Tate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Als Deutscher in London lebend stellt er gegenwärtig in der Tate Britain aus - dem traditionsreichen Museum, das Britischer Kunst gewidmet ist. [G]

A German living in London, he is currently exhibiting at the Tate Britain - which is traditionally devoted to British art.

Die Ansprüche des Bauherrn waren die aller Bauherren: die Architektur sollte viel hermachen (ein Museum vergleichbar mit der Tate Modern in London oder dem Centre Pompidou in Paris) und wenig kosten (Bausumme 102 Millionen Euro). [G]

The requirements of the client were those of all clients: the architecture should be impressive (a museum comparable to Tate Modern in London or the Centre Pompidou in Paris) and not cost a lot (building total EUR 102 million).

Die Architekten Herzog & de Meuron, die spätestens seit ihrem Bau der Londoner Tate Modern auch international für ihre Museumsbauten gerühmt werden, entwarfen eine strenge, minimalistische Konstruktion aus zwei übereinandergestapelten Kisten, die nach oben jeweils mit einem umlaufenden grünlich matten Glasband abschließen. [G]

The architects Herzog & de Meuron, who have been internationally praised for their museum architecture since their building for the Tate Modern in London, designed a rigorous, minimalist construction of two boxes stacked on top of one another, the upper rims of whose walls are encircled by a glazed, greenish band of glass.

Die Gleichwertigkeit der Motive und Formate ist auch das Motto der Ausstellung "If one thing matters, everything matters" in der Tate Britain (6. Juni - 14. September 2003). [G]

The equivalence of motifs and formats is indeed the very motto of the show, "If one thing matters, everything matters," at the Tate Britain (6 June - 14 September 2003).

Diesen Hintergrund spürt man in der Ausstellung in der Tate ganz besonders und weitaus mehr als in den Arbeiten auf Papier. [G]

This background is very noticeable at the exhibition in the Tate, and much more so than in his works on paper.

Die Tate Modern in London zählt ihn zu den weltweit wichtigsten Fotografen des 20. Jahrhunderts überhaupt. [G]

London's Tate Modern regards him as one of the leading photographers of the 20th century.

Die Tate Modern, wichtigster Ausstellungsort für Gegenwartskunst in London, veranstaltet nun die erste große Ausstellung mit Werken von Sigmar Polke in Großbritannien. [G]

The Tate Modern, the most important venue for contemporary art in London, is now holding the first major exhibition of Sigmar Polke's works ever to be held in Great Britain.

Eine Gruppe von Werken, die Sigmar Polke für die Ausstellung in der Tate Modern schuf, basiert auf Bildern aus einer Nudistenkolonie. Sie illustriert die ironisch-humorvolle Seite von Polkes Werk besonders treffend: So jagt eine Frau nackt und lachend zwei ebenfalls unbekleidete Männer mit einer Mistgabel in einem paradiesischen Garten. [G]

A group of works Sigmar Polke created for the exhibition in the Tate Modern is based on pictures from a nudist colony, a particularly good illustration of the ironic, humorous side of Polke's work: A naked women laughs as she cavorts after two men, also unclothed, with a pitchfork, in a garden of paradise.

Im Jahr 2000 erhielt Tillmans als erster Ausländer den von der Tate Gallery London verliehenen Turnerpreis. [G]

In the year 2000 Tillmans became the first foreigner to receive the Turner Award from the Tate Gallery in London.

Mit dem Arrangement von 57 seiner Fotografien in der Tate Britain gewann der Künstler in Jahr 2000 den Turner Preis für Gegenwartskunst und damit internationale Anerkennung. [G]

He won the Turner Prize for contemporary art in the year 2000 for the arrangement of 57 of his stills at the Tate Britain - and with it came international acclaim.

The exhibition "Sigmar Polke: History of Everything" is showing at the Tate Gallery in London until 4 January 2004. To accompany the exhibition, Yale University Press is publishing an excellently-illustrated catalogue: Sigmar Polke: History of Everything, Paintings and Drawings 1998-2003 by authors including John R. [G]

The Berlin Artists-in-Residence Programme: One of the Most Prestigious Awards an Artist Can Receive

Vergrößerung bis zur Durchsichtigkeit - Sigmar Polke in der Tate Modern in London [G]

Enlargement to transparency - Sigmar Polke at the Tate Modern in London

Was Tate Modern in London ist, werden ab 2007 die Brandenburgischen Kunstsammlungen in Cottbus sein, zumindest in architektonischer Hinsicht. [G]

As of 2007, the Brandenburg Art Collections will be doing for Cottbus what the Tate Modern has done for London, at least in architectural terms.

Was Tate Modern in London ist, wird ab 2007 das Kunstmuseum Dieselkraftwerk Cottbus sein, zumindest in architektonischer Hinsicht. [G]

As of 2007, the Kunstmuseum Dieselkraftwerk Cottbus will be doing for Cottbus what the Tate Modern has done for London, at least in architectural terms.

Zahlreiche heute sehr einflussreiche Museumsleute wie Vincente Todoli, Direktor am Tate Modern, oder Corinne Disserens, Direktorin des Museums in Nantes, absolvierten dort ihr Aufbaustudium. [G]

Numerous museum people who are very influential today - such as Vincente Todoli, Director of the Tate Modern, or Corinne Disserens, Director of the museum in Nantes - completed their postgraduate studies there.

Zu den zahlreichen Autofans werden sich also noch die Architekturtouristen gesellen, denn van Berkels dem Dynamismus zuzurechnender Museumsbau reiht sich nahtlos ein in die Phalanx der architektonisch spektakulären Museen, ob Tate Modern in London oder Getty in Bilbao, Kleemuseum in Zürich oder Phaeno in Wolfsburg, die das internationale Publikum anziehen. [G]

The crowds of car fans will be joined by architectural tourists, for van Berkel's museum building, which can be classified as an example of dynamism, easily takes its place alongside the Tate Modern in London, the Getty in Bilbao, the Klee museum in Bern and the phaeno in Wolfsburg as one of the select circle of architecturally spectacular museums that pull an international audience.

Zur Retrospektive in der Tate Britain erscheint ein von Wolfgang Tillmans selbst zusammengestelltes Werkverzeichnis: Wolfgang Tillmans, If one thing matters, everything matters (Tate Publishing, ISBN 1854374850, £ 29.99). [G]

A catalogue of his oeuvre compiled by Wolfgang Tillmans himself came out for the retrospective at the Tate Britain: If one thing matters, everything matters (Tate Publishing, ISBN 1854374850, £ 29.99).

Casa de asigură;ri de să;nătate (Krankenversicherungsanstalt) [EU]

Casa de asigurari de sanatate (House for Health Insurance);

Casa județ;eană de asigură;ri de să;nătate (Bezirkskrankenversicherungsanstalt) [EU]

Casa județ;eană de asigură;ri de să;nătate (County Health Insurance House);

Casa Naț;ională de Asigură;ri de Să;nătate (Staatliche Krankenversicherungsanstalt), Bucureș;ti [EU]

Casa Naț;ională de Asigură;ri de Să;nătate (National Health Insurance House), Bucureș;ti.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.