Notebook Computer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for Notebook Computer
Search single words: Notebook · Computer

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Befestigungen, wie Schrauben und Klemmschienen, im Notebook müssen dessen Zerlegung ermöglichen, vor allem mit Blick auf die Teile, die gefährliche Stoffe enthalten. [EU]	Fixtures within the notebook computer shall allow for its disassembly, e.g. screws, snap-fixes, especially for parts containing hazardous substances.
	Bereitstellung einer Bedienfunktion zum Aktivieren der WOL-Funktion, die sowohl von der Benutzeroberfläche des Client-Betriebssystems als auch über das Netzwerk hinreichend zugänglich ist, wenn Notebook mit deaktivierter WOL-Funktion ausgeliefert wird. [EU]	Provide control to enable WOL that is sufficiently-accessible from both the client operating system user interface and over the network if notebook computer is shipped to enterprise without WOL enabled.
	Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss der zuständigen Stelle gegenüber erklären, dass die Hintergrundbeleuchtung des Notebooks nicht mehr als 0,1 mg Quecksilber oder Quecksilberverbindungen je Lampe enthält. [EU]	Assessment and verification: the applicant shall declare to the competent body that the backlights of the notebook computer do not contain more than 0,1 mg mercury or its compounds per lamp.
	Beurteilung und Prüfung: Ein Prüfbericht über das Zerlegen des Notebooks muss zusammen mit dem Antrag vorgelegt werden. [EU]	Assessment and verification: a test report shall be submitted with the application detailing the dismantling of the notebook computer.
	Das Durchführen einer Festplattendefragmentierung des Notebooks führt zu Energieeinsparung und verlängert die Nutzungsdauer Ihres Notebooks (dies gilt nicht für Solid-State-Geräte). [EU]	Running the disk fragmentation on the notebook computer will reduce energy use and increase the life of your notebook computer (this is not applicable to Solid State Device machines).
	Das Versetzen des Notebooks in den Aus-Zustand wird den Energieverbrauch senken, aber es wird immer noch etwas Strom gezogen. [EU]	Putting the notebook computer into off mode will reduce energy consumption, but will still draw some power.
	Daten über die Art und Menge von gefährlichen Stoffen im Notebook müssen gemäß der Richtlinie 2006/121/EG des Rates und dem weltweit harmonisierten System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) erfasst werden. [EU]	Data on the nature and amount of hazardous substances in the notebook computer shall be gathered in accordance with Council Directive 2006/121/EC [8] and the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
	Dem Notebook muss beim Verkauf eine einschlägige Anleitung beiliegen, die Hinweise zur umweltgerechten Benutzung enthält. [EU]	The notebook computer shall be sold with relevant user information that provides advice on its proper environmental use.
	Der Antragsteller muss sicherstellen, dass für mindestens fünf Jahre nach Produktionsende Ersatzteile für das Notebook verfügbar sind. [EU]	The applicant shall ensure that spare parts are available for at least 5 years from the end of production of the notebook computer.
	Der Bericht enthält ein Explosionsdiagramm des Notebooks, in dem die Hauptbestandteile bezeichnet und gefährliche Stoffe in den Bauteilen gekennzeichnet werden. [EU]	It shall include an exploded diagram of the notebook computer labelling the main components as well as identifying any hazardous substances in components.
	Der "erklärte A-bewertete Schallpegel" (bezogen auf 1 pW) des Notebooks gemäß ISO 9296, Absatz 3.2.5, darf folgende Werte nicht überschreiten: [EU]	The 'Declared A-weighted Sound Power Level' (re l pW) of the notebook computer, in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296, shall not exceed:
	Der Hersteller muss nachweisen, dass das Notebook in einfacher Weise von geschultem Fachpersonal und mit diesen üblicherweise verfügbaren Werkzeugen zum Zwecke der Reparatur, des Austauschs von Verschleißteilen, der Modernisierung alter oder veralteter Teile sowie für den Ausbau von Teilen und Materialien und letztlich für das Recycling oder die Wiederverwertung zerlegt werden kann. [EU]	The manufacturer shall demonstrate that the notebook computer can be easily dismantled by professionally trained personnel using the tools usually available to them, for the purpose of repairs and replacements of worn-out parts, upgrading older or obsolete parts, and separating parts and materials, ultimately for recycling or reuse.
	In den Hinweisen für den Benutzer oder auf der Website des Herstellers sollten Informationen für den Benutzer enthalten sein, wer das Notebook qualifiziert reparieren und warten kann, einschließlich gegebenenfalls der Kontaktdaten. [EU]	Information should be included in the user instructions or the manufacturer's website to let the user know who is qualified to repair and service the notebook computer, including contact details as appropriate.
	Informationen darüber, dass Energieeffizienz den Energieverbrauch senkt und so durch niedrigere Stromrechnungen Geld spart und dass der Stromverbrauch auf null gesenkt werden kann, wenn der Netzstecker des Notebooks gezogen wird. [EU]	Information that energy efficiency cuts energy consumption and thus saves money by reducing electricity bills and that unplugging your notebook computer reduces energy consumption to zero.
	I. Tischcomputer, integrierte Tischcomputer und Notebook-Computer Es folgt eine beispielhafte Berechnung des TEC, um zu verdeutlichen, wie anhand von Funktionszusätzen und Betriebszustandsmessungen ermittelt wird, in welchem Umfang die Vorgaben eingehalten werden; hier handelt es sich um die Ermittlung des ETEC eines Notebook-Computers der Kategorie A (integrierter Grafikprozessor, 8-GB-Arbeitsspeicher, 1 Festplattenlaufwerk). [EU]	I. Desktop, Integrated Desktop, Notebook Computers: Below is a sample TEC calculation intended to show how compliance levels are determined based on functional adders and operational mode measurements, for an example ETEC evaluation for a Category A Notebook Computer (integrated GPU, 8 GB Memory Installed, 1 HDD)
	Notebook-Computer Ein Computer, der speziell für Tragbarkeit und den längeren Betrieb mit oder ohne direkten Anschluss an eine Wechselstromquelle konzipiert ist. [EU]	Notebook Computer A computer designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time either with or without a direct connection to an AC power source.
	Quecksilber oder Quecksilberverbindungen dürfen nicht bewusst für die Hintergrundbeleuchtung von Notebooks verwendet werden. [EU]	Mercury or its compounds shall not intentionally be added to the backlights of the notebook computer.
	Wenn ein Notebook mit einer externen Stromversorgung geliefert wird, wird diese Stromversorgung als Teil des Notebooks betrachtet. [EU]	If a notebook computer is delivered with an external power supply this power supply is considered part of the notebook computer.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.