Tara : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 similar results for

Tara
Word division: Ta·ra

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	Similar words: Ara, Para, Tarn, Tatra, hara-kiri, para, para-fiscal, para-rock, para-urethral, tar, tar-!-pit, tar-!-pits, tare, tarn, taro, tarp, tars, tart, tart-tongued, taxa, tayra
	ataraxia	Ataraxie {f} [phil.]
	dancing mania; choreomania; tarantism; tarantulism	Tanzwut {f}; Tarantismus {m} [med.]
	tarantella	Tarantella {f} [mus.]
	tarantulas; bird spiders (zoological family)	Vogelspinnen {pl} (Theraphosidae) (zoologische Familie)
	Tarabulus; Tripoli (capital of Libya)	Tarabulus; Tripolis (Hauptstadt von Libyen) [geogr.]
	South Tarawa (capital of Kiribati)	South Tarawa (Hauptstadt von Kiribati) [geogr.]
	tarantula	Tarantel {f} [zool.]
	tarantulas	Taranteln {pl}
	as if stung by an adder [fig.]	wie von der Tarantel gestochen [übtr.]
	taradiddle; tarradiddle [Br.] [coll.]	Unwahrheit {f}; Lügengeschichte {f}; Lügenmärchen {n}; Ammenmärchen {n}
	to tell sb. taradiddles	jdm. Lügengeschichten auftischen
	to stop dead sb./sth.; to halt dead sb./sth.; to stop / halt / freeze sb. in their tracks; to stop / halt / freeze sth. in its tracks	jdn./etw. plötzlich aufhalten; jdn./etw. stoppen [ugs.]; jds. Treiben sofort ein Ende machen [geh.]; einer Sache ein jähes Ende bereiten {v}
	stopping dead; halting dead; stopping / halting / freezing in their tracks; stopping / halting / freezing in its tracks	plötzlich aufhaltend; stoppend; jds. Treiben sofort ein Ende machend; einer Sache ein jähes Ende bereitend
	stopped dead; halted dead; stopped / halted / frozen in their tracks; stopped / halted / frozen in its tracks	plötzlich aufgehalten; gestoppt; jds. Treiben sofort ein Ende gemacht; einer Sache ein jähes Ende bereitet
	to halt dead any of his ambitions / his career (of a thing)	seinen Ambitionen / seiner Karriere ein jähes Ende bereiten (Sache)
	The question stopped her in her tracks.	Die Frage unterbrach ihren Redefluss.; Die Frage stoppte sie in ihrem Redefluss. [ugs.]
	The hikers were halted in their tracks by a cataract not marked on the map.	Später wurden die Wanderer unvermutet von einem kleinen Wasserfall aufgehalten, der auf der Karte nicht eingezeichnet war.
	The disease was stopped in its tracks by an immunization programme.	Die weitere Ausbreitung der Krankheit konnte durch eine Impfaktion aufgehalten werden.
	baloney; boloney [dated]; balderdash; claptrap; hogwash; malarkey; tosh [Br.]; rot [Br.]; codswallop [Br.]; moonshine [Br.]; taradiddle [Br.]; tarradiddle [Br.]; applesauce [Am.]; hooey [Am.]; bunkum [dated]; poppycock [dated]; flubdub [Am.] [dated] [coll.] (nonsense)	dummes Zeug {n}; Stuss {m}; Quatsch {m} [Dt.]; Quark {m} (mit Soße) [Dt.] [Schw.]; Käse {m} [Dt.] [Schw.]; Blech {n} [Dt.]; Fez {m} [Dt.]; Kokolores {m} [Dt.]; Kohl {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Kappes {m} [Mittelwestdt.]; Mumpitz {m} [Dt.] [Schw.]; Holler {m} [Ös.]; Topfen {m} [Ös.]; Quargel [Ös.]; Schmafu [Ös.]; Gugus {m} [Schw.]; Hafenkäse {m} [Schw.]; Kabis {m} [Schw.] [ugs.] (Unsinn)
	That's a load of balderdash! What a load of hogwash!	Dummes Zeug!; So ein Quatsch!; So ein Schmarren!