EVA-S1 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

198 similar results for EVA-S1

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	evaluation (of measuring data)	Auswertung {f} (von Messdaten) [techn.]
	graphic(al) evaluation/solution of measuring results	grafische Auswertung von Messergebnissen
	evacuation of the bowels; bowel evacuation; bowel movement; bowel motion [Br.]; defaecation [Br.]; defecation [Am.] (process)	Stuhlentleerung {f}; Stuhlgang {m}; Stuhl {m}; Defäkation {f} (Vorgang) [med.]
	hypercatharsis	gesteigerter Stuhlgang; Hyperkatharsis
	to have a motion	Stuhlgang haben
	to evacuate	evakuieren; verlegen; abtransportieren; umquartieren {vt}
	evacuating	evakuierend; verlegend; abtransportierend; umquartierend
	evacuated	evakuiert; verlegt; abtransportiert; umquartiert
	evacuates	evakuiert; verlegt; transportiert ab; quartiert um
	evacuated	evakuierte; verlegte; transportierte ab; quartierte um
	to evade sb.; to elude sb.	jdm. entgehen; entkommen; entwischen {vi}
	evading; eluding	entgehend; entkommend; entwischend
	evaded; eluded	entgangen; entkommen; entwischt
	to elude the security man	dem Wachmann ausweichen; den Wachmann umgehen (um nicht entdeckt zu werden)
	to elude tree attackers	drei Angreifern ausweichen [sport]
	in an attempt to elude his pursuers	um seinen Verfolgern zu entgehen
	The men managed to evade / elude the police for four weeks.	Den Männern gelang es, der Polizei vier Wochen lang zu entgehen.
	They narrowly evaded a police patrol.	Sie entkamen nur knapp einer Polizeistreife.
	He eluded his pursuers by escaping into the forest.	Er entkam den Verfolgern, indem er in den Wald flüchtete.
	evaluation	(inhaltliche / fachliche) Beurteilung {f}; Evaluierung {f}; Evaluation {f} [geh.] [selten]
	evaluations	Beurteilungen {pl}; Evaluierungen {pl}; Evaluationen {pl}
	ex-ante evaluation	Ex-ante-Beurteilung {f}
	ex-post evaluation	Ex-post-Beurteilung {f}
	course evaluation	Lehrveranstaltungsevaluierung {f} [stud.]
	interim evaluation; intermediate evaluation	Zwischenbeurteilung {f}
	evaluation of surfactant biodegradability	Bewertung der biologischen Abbaubarkeit von Tensiden
	evaluation of the benefits and risks of the veterinary medicinal product concerned	Beurteilung des Nutzens und der Risiken des betreffenden Tierarzneimittels
	to evaluate sth.; to value sth.; to appraise sth.; to assess the worth of sth.; to put a value/price on sth. (at an amount)	etw. (zahlenmäßig) bewerten; etw. taxieren; den Wert einer Sache bestimmen {vt} (mit einem Betrag) [fin.]
	evaluating; valuing; appraising; assessing the worth of; putting a value/price on	bewertend; taxierend; den Wert einer Sache bestimmend
	evaluated; valued; appraised; assessed the worth of; put a value/price on	bewertet; taxiert; den Wert einer Sache bestimmt
	evaluates; values; appraises; assesses he worth; puts a value/price	bewertet; taxiert; den Wert einer Sache bestimmt
	evaluated; valued; appraised; assessed the worth; put a value/price	bewertete; taxierte; bestimmte den Wert einer Sache
	to evaluate a house at 500,000 euros	ein Haus mit 500.000 Euro bewerten
	to evaluate the damage at 6,500 pounds	den Schaden mit 6.500 Pfund bewerten; die Schadenssumme auf 6.500 Pfund festsetzen
	evaporating apparatus; evaporator; vaporizer	Verdampfapparat {m}; Eindampfgerät {n}; Verdampfer {m}; Evaporator {m}
	evaporating apparatuses; evaporators; vaporizers	Verdampfapparate {pl}; Eindampfgeräte {pl}; Verdampfer {pl}; Evaporatoren {pl}
	brine evaporator	Brüdenverdampfer {m}
	cascade evaporator	Kaskadenverdampfer {m}
	fuel evaporator	Petroleumverdampfer {m} (Kocher)
	rotary evaporator	Rotationsverdampfer {m}
	to evacuate sth.	etw. auslagern {vt} (um es in Sicherheit zu bringen)
	evacuating	auslagernd
	evacuated	ausgelagert
	evacuates	lagert aus
	evacuated	lagerte aus
	During the war, works of art were evacuated to countryside locations to preserve them from the bombing raids on the capital.	Während des Kriegs wurden Kunstwerke auf ländliche Standorte ausgelagert, um sie vor Bombenangriffen auf die Hauptstadt zu bewahren.
	to evaporate	verdunsten {vi} (verdampfen unterhalb des Siedepunkts) [phys.]
	evaporating	verdunstend
	evaporated	verdunstet
	evaporates	verdunstet
	evaporated	verdunstete
	unevaporated	unverdampft; nicht verdampft {adj}
	to evacuate	ausleeren; entleeren {vt}
	evacuating	ausleerend; entleerend
	evacuated	ausgeleert; entleert
	evacuates	leert aus; entleert
	evacuated	leerte aus; entleerte
	to evangelize sb.; to evangelise sb. [Br.]	jdn. evangelisieren; zum Evangelium/Christentum bekehren {vt} [relig.]
	evangelizing; evangelising	evangelisierend
	evangelized; evangelised	evangelisiert
	evangelizes; evangelises	evangelisiert
	evangelized; evangelised	evangelisierte
	to evaporate sth.	etw. verdunsten lassen {vt}
	evaporating	verdunsten lassend
	evaporated	verdunsten lassen
	The sun is constantly evaporating the earth's moisture.	Die Sonne lässt die Feuchtigkeit auf der Erde ständig verdunsten.
	evacuation	Evakuierung {f}; Abtransport {m}
	evacuations	Evakuierungen {pl}; Abtransporte {pl}
	to effect an evacuation	eine Evakuierung vornehmen
	to evanish [poet.]	dahinschwinden; schwinden {vi}
	evanishing	dahinschwindend; schwindend
	evanished	dahingeschwunden; geschwunden
	to evaporate sth.	etw. eindampfen; abdampfen {vt} (um das Lösungsmittel von gelöster Substanz zu trennen) [chem.]
	evaporating	eindampfend; abdampfend
	evaporated	eingedampft; abgedampft
	evanescent	vergänglich; flüchtig; schwindend; dahinschwindend {adj}
	evanescent fame	vergänglicher Ruhm
	evanescent waves	abklingende Wellen
	evaluation system	Auswertungssystem {n} [comp.] [techn.]
	evaluation systems	Auswertesysteme {pl}; Auswertsysteme {pl}
	counting systems	Auswertungssysteme {pl}
	evaporator tank; evaporator container; steam stripper tank; steam stripper	Ausdämpfbehälter {m}; Ausdämpfer {m}
	evaporator tanks; evaporator containers; steam stripper tanks; steam strippers	Ausdämpfbehälter {pl}; Ausdämpfer {pl}
	evasive maneuver	Ausweichmanöver {n}
	evasive maneuvers	Ausweichmanöver {pl}
	evasion strategy	Ausweichstrategie {f}
	evasion strategies	Ausweichstrategien {pl}
	evaluation report	Auswertebericht {m} [techn.]
	evaluation reports	Auswerteberichte {pl}
	evaluation function; evaluator	Auswertefunktion {f} [math.]
	evaluation functions; evaluators	Auswertefunktionen {pl}
	evaluation circuit; evaluator (circuit engineering)	Auswerteschaltung {f} (Schaltkreistechnik) [electr.]
	evaluation circuits; evaluators	Auswerteschaltungen {pl}
	evaluation unit; evaluator (metrology)	Auswertestation {f} (Messtechnik) [techn.]
	evaluation units; evaluators	Auswertestationen {pl}
	evaluation method	Auswertungsmethode {f} [techn.]
	evaluation methods	Auswertungsmethoden {pl}
	evaluation procedure (draft bill)	Begutachtungsverfahren {n} [Dt.] [Ös.]; Vernehmlassungsverfahren {n} [Schw.] (Gesetzesentwurf) [pol.]
	evaluation procedures	Begutachtungsverfahren {pl}; Vernehmlassungsverfahren {pl}
	evaluation scale; scale of point values	Beurteilungsskala {f}; Bewertungsskala {f}
	international nuclear event scale /INES/	internationale Bewertungsskala für Nuklearereignisse
	evaluation of evidence	Beweiswürdigung {f} [jur.]
	free evaluation of evidence by the court	freie Beweiswürdigung durch das Gericht
	evaluation sheet	Bewertungsbogen {m}
	evaluation sheets	Bewertungsbögen {pl}
	evacuee	Evakuierter {m}
	evacuees	Evakuierten {pl}
	evacuation plan	Evakuierungsplan {m}; Evakuationsplan {m} [Schw.]
	evacuation plans	Evakuierungspläne {pl}; Evakuationspläne {pl}
	Evangelist (Bible author)	Evangelist {m} (Bibelautor) [relig.]
	Evangelists	Evangelisten {pl}
	evader	Flüchtige {m,f}; Flüchtiger
	evaders	Flüchtigen {pl}; Flüchtige
	evangelist	Patriarch {m} (der Mormonenkirche) [relig.]
	evangelists	Patriarchen {pl}
	evacuation	Räumung {f} (einer Stadt bei Gefahr)
	evacuations	Räumungen {pl}
	evaporation	Verdunstung {f} (Verdampfung unterhalb des Siedepunkts) [phys.]
	actual evaporation	tatsächliche Verdunstung
	evaporative air cooler	Verdunstungskühler {m}
	evaporative air coolers	Verdunstungskühler {pl}
	evaporation pan	Verdunstungskessel {m}
	evaporation pans	Verdunstungskessel {pl}
	evaporimeter	Verdunstungsmesser {m}
	evaporimeters	Verdunstungsmesser {pl}
	evangelist	Wanderprediger {m}; Prediger {m} [relig.]
	evangelists	Wanderprediger {pl}; Prediger {pl}
	evasive	ausweichend {adj}
	evasiveness	ausweichendes Verhalten
	evangelically	evangelikal {adv} [relig.]
	evangelically oriented Christians	evangelikal orientierte Christen
	evaluation instrument	Evaluationsinstrument {n} [sport]
	evaluation instruments	Evaluationsinstrumente {pl}
	evaluation program	Auswerteprogramm {n}; Auswertungsprogramm {n} [comp.] [techn.]
	evaluation programs	Auswerteprogramme {pl}; Auswertungsprogramme {pl}
	flue gas evacuation	Abgasabführung {f}
	exhaust gas evacuation	Abgasabsaugung {f}
	evaluation of securities; investment appraisal	Anlagebewertung {f} [fin.]
	job evaluation; job analysis	Arbeitsplatzbewertung {f}; Arbeitsanalyse {f}
	costs-benefits evaluation	Aufwand-Nutzen-Rechnung {f} [econ.]
	evaluation electronics	Auswerteelektronik {f} [electr.]
More results