Natura : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

244 results for Natura

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Aus der Folgenabschätzung für den Bewirtschaftungsplan für das Natura-2000-Gebiet Noordzeekustzone geht hervor, dass sich die Vogelarten, die am sensibelsten auf Störungen reagieren und in Zone I vorkommen, bei einem Abstand von 1500 Metern nicht mehr durch Wasserfahrzeuge gestört fühlen. [EU]	The impact analysis (NEA) for the Natura 2000 management plan for the North Sea Coastal Zone shows that the bird species most sensitive to disturbance that occur in the zone I areas are no longer disturbed by vessels at a distance of 1500 metres.
	Ausweisung des Natura-2000-Gebiets Noordzeekustzone [EU]	Designation of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site
	Ausweisung des Natura-2000-Gebiets Vlakte van de Raan [EU]	Designation of the Vlakte van de Raan Natura 2000 site
	Bei der Genehmigungserteilung für geplante (als genehmigungspflichtig erachtete) Projekte, die (teilweise) in der Nähe der gemäß Artikel 20 Naturschutzgesetz ausgewiesenen Gebiete durchgeführt werden sollen, wird diese Gebietsausweisung berücksichtigt und kann Anlass dafür sein, dass die beantragte Genehmigung ergänzenden Vorschriften unterworfen oder ganz verweigert wird. [EU]	When granting licences for proposed projects (regarded as subject to licence), which are to take place wholly or partly near the relevant Article 20 sites, this Natura 2000 designation will be taken into account and may result in additional conditions being applied to the licence or a refusal to issue the licence.
	Beim Schutz der Artenvielfalt wurden mit der Umsetzung von Natura 2000 einige Fortschritte erzielt - etwa 12-13 % der Agrar- und Forstflächen wurden als Natura 2000-Gebiete ausgewiesen. [EU]	There have been advances in the protection of biodiversity with the implementation of Natura 2000 - around 12-13 % of agricultural and forestry area has been designated.
	Beitrag zur Durchführung der Gemeinschaftspolitik und des Gemeinschaftsrechts für den Bereich Natur und biologische Vielfalt, insbesondere der Richtlinien 79/409/EWG und 92/43/EWG auch auf lokaler und regionaler Ebene und Unterstützung der Weiterentwicklung und der praktischen Anwendung des Natura-2000-Netzes, auch in Bezug auf Lebensräume und Arten in Küsten- und Meeresgebieten [EU]	To contribute to the implementation of Community policy and legislation on nature and biodiversity, in particular Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, including at local and regional level, and to support the further development and implementation of the Natura 2000 network, including coastal and marine habitats and species
	Bereitstellung der Informationen, die die Kommission benötigt, um in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten Maßnahmen zur Schaffung und Aufrechterhaltung eines kohärenten NATURA-2000-Netzes zu koordinieren und dessen Wirksamkeit für die Erhaltung der Lebensräume des Anhangs I, der Lebensräume der Arten nach Anhang II der Richtlinie 92/43/EWG sowie der Lebensräume von Vogelarten des Anhangs I und anderer Zugvogelarten, die in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2009/147/EG fallen, zu bewerten [EU]	To provide the necessary information to enable the Commission, in partnership with the Member States, to coordinate measures to create and maintain a coherent NATURA 2000 network and to evaluate its effectiveness for the conservation of Annex I habitats and for the habitats of species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC as well as the habitats of Annex I bird species and other migratory bird species covered by Directive 2009/147/EC
	Bereitstellung von Informationen für andere Entscheidungen der Kommission, damit diese sicherstellen kann, dass das NATURA-2000-Netz bei sonstigen Aktivitäten der Kommission, insbesondere in der Regional-, Agrar-, Energie-, Verkehrs- und Fremdenverkehrspolitik in vollem Umfang berücksichtigt wird [EU]	To provide information which will assist the Commission in other decision making capacities to ensure that the NATURA 2000 network is fully considered in other policy areas and sectors of the Commission's activities in particular regional, agricultural, energy, transport and tourism policies
	Beschränkung der Zugänglichkeit von Naturgebieten gemäß Artikel 20 des niederländischen Gesetzes zum Naturschutz 1998 Natura-2000-Gebiet "Voordelta". [EU]	Restriction of access to natural areas under Section 20 of the Nature Conservation Act 1998 for the 'Voordelta' Natura 2000 area.
	Beschreibung der Steigerung des Freizeitwertes eines Natura-2000-Gebietes und sonstiger ökologisch wertvoller Gebiete. [EU]	Description of the public amenity values of a Natura 2000 area or other high nature value area to be enhanced.
	Bestandteil des VIBEG-Übereinkommens ist eine Gebietseinteilung innerhalb des Natura-2000-Gebiets Noordzeekustzone, bei der Teile des Gebiets auf der Grundlage von Artikel 20 des Naturschutzgesetzes von 1998 für einen bestimmten Zeitraum oder für eine bestimmte Fischereimethode geschlossen werden oder nicht. [EU]	As part of the VIBEG agreement zones were established within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone to which access would be restricted, whether or not for a specified period or for a specified fishing method, under Article 20 of the Nature Conservation Act.
	Beurteilung der Auswirkungen auf NATURA-2000-Gebiete [EU]	Assessment of effects on NATURA 2000 sites
	Beurteilung der Auswirkungen auf "Natura 2000"-Gebiete [EU]	No (in which case please provide a short explanation):
	Ca Zahlungen im Rahmen von Natura 2000 und Zahlungen im Zusammenhang mit der Richtlinie 2000/60/EGD Beihilfen zum Ausgleich von Nachteilen in bestimmten Gebieten [EU]	Nature 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC [5]D. Aid to compensate for handicaps in certain areas
	Code 810 umfasst die Zahlungen im Rahmen von Natura 2000 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 und die Zahlungen im Zusammenhang mit der Richtlinie 2000/60/EG [EU]	Code 810 refers to Natura 2000 payments based on Regulation (EC) No 1698/2005 and payments linked to Directive 2000/60/EC
	Code 910 umfasst die anderen Beihilfen für die Forstwirtschaft (Zahlungen im Rahmen von Natura 2000, Wiederaufbau des forstwirtschaftlichen Potenzials und Einführung vorbeugender Aktionen) gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 [EU]	Code 910 refers to other support to forestry (Natura 2000 payments, forest-environment payments, restoring forestry potential and introducing prevention actions), based on Regulation (EC) No 1698/2005
	Code 910 umfasst die anderen Beihilfen für die Forstwirtschaft (Zahlungen im Rahmen von Natura 2000, Zahlungen für Waldumweltmaßnahmen, Wiederaufbau des forstwirtschaftlichen Potenzials und Einführung vorbeugender Aktionen) gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 [EU]	Code 910 refers to other support to forestry (Natura 2000 payments, forest-environment payments, restoring forestry potential and introducing prevention actions), based on Regulation (EC) No 1698/2005
	Da die Kenntnisse über Existenz und Verteilung einiger in Anhang I der Richtlinie 92/43/EWG genannter natürlicher Lebensraumtypen sowie einiger in Anhang II der Richtlinie genannter Arten unvollständig sind, sollte keine Feststellung darüber getroffen werden, ob das Natura-2000-Netz für diese Lebensraumtypen und Arten vollständig ist oder nicht. [EU]	Given that knowledge on the existence and distribution of some of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete, it should not be concluded that the Natura 2000 network is either complete or incomplete.
	Da die Kenntnisse über Existenz und Verteilung einiger in Anhang I der Richtlinie 92/43/EWG genannter natürlicher Lebensraumtypen sowie einiger in Anhang II der Richtlinie genannter Arten unvollständig sind, sollte keine Feststellung darüber getroffen werden, ob das Netz für diese Lebensraumtypen und Arten vollständig ist oder nicht. [EU]	Given that knowledge on the existence and distribution of some of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete, it should not be concluded that the Natura 2000 network is either complete or incomplete.
	Da die Kenntnisse über Existenz und Verteilung einiger in Anhang I der Richtlinie 92/43/EWG genannter natürlicher Lebensraumtypen sowie einiger in Anhang II der Richtlinie genannter Arten unvollständig sind, sollte keine Feststellung darüber getroffen werden, ob das Netz "Natura 2000" für diese Lebensraumtypen und Arten vollständig ist oder nicht. [EU]	Given that knowledge on the existence and distribution of some of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete, it should not be concluded that the Natura 2000 network is either complete or incomplete.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.