A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
86 results for Samens
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Angaben
zur
Identifizierung
des
Samens
[EU]
Identification
of
semen
beherbergte
in
dem
Zeitraum
ab
30
Tagen
vor
der
Samenentnahme
bis
zum
Datum
des
Versands
dieses
Samens
ausschließlich
Equiden
,
die
keine
klinischen
Anzeichen
equiner
Virusarteriitis
und
kontagiöser
equiner
Metritis
aufwiesen
. [EU]
contained
during
the
period
commencing
30
days
prior
to
semen
collection
and
lasting
until
the
date
of
its
dispatch
only
equidae
which
were
free
of
clinical
signs
of
equine
viral
arteritis
and
contagious
equine
metritis
.
Damit
eine
vollständige
Rückverfolgbarkeit
des
Samens
sichergestellt
ist
,
sollte
die
Muster-Veterinärbescheinigung
in
Anhang
D3
um
zusätzliche
Bescheinigungsanforderungen
ergänzt
und
nur
für
den
Handel
mit
Samen
verwendet
werden
,
der
in
einer
Besamungsstation
entnommen
und
von
einem
Samendepot
versandt
wird
,
unabhängig
davon
,
ob
letzteres
Teil
einer
unter
einer
anderen
Zulassungsnummer
zugelassenen
Besamungsstation
ist
. [EU]
In
order
to
ensure
full
traceability
of
the
semen
,
the
model
animal
health
certificate
in
Annex
D3
should
be
supplemented
by
additional
certification
requirements
and
only
used
for
trade
in
semen
collected
in
a
semen
collection
centre
and
dispatched
from
a
semen
storage
centre
,
whether
or
not
the
latter
constitute
part
of
a
semen
collection
centre
approved
under
a
different
approval
number
.
Das
jeweilige
Datum
,
an
dem
die
Proben
für
die
Laboruntersuchung
vor
der
Erstentnahme
des
vorstehend
bezeichneten
Samens
gemäß
den
Nummern
II
.4.5.1,
II
.4.5.2
und
II
.4.5.3
entnommen
wurden
,
ist
in
der
ersten
Reihe
der
Spalten
5
bis
9
der
Tabelle
einzutragen
, d.h.
den
im
nachstehenden
Beispiel
mit
EIA-1
,
EVA-B1
oder
EVA-S1
sowie
CEM-11
und
CEM-12
bezeichneten
Feldern
. [EU]
The
dates
when
samples
were
taken
for
laboratory
testing
prior
to
the
first
collection
of
the
semen
described
above
as
required
in
II
.4.5.1,
II
.4.5.2
and
II
.4.5.3,
are
entered
in
the
upper
line
of
columns
5
to
9
of
the
table
,
this
being
the
boxes
marked
with
EIA-1
,
EVA-B1
or
EVA-S1
and
CEM-11
and
CEM-12
in
the
example
below
.
Definition
Taragummi
wird
durch
Mahlen
des
Endosperms
des
Samens
der
natürlich
vorkommenden
Sorten
von
Caesalpinia
spinosa
(
Familie
der
Leguminosae
)
gewonnen
. [EU]
Tara
gum
is
obtained
by
grinding
the
endosperm
of
the
seeds
of
natural
strains
of
Caesalpinia
spinosa
(family
Leguminosae
).
der
Spenderhengst
wurde
mindestens
in
den
letzten
30
Tagen
vor
dem
Datum
der
Erstentnahme
und
während
des
Zeitraums
der
Entnahme
des
vorstehend
bezeichneten
Samens
in
der
Besamungsstation
gehalten
,
hat
jedoch
die
Station
unter
der
Verantwortung
des
Stationstierarztes
für
eine
ununterbrochene
Dauer
von
weniger
als
14
Tagen
verlassen
,
und/oder
während
dieser
Zeit
kamen
in
der
Station
eingestellte
Equiden
unmittelbar
mit
Equiden
mit
niedrigerem
Gesundheitsstatus
in
Kontakt
; [EU]
The
donor
stallion
was
resident
on
the
semen
collection
centre
for
at
least
30
days
prior
to
the
date
of
the
first
collection
and
during
the
period
of
collection
of
the
semen
described
above
,
but
has
left
the
centre
under
the
responsibility
of
the
centre
veterinarian
for
a
continuous
period
of
less
than
14
days
,
and/or
other
equidae
on
the
collection
centre
came
into
direct
contact
with
equidae
of
lower
health
status
.
Der
Spenderhengst
wurde
mindestens
in
den
letzten
30
Tagen
vor
dem
Datum
der
Erstentnahme
und
während
des
Zeitraums
der
Entnahme
des
vorstehend
bezeichneten
Samens
ununterbrochen
in
der
Besamungsstation
gehalten
,
und
in
dieser
Zeit
kamen
keine
in
der
Station
eingestellten
Equiden
unmittelbar
mit
Equiden
in
Kontakt
,
die
einen
niedrigeren
Gesundheitsstatus
als
der
Spenderhengst
hatten
. [EU]
The
donor
stallion
was
continuously
resident
on
the
semen
collection
centre
for
at
least
30
days
prior
to
the
date
of
the
first
collection
and
during
the
period
of
collection
of
the
semen
described
above
,
and
no
equidae
on
the
semen
collection
centre
came
during
that
time
into
direct
contact
with
equidae
of
lower
health
status
than
the
donor
stallion
.
Der
Spenderhengst
wurde
zumindest
in
den
30
Tagen
vor
der
ersten
Samenentnahme
und
während
des
Zeitraums
der
Entnahme
des
vorstehend
genannten
Samens
in
der
Besamungsstation
gehalten
,
hat
die
Station
jedoch
unter
Aufsicht
des
Stationstierarztes
für
einen
ununterbrochenen
Zeitraum
von
weniger
als
14
Tagen
verlassen
,
und/oder
andere
in
der
Station
eingestellten
Pferde
sind
unmittelbar
mit
Pferden
mit
niedrigerem
Gesundheitsstatus
in
Berührung
gekommen
. [EU]
The
donor
stallion
was
resident
on
the
semen
collection
centre
for
at
least
30
days
prior
to
the
date
of
the
first
collection
and
during
the
period
of
collection
of
the
semen
described
above
,
but
has
left
the
centre
under
the
responsibility
of
the
centre
veterinarian
for
a
continuous
period
of
less
than
14
days
,
and/or
other
equidae
on
the
collection
centre
came
into
direct
contact
with
equidae
of
lower
health
status
.
Der
Spenderhengst
wurde
zumindest
in
den
30
Tagen
vor
der
ersten
Samenentnahme
und
während
des
Zeitraums
der
Entnahme
des
vorstehend
genannten
Samens
ununterbrochen
in
der
Besamungsstation
gehalten
,
und
während
dieser
Zeit
sind
keine
in
der
Station
eingestellten
Pferde
unmittelbar
mit
Pferden
mit
niedrigerem
Gesundheitsstatus
als
dem
des
Spenderhengstes
in
Berührung
gekommen
. [EU]
The
donor
stallion
was
continuously
resident
on
the
semen
collection
centre
for
at
least
30
days
prior
to
the
date
of
the
first
collection
and
during
the
period
of
collection
of
the
semen
described
above
and
no
equidae
on
the
semen
collection
centre
came
into
direct
contact
with
equidae
of
lower
health
status
than
the
donor
stallion
.
die
Bestimmung
des
Samens
[EU]
the
destination
of
semen
Die
Daten
,
zu
denen
die
Proben
für
die
Laboruntersuchung
vor
der
ersten
Entnahme
des
obengenannten
Samens
gemäß
II
.3.5.1,
II
.3.5.2
und
II
.3.5.3
genommen
wurden
,
werden
in
der
oberen
Reihe
in
den
Spalten
5
bis
9
eingetragen
(
also
in
den
Feldern
EIA-1
,
EVA-B1
oder
EVA-S1
und
CEM
11
sowie
CEM
12
im
untenstehenden
Beispiel
). [EU]
The
dates
when
samples
where
taken
for
laboratory
testing
prior
to
the
first
collection
of
the
semen
described
above
as
required
in
II
.3.5.1,
II
.3.5.2
and
II
.3.5.3,
are
entered
in
the
upper
line
of
columns
5
to
9
of
the
table
,
this
being
the
boxes
marked
with
EIA-1
,
EVA-B1
or
EVA-S1
and
CEM-11
and
CEM-12
in
the
example
below
.
die
Gewinnung
,
Aufbereitung
und
Lagerung
des
Samens
ausschließlich
in
den
hierfür
vorgesehenen
Räumen
erfolgt
[EU]
the
collection
,
processing
and
storage
of
semen
is
carried
out
only
in
premises
set
aside
for
these
purposes
die
in
Nummer
II
.4.4
genannten
Tests
wurden
anhand
von
Proben
(4)
durchgeführt
,
die
vor
dem
Datum
der
ersten
Samenentnahme
in
der
Zuchtsaison
bzw
.
im
Entnahmezeitraum
des
Jahres
,
in
dem
die
Entnahme
des
vorstehend
bezeichneten
Samens
erfolgte
,
und
mindestens
14
Tage
nach
dem
Beginn
des
Aufenthaltszeitraums
von
mindestens
30
Tagen
genommen
wurden
[EU]
The
tests
described
in
point
II
.4.4
have
been
carried
out
on
samples
taken
(4)
prior
to
the
date
of
the
first
semen
collection
of
the
breeding
season
or
collection
period
in
the
year
the
semen
described
above
was
collected
and
at
least
14
days
following
the
date
of
the
commencement
of
the
residence
period
of
at
least
30
days
die
in
Nummer
II
.4.4
genannten
Tests
wurden
anhand
von
Proben
(4)
durchgeführt
,
die
vor
der
ersten
Samenentnahme
in
der
Zuchtsaison
oder
im
Entnahmezeitraum
des
Jahres
,
in
dem
die
Entnahme
des
vorstehend
bezeichneten
Samens
erfolgte
,
genommen
wurden
[EU]
The
tests
described
in
point
II
.4.4
have
been
carried
out
on
samples
taken
(4)
prior
to
the
date
of
the
first
semen
collection
of
the
breeding
season
or
collection
period
in
the
year
the
semen
described
above
was
collected
die
Lagerung
des
Samens
[EU]
the
storage
of
semen
Die
Originaldokumente
bzw
.
bescheinigungen
oder
amtlich
beglaubigte
Kopien
,
die
den
vorstehend
bezeichneten
Samen
bei
der
Verbringung
von
der
zugelassenen
Besamungsstation
,
aus
der
der
Samen
stammt
,
bis
zu
dem
in
Feld
I.11
bezeichneten
Zentrum
,
aus
dem
der
Versand
des
Samens
erfolgt
,
begleitet
haben
,
sind
dieser
Bescheinigung
beizufügen
. [EU]
The
original
(s)
of
the
document
(s)
or
the
health
certificate
(s)
or
the
officially
endorsed
copy/copies
thereof
that
accompanied
the
semen
described
above
from
the
approved
semen
collection
centre
of
the
semen
origin
to
the
centre
of
the
semen
dispatch
described
in
Box
I.11
must
be
attached
to
this
certificate
.
Die
Originaldokumente
bzw
.
-bescheinigungen
oder
amtlich
beglaubigte
Kopien
,
die
den
vorstehend
bezeichneten
Samen
bei
der
Verbringung
von
der
zugelassenen
Besamungsstation
,
aus
der
der
Samen
stammt
,
bis
zu
dem
in
Feld
I.11
bezeichneten
zugelassenen
Samendepot
,
aus
dem
der
Versand
des
Samens
erfolgt
,
begleitet
haben
,
sind
dieser
Bescheinigung
beizufügen
. [EU]
The
original
(s)
of
the
document
(s)
or
the
health
certificate
(s)
or
the
officially
endorsed
copies
of
thereof
that
accompanied
the
semen
described
above
from
the
approved
semen
collection
centre
in
which
the
semen
was
collected
to
the
approved
semen
storage
centre
of
the
semen
dispatch
described
in
Box
I.11
must
be
attached
to
this
certificate
.
die
Tests
gemäß
Nummer
II
.3.6
wurden
während
der
für
gefrorenen
Samen
vorgeschriebenen
30-tägigen
Lagerzeit
und
mindestens
14
Tage
nach
der
Entnahme
des
Samens
an
Proben
durchgeführt
,
die
am
... (5)
genommen
wurden
,
im
Falle
kontagiöser
equiner
Metritis
an
einer
zweiten
Probe
,
die
am
... (5)
genommen
wurde
. [EU]
The
tests
described
in
point
II
.3.6
have
been
carried
out
during
the
30
days
mandatory
storage
period
of
frozen
semen
and
not
less
than
14
days
after
the
collection
of
the
semen
on
samples
taken
on
... (5)
and
in
the
case
of
contagious
equine
metritis
on
a
second
sample
taken
on
... (5).
einer
Untersuchung
auf
infektiöse
Arteriitis
der
Pferde
mittels
Virusisolierung
anhand
einer
Aliquote
des
gesamten
Samens
des
Spenderhengstes
,
mit
negativem
Ergebnis
,
sofern
ein
Serumneutralisationstest
auf
infektiöse
Arteriitis
der
Pferde
bei
einer
Serumverdünnung
von
1:4
kein
negatives
Ergebnis
gebracht
hat
[EU]
a
virus
isolation
test
for
equine
viral
arteritis
carried
out
with
negative
results
on
an
aliquot
of
the
entire
semen
of
the
donor
stallion
,
unless
a
negative
result
at
a
serum
dilution
of
1
in
4
is
achieved
in
a
serum
neutralisation
test
for
equine
viral
arteritis
entweder
[II.1.
Er
wurde
in
einer
Besamungsstation
(2),
die
im
Herkunftsmitgliedstaat
des
Samens
liegt
und
gemäß
Anhang
A
Kapitel
I
Abschnitt
1
und
Kapitel
II
Abschnitt
1
der
Richtlinie
88/407/EWG
betrieben
und
überwacht
wird
,
entnommen
,
aufbereitet
und
für
eine
Mindestdauer
von
30
Tagen
unmittelbar
nach
der
Entnahme
gelagert
,
und
er
wurde
aus
dieser
Besamungsstation
zu
dem
in
Feld
I.12
bezeichneten
Samendepot
im
selben
Herkunftsmitgliedstaat
unter
Bedingungen
für
Gesundheit
und
Veterinärbescheinigung
verbracht
,
die
mindestens
ebenso
streng
sind
wie
die
Bedingungen
in
[EU]
either
[II.1.
was
collected
,
processed
and
stored
for
a
minimum
period
of
30
days
immediately
following
collection
in
a
semen
collection
centre
(2)
situated
in
the
Member
State
of
origin
of
the
semen
and
operated
and
supervised
in
accordance
with
Chapter
I(1)
and
Chapter
II
(1)
of
Annex
A
to
Directive
88/407/EEC
,
and
from
where
the
semen
was
accepted
into
the
semen
storage
centre
detailed
in
Box
I.12.
situated
in
the
same
Member
State
of
origin
of
the
semen
under
animal
health
and
veterinary
certification
conditions
at
least
as
strict
as
those
provided
for
in:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Samens":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners