A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
38 results for Suchtstoffen
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
41994
D
0028:
Beschluss
des
Exekutivausschusses
vom
22
.
Dezember
1994
bezüglich
der
Bescheinigung
für
das
Mitführen
von
Suchtstoffen
und/oder
psychotropen
Stoffen
gemäß
Artikel
75
(
SCH/Com-ex
(
94
)
28
rev
.) (
ABl
. [EU]
Decision
of
the
Executive
Committee
of
22
December
1994
on
the
certificate
provided
for
in
Article
75
to
carry
narcotic
drugs
and
psychotropic
substances
(SCH/Com-ex (94)
28
rev
.)
alle
Straftaten
im
Sinne
von
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
a
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
von
1988
gegen
den
unerlaubten
Verkehr
mit
Suchtstoffen
und
psychotropen
Stoffen
[EU]
any
of
the
offences
defined
in
Article
3(1)(a)
of
the
1988
United
Nations
Convention
against
Illicit
Traffic
in
Narcotic
Drugs
and
Psychotropic
Substances
Artikel
12
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
betrifft
den
Handel
mit
Stoffen
,
die
häufig
für
die
unerlaubte
Herstellung
von
Suchtstoffen
und
psychotropen
Stoffen
verwendet
werden
. [EU]
Article
12
of
the
United
Nations
Convention
concerns
trade
in
substances
frequently
used
in
the
illicit
manufacture
of
narcotic
drugs
and
psychotropic
substances
.
Artikel
12
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
zur
Bekämpfung
des
illegalen
Handels
mit
Suchtstoffen
und
psychotropen
Substanzen
[EU]
Article
12
of
the
United
Nations'
Convention
against
illicit
traffic
in
narcotic
drugs
and
psychotropic
substances
Auf
den
Listen
stehen
Drittländer
,
die
um
Vorausfuhrunterrichtung
gemäß
Artikel
12
Absatz
10
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
von
1988
gegen
den
unerlaubten
Handel
mit
Suchtstoffen
und
psychotropen
Substanzen
ersucht
haben
. [EU]
The
lists
involve
third
countries
which
have
requested
to
receive
pre-export
notifications
in
accordance
with
Article
12
(10)
of
the
United
Nations
Convention
against
illicit
traffic
in
narcotic
drugs
and
psychotropic
substances
of
1988
.
Das
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Republik
Türkei
über
Vorprodukte
und
chemische
Stoffe
,
die
häufig
für
die
unerlaubte
Herstellung
von
Suchtstoffen
und
psychotropen
Substanzen
verwendet
werden
,
dessen
Abschluss
der
Rat
am
16
.
Dezember
2002
beschlossen
hat
,
tritt
am
1.
August
2004
in
Kraft
,
nachdem
die
Verfahren
gemäß
Artikel
12
des
Abkommens
am
24
.
Juni
2004
abgeschlossen
worden
sind
. [EU]
The
Agreement
between
the
European
Community
and
the
Turkish
Republic
on
precursors
and
chemical
substances
frequently
used
in
the
illicit
manufacture
of
narcotic
drugs
or
psychotropic
substances
,
which
the
Council
decided
to
conclude
on
16
December
2002
[1],
enters
into
force
on
1
August
2004
,
the
procedures
provided
for
in
Article
12
of
the
Agreement
having
been
completed
on
24
June
2004
.
Das
Übereinkommen
der
Vereinten
Nationen
gegen
den
unerlaubten
Verkehr
mit
Suchtstoffen
und
psychotropen
Stoffen
,
das
am
19
.
Dezember
1988
in
Wien
verabschiedet
wurde
,
nachstehend
"Übereinkommen
der
Vereinten
Nationen"
genannt
,
ist
Teil
der
weltweiten
Anstrengungen
zur
Bekämpfung
unerlaubter
Drogen
. [EU]
The
United
Nations
Convention
against
Illicit
Traffic
in
Narcotic
Drugs
and
Psychotropic
Substances
adopted
in
Vienna
on
19
December
1988
,
hereinafter
referred
to
as
the
'United
Nations
Convention'
,
is
part
of
the
worldwide
effort
to
combat
illegal
drugs
.
das
Verbringen
von
Suchtstoffen
und
psychotropen
Substanzen
in
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
,
die
nicht
unter
strenger
Überwachung
durch
die
zuständigen
Behörden
im
Hinblick
auf
ihre
Verwendung
für
medizinische
und
wissenschaftliche
Zwecke
stehen
. [EU]
the
introduction
into
the
customs
territory
of
the
Community
of
narcotic
drugs
and
psychotropic
substances
other
than
where
strictly
supervised
by
the
competent
authorities
with
a
view
to
their
use
for
medical
and
scientific
purposes
.
Dem
Bestimmungsland
wird
eine
Antwortfrist
von
15
Werktagen
eingeräumt
,
nach
deren
Ablauf
die
zuständigen
Behörden
des
Ausfuhrmitgliedstaats
den
Ausfuhrvorgang
genehmigen
können
,
sofern
von
den
zuständigen
Behörden
des
Bestimmungslands
keine
Hinweise
darauf
eingegangen
sind
,
dass
der
Zweck
dieses
Ausfuhrvorgangs
möglicherweise
die
unerlaubte
Herstellung
von
Suchtstoffen
oder
psychotropen
Stoffen
ist
. [EU]
The
country
of
destination
shall
be
allowed
a
period
of
15
working
days
to
reply
,
at
the
end
of
which
the
export
operation
may
be
authorised
by
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
export
,
if
no
advice
from
the
competent
authorities
of
the
country
of
destination
is
received
indicating
that
this
export
operation
might
be
intended
for
the
illicit
manufacture
of
narcotic
drugs
or
psychotropic
substances
.
der
begründete
Verdacht
besteht
,
dass
die
betreffenden
Stoffe
zur
unerlaubten
Herstellung
von
Suchtstoffen
oder
psychotropen
Stoffen
bestimmt
sind
. [EU]
there
are
reasonable
grounds
for
suspecting
that
the
substances
in
question
are
intended
for
the
illicit
manufacture
of
narcotic
drugs
or
psychotropic
substances
.
der
begründete
Verdacht
besteht
,
dass
die
erfassten
Stoffe
zur
unerlaubten
Herstellung
von
Suchtstoffen
oder
psychotropen
Stoffen
bestimmt
sind
. [EU]
there
are
reasonable
grounds
for
suspecting
that
the
scheduled
substances
are
intended
for
the
illicit
manufacture
of
narcotic
drugs
or
psychotropic
substances
.
Die
in
der
Gemeinschaft
niedergelassenen
Wirtschaftsbeteiligten
melden
den
zuständigen
Behörden
unverzüglich
sämtliche
Umstände
,
wie
ungewöhnliche
Bestellungen
erfasster
Stoffe
und
Vorgänge
mit
derartigen
Stoffen
,
die
vermuten
lassen
,
dass
solche
Stoffe
,
die
zur
Einfuhr
oder
Ausfuhr
oder
für
ein
Vermittlungsgeschäft
bestimmt
sind
,
möglicherweise
für
die
unerlaubte
Herstellung
von
Suchtstoffen
oder
psychotropen
Stoffen
abgezweigt
werden
. [EU]
Operators
established
in
the
Community
shall
notify
the
competent
authorities
immediately
of
any
circumstances
,
such
as
unusual
orders
and
transactions
involving
scheduled
substances
,
which
suggest
that
such
substances
intended
for
import
,
export
or
intermediary
activities
might
be
diverted
for
the
illicit
manufacture
of
narcotic
drugs
or
psychotropic
substances
.
Die
Richtlinie
2003/101/EG
der
Kommission
vom
3.
November
2003
zur
Änderung
der
Richtlinie
92/109/EWG
des
Rates
über
die
Herstellung
und
das
Inverkehrbringen
bestimmter
Stoffe
,
die
zur
unerlaubten
Herstellung
von
Suchtstoffen
und
psychotropen
Stoffen
verwendet
werden
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Directive
2003/101/EC
of
3
November
2003
amending
Council
Directive
92/109/EEC
on
the
manufacture
and
placing
on
the
market
of
certain
substances
used
in
the
illicit
manufacture
of
narcotic
drugs
and
psychotropic
substances
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Dieser
Beschluss
betrifft
Endprodukte
im
Unterschied
zu
Grundstoffen
,
für
die
in
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3677/90
des
Rates
vom
13
.
Dezember
1990
über
Maßnahmen
gegen
die
Abzweigung
bestimmter
Stoffe
zur
Herstellung
von
Suchtstoffen
und
psychotropen
Substanzen
und
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
273/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Februar
2004
betreffend
Drogenausgangstoffe
[6]
eine
Gemeinschaftsregelung
vorgesehen
ist
.Artikel 3 [EU]
This
Decision
relates
to
end-products
,
as
distinct
from
precursors
in
respect
of
which
Council
Regulation
(EEC)
No
3677/90
of
13
December
1990
laying
down
measures
to
be
taken
to
discourage
the
diversion
of
certain
substances
to
the
illicit
manufacture
of
narcotic
drugs
and
psychotropic
substances
[5],
and
Regulation
(EC)
No
273/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
February
2004
on
drug
precursors
[6]
provide
for
a
Community
regime
.Article 3
Diese
Verordnung
regelt
die
Überwachung
des
Handels
zwischen
der
Gemeinschaft
und
Drittländern
mit
bestimmten
Stoffen
,
die
häufig
für
die
unerlaubte
Herstellung
von
Suchtstoffen
und
psychotropen
Stoffen
(
nachstehend
"Drogenausgangsstoffe"
genannt
)
verwendet
werden
,
zu
dem
Zweck
,
die
Abzweigung
dieser
Stoffe
zu
verhindern
. [EU]
This
Regulation
lays
down
rules
for
the
monitoring
of
trade
between
the
Community
and
third
countries
in
certain
substances
frequently
used
for
the
illicit
manufacture
of
narcotic
drugs
and
psychotropic
substances
(hereinafter
referred
to
as
drug
precursors
)
for
the
purpose
of
preventing
the
diversion
of
such
substances
.
Die
Suchtstoffkommission
der
Vereinten
Nationen
hat
auf
ihrer
zweiten
Sitzung
vom
8.
März
2010
beschlossen
,
Phenylessigsäure
in
Tabelle
I
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
zur
Bekämpfung
des
illegalen
Handels
mit
Suchtstoffen
und
psychotropen
Substanzen
von
1988
aufzunehmen
. [EU]
The
United
Nations
Commission
on
Narcotic
Drugs
has
,
at
its
second
meeting
,
on
8
March
2010
,
decided
to
include
phenylacetic
acid
in
Table
I
of
the
United
Nations
Convention
against
illicit
traffic
in
narcotic
drugs
and
psychotropic
substances
of
1988
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
273/2004
betreffend
Drogenausgangsstoffe
,
die
die
Richtlinie
92/109/EWG
des
Rates
ersetzt
,
vereinheitlicht
die
Vorschriften
über
das
Inverkehrbringen
bestimmter
zur
Herstellung
von
Suchtstoffen
und
psychotropen
Substanzen
in
der
Gemeinschaft
verwendeter
Stoffe
. [EU]
Regulation
(EC)
No
273/2004
on
drug
precursors
,
which
replaces
Council
Directive
92/109/EEC
[5],
harmonises
the
provisions
concerning
the
placing
on
the
market
of
certain
substances
used
in
the
illicit
manufacture
of
narcotic
drugs
and
psychotropic
substances
within
the
Community
.
Die
zuständigen
Behörden
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
mindestens
einmal
jährlich
alle
sachdienlichen
Angaben
über
die
Umsetzung
der
in
dieser
Verordnung
festgelegten
Überwachungsmaßnahmen
sowie
über
die
erfassten
Stoffe
,
die
für
die
unerlaubte
Herstellung
von
Suchtstoffen
oder
psychotropen
Stoffen
verwendet
wurden
,
über
die
Methoden
der
Abzweigung
und
der
unerlaubten
Herstellung
sowie
über
den
erlaubten
Handel
mit
diesen
Stoffen
,
deren
Verwendung
und
den
Bedarf
an
diesen
Stoffen
. [EU]
The
competent
authorities
in
each
Member
State
shall
,
at
least
once
each
year
,
communicate
to
the
Commission
all
relevant
information
on
the
implementation
of
the
monitoring
measures
laid
down
in
this
Regulation
,
and
on
scheduled
substances
used
for
the
illicit
manufacture
of
narcotic
drugs
or
psychotropic
substances
and
methods
of
diversion
and
illicit
manufacture
,
and
their
licit
trade
,
uses
and
needs
.
Die
zuständigen
Behörden
können
eine
Ausfuhrgenehmigung
aussetzen
oder
widerrufen
,
immer
wenn
der
begründete
Verdacht
besteht
,
dass
die
Stoffe
zur
unerlaubten
Herstellung
von
Suchtstoffen
oder
psychotropen
Stoffen
bestimmt
sind
. [EU]
The
competent
authorities
may
suspend
or
revoke
an
export
authorisation
whenever
there
are
reasonable
grounds
for
suspecting
that
the
substances
are
intended
for
the
illicit
manufacture
of
narcotic
drugs
or
psychotropic
substances
.
Die
zuständigen
Behörden
können
eine
Einfuhrgenehmigung
aussetzen
oder
widerrufen
,
immer
wenn
der
begründete
Verdacht
besteht
,
dass
die
Stoffe
zur
unerlaubten
Herstellung
von
Suchtstoffen
oder
psychotropen
Stoffen
bestimmt
sind
. [EU]
The
competent
authorities
may
suspend
or
revoke
the
import
authorisation
whenever
there
are
reasonable
grounds
for
suspecting
that
the
substances
are
intended
for
the
illicit
manufacture
of
narcotic
drugs
or
psychotropic
substances
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Suchtstoffen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners