A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
took prisoner
took seriously
took snuff
took the responsibility
tool
tool bag
tool bags
tool blade
tool blades
Search for:
ä
ö
ü
ß
646 results for
Tool
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Es
ist
schwierig
,
mit
diesem
Werkzeug
elegante
Ergebnisse
zu
erzielen
.
It's
hard
to
produce
slick
deliverables
with
this
tool
.
Ein
Zangenschlüssel
sollte
im
eigenen
Werkzeugsortiment
nicht
fehlen
.
A
pliers
wrench
is
a
good
thing
to
have
in
your
tool
kit
.
Polizeihunde
sind
ein
milderes/gelinderes
[Ös.]
Einsatzmittel
als
der
Waffengebrauch
.
Police
dogs
are
a
less
drastic
operational
tool
than
the
use
of
weapons
.
Es
handelt
sich
(
dabei
)
um
ein
Analyseinstrument
für
Umweltfaktoren
.
The
tool
is
an
instrument
for
analyzing
environmental
factors
.
Das
Werkzeug
ist
nur
für
einen
Anwendungszweck
konzipiert
.
The
tool
is
designed
for
one
purpose
only
.
Mit
diesem
Werkzeug
kommt
man
auch
in
schlecht
erreichbare
Ecken
.
This
tool
will
reach
into
awkward
corners
.
Das
Werkzeug
ist
universell
verwendbar
.
The
tool
can
be
used
for
all
purposes
.
Dafür
ist
die
Datenbank
ECONIS
,
die
kostenfrei
im
Internet
genutzt
werden
kann
,
eine
wichtige
Grundlage
. [G]
The
ECONIS
database
,
which
is
available
online
and
can
be
used
free
of
charge
,
is
an
important
tool
underlying
the
use
of
these
services
.
Die
Karikatur
ist
das
vorwitzigste
Mittel
der
Presse
,
sie
muss
diese
Aufgabe
aber
auch
erfüllen
. [G]
Caricature
is
the
wittiest
tool
available
to
the
press
,
but
it
has
to
be
used
effectively
.
Die
Tür
-
dieses
aus
dem
modernen
Bühnenbild
fast
vollständig
verschwundene
Hilfsmittel
für
den
perfekten
Auftritt
-
verwandelt
sich
in
Haß'
Arbeit
in
die
geheimnisvolle
Schwelle
zur
Kindheitsphantasie
. [G]
The
door
-
that
tool
for
the
perfect
entrance
that
has
almost
completely
disappeared
from
modern
stage
design
-
is
transformed
in
Haß's
work
into
the
mysterious
threshold
of
childhood
fantasy
.
Geld
bringt
die
Schnecke
nur
,
wenn
sie
geschickt
als
werbewirksames
Instrument
im
Stadtmarketing
eingesetzt
wird
. [G]
The
"orange
snail"
only
brings
in
income
if
it
is
used
as
a
publicity
tool
to
promote
the
city
effectively
.
Hierin
spiegelt
sich
genau
das
von
Lam
Kee-to
erläuterte
aktuelle
Verständnis
des
Faschismus
wider:
Das
Medium
Film
war
schon
früh
für
die
totalitäre
Staatsmaschine
unverzichtbares
Werkzeug
der
Volkserziehung
. [G]
This
,
again
,
echoes
what
Lam
Kee-to
said
about
the
interpretation
of
contemporary
fascism:
film
has
been
regarded
by
the
totalitarian
states
as
a
powerful
tool
for
educational
purposes
.
In
der
Pidinger
Kletterhalle
macht
sie
jetzt
etwas
,
was
der
Hallenwart
nicht
gerne
sieht
.
Sie
trainiert
mit
ihren
Eisgeräten
-
deren
zackige
Spitze
sie
mit
Tape-Band
abklebt
,
damit
sie
die
Griffe
nicht
zerkratzen
. [G]
She
is
now
doing
something
the
caretaker
does
not
like
to
see
in
the
climbing
gym
in
Piding
-
training
with
her
ice
tool
,
its
sharp
point
covered
in
tape
to
prevent
it
scratching
the
handholds
.
In
Münster
aufgewachsen
beeindruckten
den
jungen
Maximilian
Lenz
die
ersten
New
Yorker
HipHop-DJs
,
die
begonnen
hatten
,
auf
unerhört
kreative
Weise
die
Vinylschallplatte
als
Werkzeug
zu
verstehen
. [G]
Growing
up
in
Münster
,
the
young
Maximilian
Lenz
was
impressed
by
the
first
New
York
HipHop
DJs
who
,
enormously
creatively
,
began
to
comprehend
vinyl
discs
as
a
tool
.
KünstlerInnen
interessieren
sich
frühzeitig
für
ein
neues
Medium
als
anfangs
unvorbelastetes
Werkzeug
,
dessen
Möglichkeiten
und
Grenzen
sie
austesten
wollen
. [G]
Artists
are
interested
in
a
new
medium
, a
tool
initially
free
of
prior
connotations
,
at
an
early
stage
,
and
want
to
test
its
possibilities
and
limits
.
"Kommunaltourismus"
nennen
es
die
Kritiker
,
unverzichtbares
Instrument
der
Entwicklungszusammenarbeit
die
Befürworter
-
ganz
unzweifelhaft
aber
ist
das
seit
dem
Zweiten
Weltkrieg
entwickelte
Konzept
der
Städtepartnerschaften
eine
Art
Außenpolitik
auf
kommunaler
Ebene
. [G]
Critics
call
it
"municipal
tourism"
,
supporters
say
it
is
a
vital
tool
of
development
cooperation
.
Yet
,
however
opinions
diverge
,
town
twinning
, a
concept
developed
in
the
wake
of
World
War
Two
,
is
undoubtedly
a
means
of
municipal-level
foreign
policy
.
"Unverzichtbares
Instrument
in
der
Entwicklungszusammenarbeit"
[G]
"A
vital
tool
of
development
cooperation"
2004
hatte
das
Unternehmen
in
Polen
einen
Marktanteil
bei
Spannvorrichtungen
von
17
%,
wobei
nur
20
%
der
Produktion
von
BB
auf
den
Inlandsmarkt
entfielen
,
da
das
Unternehmen
hauptsächlich
für
den
Export
produziert
(
2004
wurden
30
%
der
Produktion
in
die
USA
ausgeführt
,
15
%
nach
Italien
, 7 %
nach
Osteuropa
einschließlich
Russland
, 5 %
nach
Großbritannien
). [EU]
In
2004
the
company
had
a
17
%
share
of
the
Polish
machine
tool
fixtures
market
,
which
represented
only
20
%
of
BB's
output
,
since
the
company
produces
mainly
for
export
(in
2004
30
%
of
output
was
exported
to
the
United
States
,
15
%
to
Italy
, 7 %
to
Eastern
European
countries
in
cluding
Russia
and
5 %
to
the
United
Kingdom
).
20
ml
der
zu
prüfenden
Flüssigkeit
werden
in
ein
46
ml
fassendes
Gefäß
aus
rostfreiem
US-Normstahl
317
eingefüllt
,
das
je
eine
Kugel
mit
einem
Nenndurchmesser
von
12
,5
mm
(0,5
Zoll
)
aus
den
US-Normstählen
M10
(
Werkzeugstahl
)
und
SEA
52
.100 (
Chromstahl
)
sowie
aus
Schiffsbronze
(
60
%
Kupfer
,
39
%
Zink
und
0,75 %
Zinn
)
enthält
.
Das
Gefäß
wird
mit
Stickstoff
gespült
und
bei
atmosphärischem
Druck
dicht
verschlossen
. [EU]
Twenty
ml
of
the
fluid
under
test
is
placed
in
a
46
ml
type
317
stainless
steel
chamber
containing
one
each
of
12
,5
mm
(nominal)
diameter
balls
of
M-10
tool
steel
,
52100
steel
and
naval
bronze
(60 %
Cu
,
39
%
Zn
, 0,75 %
Sn
).
7223
Werkzeugmaschineneinrichter
und
-bediener
[EU]
7223
Metal
working
machine
tool
setters
and
operators
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Tool":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners