A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Medienberichterstattung
Medienbranche
Medienbruch
Mediendesign
Mediendienst
Mediendurchbruch
Medienerziehung
Medienexperte
Medienexpertin
Search for:
ä
ö
ü
ß
103 results for
Mediendienste
Tip:
Conversion of units
German
English
[8]
Richtlinie
89/552/EWG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
3.
Oktober
1989
zur
Koordinierung
bestimmter
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Bereitstellung
audiovisueller
Mediendienste
(
Richtlinie
über
audiovisuelle
Mediendienste
) (
ABl
. L
298
vom
17
.10.1989, S.
23
). [EU]
Directive
89/552/EEC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
3
October
1989
on
the
coordination
of
certain
provisions
laid
down
by
law
,
regulation
or
administrative
action
in
Member
States
concerning
the
provision
of
audiovisual
media
services
(Audiovisual
Media
Services
Directive
) (OJ L
298
,
17
.10.1989, p.
23
).
[9]
Richtlinie
2010/13/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
10
.
März
2010
zur
Koordinierung
bestimmter
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Bereitstellung
audiovisueller
Mediendienste
(
Richtlinie
über
audiovisuelle
Mediendienste
) (
ABl
. L
95
vom
15
.4.2010, S. 1). [EU]
Directive
2010/13/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
10
March
2010
on
the
coordination
of
certain
provisions
laid
down
by
law
,
regulation
or
administrative
action
in
Member
States
concerning
the
provision
of
audiovisual
media
services
(Audiovisual
Media
Services
Directive
) (OJ L
95
,
15
.4.2010, p. 1).
Am
14
.
November
2003
erließ
die
LfM
die
Satzung
über
die
Zuweisung
von
terrestrischen
Übertragungskapazitäten
für
Fernseh-
und
Hörfunkprogramme
sowie
Mediendienste
(
Zuweisungssatzung
). [EU]
On
14
November
2003
,
LfM
issued
the
rules
for
the
allocation
of
the
terrestrial
broadcasting
transmission
capacity
(Zuweisungssatzung).
Audiovisuelle
Mediendienste
auf
Abruf
besitzen
das
Potenzial
,
Fernsehprogramme
teilweise
zu
ersetzen
. [EU]
On-demand
audiovisual
media
services
have
the
potential
to
partially
replace
television
broadcasting
.
Audiovisuelle
Mediendienste
auf
Abruf
unterscheiden
sich
von
Fernsehprogrammen
darin
,
welche
Auswahl-
und
Steuerungsmöglichkeiten
der
Nutzer
hat
und
welche
Auswirkungen
sie
auf
die
Gesellschaft
haben
. [EU]
On-demand
audiovisual
media
services
are
different
from
television
broadcasting
with
regard
to
the
choice
and
control
the
user
can
exercise
,
and
with
regard
to
the
impact
they
have
on
society
[22].
Audiovisuelle
Mediendienste
oder
Sendungen
dürfen
nicht
von
Unternehmen
gesponsert
werden
,
deren
Haupttätigkeit
die
Herstellung
oder
der
Verkauf
von
Zigaretten
und
anderen
Tabakerzeugnissen
ist
. [EU]
Audiovisual
media
services
or
programmes
shall
not
be
sponsored
by
undertakings
whose
principal
activity
is
the
manufacture
or
sale
of
cigarettes
and
other
tobacco
products
.
Audiovisuelle
Mediendienste
sind
gleichermaßen
Kultur-
und
Wirtschaftsdienste
. [EU]
Audiovisual
media
services
are
as
much
cultural
services
as
they
are
economic
services
.
Aufgrund
der
Besonderheiten
audiovisueller
Mediendienste
,
insbesondere
ihres
Einflusses
auf
die
Meinungsbildung
der
Menschen
,
müssen
die
Nutzer
genau
wissen
,
wer
für
den
Inhalt
dieser
Dienste
verantwortlich
ist
. [EU]
Because
of
the
specific
nature
of
audiovisual
media
services
,
especially
the
impact
of
these
services
on
the
way
people
form
their
opinions
,
it
is
essential
for
users
to
know
exactly
who
is
responsible
for
the
content
of
these
services
.
Aufgrund
der
wirtschaftlichen
und
technologischen
Entwicklung
haben
die
Nutzer
eine
immer
größere
Auswahl
,
damit
aber
auch
eine
größere
Verantwortung
bei
der
Nutzung
audiovisueller
Mediendienste
. [EU]
Commercial
and
technological
developments
give
users
increased
choice
and
responsibility
in
their
use
of
audiovisual
media
services
.
Außerdem
sind
auf
der
Grundlage
technologischer
Entwicklungen
neue
Mediendienste
wie
Online-Informationsdienste
,
nichtlineare
Dienste
und
Dienste
auf
Abruf
entstanden
. [EU]
Technological
developments
have
also
allowed
the
emergence
of
new
media
services
such
as
online
information
services
and
non-linear
or
on-demand
services
.
Außerdem
unterstützt
es
grundsätzlich
das
Konzept
der
Einführung
von
Grundvorschriften
für
alle
audiovisuellen
Mediendienste
und
von
zusätzlichen
Vorschriften
für
Fernsehprogramme
. [EU]
In
addition
,
it
in
principle
supported
the
general
approach
of
basic
rules
for
all
audiovisual
media
services
and
additional
rules
for
television
broadcasting
.
Bei
der
Berichterstattung
gemäß
dieser
Richtlinie
sollten
die
Mitgliedstaaten
insbesondere
auch
auf
den
finanziellen
Anteil
solcher
Dienste
an
der
Produktion
europäischer
Werke
und
am
Erwerb
von
Rechten
an
europäischen
Werken
,
den
Anteil
europäischer
Werke
an
den
Katalogen
audiovisueller
Mediendienste
sowie
die
tatsächliche
Nutzung
der
von
solchen
Diensten
angebotenen
europäischen
Werke
eingehen
. [EU]
Within
the
framework
of
the
reports
set
out
under
this
Directive
,
Member
States
should
also
take
into
account
notably
the
financial
contribution
by
such
services
to
the
production
and
rights
acquisition
of
European
works
,
the
share
of
European
works
in
the
catalogue
of
audiovisual
media
services
,
and
in
the
actual
consumption
of
European
works
offered
by
such
services
.
Bei
der
in
dieser
Richtlinie
vorgesehenen
Berichterstattung
sollten
die
Mitgliedstaaten
insbesondere
auch
auf
den
finanziellen
Anteil
solcher
Dienste
an
der
Produktion
europäischer
Werke
und
am
Erwerb
von
Rechten
an
europäischen
Werken
,
den
Anteil
europäischer
Werke
an
den
Katalogen
audiovisueller
Mediendienste
sowie
die
tatsächliche
Nutzung
der
von
solchen
Diensten
angebotenen
europäischen
Werke
eingehen
. [EU]
Within
the
framework
of
the
reports
provided
for
under
this
Directive
,
Member
States
should
also
take
into
account
,
in
particular
,
the
financial
contribution
by
such
services
to
the
production
and
rights
acquisition
of
European
works
,
the
share
of
European
works
in
the
catalogue
of
audiovisual
media
services
,
and
the
actual
consumption
of
European
works
offered
by
such
services
.
Bei
diesen
audiovisuellen
Mediendienste
n
handelt
es
sich
entweder
um
Fernsehprogramme
gemäß
der
Definition
unter
Buchstabe
e
des
vorliegenden
Absatzes
oder
um
audiovisuelle
Mediendienste
auf
Abruf
gemäß
der
Definition
unter
Buchstabe
g
des
vorliegenden
Absatzes
[EU]
Such
an
audiovisual
media
service
is
either
a
television
broadcast
as
defined
in
point
(e)
of
this
paragraph
or
an
on-demand
audiovisual
media
service
as
defined
in
point
(g)
of
this
paragraph
Bei
diesen
audiovisuellen
Mediendienste
n
handelt
es
sich
entweder
um
Fernsehprogramme
gemäß
der
Definition
unter
Buchstabe
e
des
vorliegenden
Artikels
oder
um
audiovisuelle
Mediendienste
auf
Abruf
gemäß
der
Definition
unter
Buchstabe
g
des
vorliegenden
Artikels
;
und/oder
[EU]
Such
an
audiovisual
media
service
is
either
a
television
broadcast
as
defined
in
point
(e)
of
this
Article
or
an
on-demand
audiovisual
media
service
as
defined
in
point
(g)
of
this
Article
,
and/or
Berichtigung
der
Richtlinie
2010/13/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
10
.
März
2010
zur
Koordinierung
bestimmter
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Bereitstellung
audiovisueller
Mediendienste
(
Richtlinie
über
audiovisuelle
Mediendienste
) [EU]
Corrigendum
to
Directive
2010/13/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
10
March
2010
on
the
coordination
of
certain
provisions
laid
down
by
law
,
regulation
or
administrative
action
in
Member
States
concerning
the
provision
of
audiovisual
media
services
(Audiovisual
Media
Services
Directive
)
Beschränkungen
der
freien
Erbringung
audiovisueller
Mediendienste
auf
Abruf
sollten
nur
gemäß
Bedingungen
und
Verfahren
möglich
sein
,
die
den
bereits
durch
Artikel
3
Absätze
4, 5
und
6
der
Richtlinie
2000/31/EG
festgelegten
Bedingungen
und
Verfahren
entsprechen
. [EU]
Restrictions
on
the
free
provision
of
on-demand
audiovisual
media
services
should
only
be
possible
in
accordance
with
conditions
and
procedures
replicating
those
already
established
by
Article
3(4), (5)
and
(6)
of
Directive
2000/31/EC
.
Beschränkungen
der
freien
Erbringung
audiovisueller
Mediendienste
auf
Abruf
sollten
nur
gemäß
Bedingungen
und
Verfahren
möglich
sein
,
die
den
bereits
durch
Artikel
3
Absätze
4
bis
6
der
Richtlinie
2000/31/EG
festgelegten
Bedingungen
und
Verfahren
entsprechen
. [EU]
With
respect
to
on-demand
audiovisual
media
services
,
restrictions
on
their
free
provision
should
only
be
possible
in
accordance
with
conditions
and
procedures
replicating
those
already
established
by
Articles
3(4), (5)
and
(6)
of
Directive
2000/31/EC
.
Bestimmte
Maßnahmen
sind
erforderlich
,
die
den
Übergang
von
den
nationalen
Märkten
zu
einem
gemeinsamen
Markt
für
die
Herstellung
und
Verbreitung
von
Programmen
sichern
und
die
unbeschadet
der
Funktion
der
audiovisuellen
Mediendienste
,
das
Allgemeininteresse
zu
wahren
,
faire
Wettbewerbsbedingungen
gewährleisten
. [EU]
Certain
measures
are
necessary
to
permit
and
ensure
the
transition
from
national
markets
to
a
common
programme
production
and
distribution
market
,
and
to
guarantee
conditions
of
fair
competition
without
prejudice
to
the
public
interest
role
to
be
discharged
by
the
audiovisual
media
services
.
BESTIMMUNGEN
FÜR
ALLE
AUDIOVISUELLEN
MEDIENDIENSTE
[EU]
PROVISIONS
APPLICABLE
TO
ALL
AUDIOVISUAL
MEDIA
SERVICES
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Mediendienste":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners