
website
its
proposal
to
cede
,
on
fair
,
reasonable
and
non-discriminatory
market
conditions
,
rights
allowing
the
event
to
be
broadcast
under
the
conditions
referred
to
in
paragraph
1,
simultaneously
notifying
it
to
the
Authority
.
Sollte
Sernam
jedoch
seine
Aktiva
im
Ganzen
verkaufen
,
weist
die
Kommission
darauf
hin
,
dass
die
beiden
genannten
Bedingungen
im
Zusammenhang
mit
der
Umstrukturierung
des
Unternehmens
nicht
gelten
,
da
Sernam
nicht
mehr
in
ihrer
derzeitigen
Rechtsform
aktiv
wäre
und
ihre
Marktanteile
an
den
unabhängigen
Käufer
abgegeben
hätte
,
der
de
facto
seine
Tätigkeiten
mit
den
Aktiva
von
Sernam
fortsetzen
könnte
. [EU]
On
the
other
hand
,
should
Sernam
sell
its
assets
en
bloc
,
the
Commission
recalls
that
the
above
two
conditions
concerning
the
company's
restructuring
will
not
apply
as
Sernam
will
no
longer
operate
in
its
current
legal
form
and
will
cede
its
market
shares
to
the
independent
acquiring
party
(which
will
de
facto
continue
its
activities
with
Sernam's
assets
).
Zu
dem
Zeitpunkt
,
als
die
Umstrukturierungsbeihilfe
gewährt
wurde
,
hatte
die
dänische
Regierung
Combus
nicht
verpflichtet
,
auch
nur
einen
einzigen
Beförderungsvertrag
aufgrund
einer
Verpflichtung
des
öffentlichen
Dienstes
abzutreten
;
das
Unternehmen
durfte
sämtliche
Verträge
behalten
. [EU]
At
the
moment
of
granting
the
restructuring
aid
,
Combus
has
not
been
obliged
by
the
Danish
government
to
cede
a
single
public
service
contract
,
but
could
keep
all
its
contracts
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cede":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners