A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
52 results for Luftraumnutzung
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Die
Kommission
ist
gehalten
,
Maßnahmen
zur
Verkehrsflussregelung
(
im
Folgenden
"ATFM"
)
im
Hinblick
auf
die
Optimierung
der
verfügbaren
Kapazität
zur
Luftraumnutzung
und
die
Verbesserung
von
ATFM-Prozessen
festzulegen
. [EU]
The
Commission
is
required
to
lay
down
measures
regarding
air
traffic
flow
management
(hereinafter
ATFM
)
with
a
view
to
optimising
available
capacity
in
the
use
of
airspace
and
enhancing
ATFM
processes
.
die
Mitgliedstaaten
bauen
untereinander
eine
Zusammenarbeit
auf
,
um
eine
effiziente
und
konsequente
Anwendung
des
Konzepts
einer
flexiblen
Luftraumnutzung
über
nationale
Grenzen
und/oder
die
Grenzen
von
Fluginformationsgebieten
hinweg
zu
erreichen
und
insbesondere
den
Anforderungen
grenzüberschreitender
Betriebsabläufe
Rechnung
zu
tragen
.
Diese
Zusammenarbeit
erstreckt
sich
auf
alle
in
diesem
Zusammenhang
relevanten
rechtlichen
,
betrieblichen
und
technischen
Aspekte
[EU]
Member
States
shall
develop
cooperation
for
the
efficient
and
consistent
application
of
the
concept
of
flexible
use
of
airspace
across
national
borders
and/or
the
boundaries
of
flight
information
regions
,
and
shall
in
particular
address
cross-border
activities
;
this
cooperation
shall
cover
all
relevant
legal
,
operational
and
technical
issues
Die
Mitgliedstaaten
haben
sich
in
einer
Erklärung
zu
militärischen
Aspekten
im
Zusammenhang
mit
dem
einheitlichen
europäischen
Luftraum
verpflichtet
,
unter
Berücksichtigung
militärischer
Erfordernisse
zusammenzuarbeiten
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
das
Konzept
der
flexiblen
Luftraumnutzung
in
allen
Mitgliedstaaten
von
allen
Luftraumnutzern
in
vollem
Umfang
und
einheitlich
angewandt
wird
. [EU]
The
Member
States
undertook
,
in
a
Statement
on
Military
Issues
related
to
the
Single
European
Sky
[3],
to
cooperate
with
each
other
,
taking
into
account
national
military
requirements
,
in
order
to
ensure
that
the
concept
of
flexible
use
of
airspace
is
fully
and
uniformly
applied
in
all
Member
States
by
all
users
of
airspace
.
Die
Mitgliedstaaten
haben
sich
in
einer
Erklärung
zu
militärischen
Aspekten
im
Zusammenhang
mit
dem
einheitlichen
europäischen
Luftraum
verpflichtet
,
zusammenzuarbeiten
und
dabei
den
nationalen
militärischen
Anforderungen
Rechnung
zu
tragen
,
damit
das
Konzept
der
flexiblen
Luftraumnutzung
in
allen
Mitgliedstaaten
von
sämtlichen
Nutzern
des
Luftraums
vollständig
und
einheitlich
angewendet
wird
. [EU]
The
Member
States
have
declared
in
a
general
statement
on
military
issues
related
to
the
single
European
sky
[3]
that
they
will
cooperate
with
each
other
,
taking
into
account
national
military
requirements
,
in
order
that
the
concept
of
the
flexible
use
of
airspace
is
fully
and
uniformly
applied
in
all
Member
States
by
all
users
of
airspace
.
Die
Mitgliedstaaten
hatten
sich
in
einer
Erklärung
zu
militärischen
Aspekten
im
Zusammenhang
mit
dem
einheitlichen
europäischen
Luftraum
verpflichtet
,
zusammenzuarbeiten
und
dabei
den
nationalen
militärischen
Anforderungen
Rechnung
zu
tragen
,
damit
das
Konzept
der
flexiblen
Luftraumnutzung
in
allen
Mitgliedstaaten
von
sämtlichen
Nutzern
des
Luftraums
vollständig
und
einheitlich
angewendet
wird
. [EU]
In
a
Statement
by
the
Member
States
on
military
issues
related
to
the
single
European
sky
[4],
the
Member
States
committed
themselves
to
cooperate
with
each
other
,
taking
into
account
national
military
requirements
,
in
order
that
the
concept
of
flexible
use
of
airspace
is
fully
and
uniformly
applied
in
all
Member
States
by
all
users
of
airspace
.
Die
Netzfunktionen
sollten
Artikel
13
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
549/2004
,
der
die
Wahrung
vitaler
sicherheits-
oder
verteidigungspolitischer
Interessen
bezweckt
,
oder
die
Anwendung
der
flexiblen
Luftraumnutzung
gemäß
Artikel
7
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
551/2004
unberührt
lassen
. [EU]
The
network
functions
should
be
without
prejudice
to
Article
13
of
Regulation
(EC)
No
549/2004
aiming
at
safeguarding
essential
security
or
defence
policy
interests
or
the
application
of
flexible
use
of
airspace
provided
for
in
Article
7
of
Regulation
(EC)
No
551/2004
.
Diese
Verordnung
soll
die
Anwendung
des
Konzepts
einer
flexiblen
Luftraumnutzung
,
definiert
in
Artikel
2
Ziffer
22
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
549/2004
unterstützen
und
harmonisieren
,
um
das
Luftraummanagement
und
das
Flugverkehrsmanagement
innerhalb
der
Grenzen
der
gemeinsamen
Verkehrspolitik
zu
erleichtern
. [EU]
This
Regulation
reinforces
and
harmonises
the
application
,
within
the
Single
European
Sky
,
of
the
concept
of
the
flexible
use
of
airspace
as
defined
in
Article
2
point
(22)
of
Regulation
(EC)
No
549/2004
,
in
order
to
facilitate
airspace
management
and
air
traffic
management
within
the
limits
of
the
common
transport
policy
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2150/2005
der
Kommission
vom
23
.
Dezember
2005
über
gemeinsame
Regeln
für
die
flexible
Luftraumnutzung
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
2150/2005
of
23
December
2005
laying
down
common
rules
for
the
flexible
use
of
airspace
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Eine
Darlegung
der
Beziehungen
zu
den
relevanten
Netzfunktionen
für
das
Luftraummanagement
und
das
Verkehrsflussmanagement
,
die
in
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
551/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
genannt
sind
,
einschließlich
der
Koordinierung
,
sowie
Abmachungen
und
Verfahren
zur
Erzielung
einer
optimierten
Luftraumnutzung
. [EU]
A
description
of
the
relations
with
the
relevant
network
functions
for
airspace
management
and
air
traffic
flow
management
referred
to
in
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
551/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[1],
including
the
coordination
,
arrangements
and
procedures
to
achieve
optimised
use
of
the
airspace
.
eine
Darlegung
der
getroffenen
Abmachungen
zur
Verbesserung
der
Koordinierungsverfahren
zwischen
den
betroffenen
Erbringern
von
zivilen
und
militärischen
Flugverkehrsdiensten
und
weitere
geplante
Initiativen
zur
Verbesserung
der
Koordinierung
im
Einklang
mit
dem
Konzept
der
flexiblen
Luftraumnutzung
[EU]
a
description
of
the
arrangements
concluded
to
enhance
coordination
procedures
between
the
concerned
civil
and
military
air
traffic
service
providers
and
further
planned
initiatives
to
enhance
coordination
in
line
with
the
concept
of
flexible
use
of
airspace
Eine
effektive
und
harmonisierte
Anwendung
des
Konzepts
der
flexiblen
Luftraumnutzung
in
der
gesamten
Gemeinschaft
verlangt
klare
und
konsequente
Regeln
für
die
Koordinierung
zwischen
zivilen
und
militärischen
Stellen
,
bei
der
die
Erfordernisse
aller
Nutzer
und
ihre
unterschiedlichen
Tätigkeiten
berücksichtigt
werden
sollten
. [EU]
Effective
and
harmonised
application
of
flexible
use
of
airspace
throughout
the
Community
needs
clear
and
consistent
rules
for
civil-military
coordination
which
should
take
into
account
all
users'
requirements
and
the
nature
of
their
various
activities
.
Eine
regelmäßige
Bewertung
der
Luftraumnutzung
ist
ein
wichtiges
Instrument
beim
Aufbau
von
Vertrauen
zwischen
zivilen
und
militärischen
Dienstleistungserbringern
und
Nutzern
sowie
von
zentraler
Bedeutung
für
eine
Optimierung
von
Luftraumgestaltung
und
Luftraummanagement
. [EU]
The
regular
assessment
of
airspace
use
is
an
important
way
of
increasing
confidence
between
civil
and
military
service
providers
and
users
and
is
an
essential
tool
for
improving
airspace
design
and
airspace
management
.
Entwicklung
der
grenzüberschreitenden
Luftraumnutzung
mit
benachbarten
Mitgliedstaaten
,
wo
dies
aufgrund
der
Verkehrsflüsse
und
der
Tätigkeiten
der
Nutzer
erforderlich
ist
[EU]
Develop
cross-border
airspace
use
with
neighbouring
Member
States
where
needed
by
the
traffic
flows
and
users'
activities
Es
sind
konsistente
Verfahren
für
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
an
der
ATFM-Funktion
Beteiligten
,
den
ATS-Stellen
und
den
am
Luftraummanagement
beteiligten
Stellen
einzurichten
,
um
die
Luftraumnutzung
zu
optimieren
. [EU]
Consistent
procedures
shall
be
established
for
the
cooperation
between
the
parties
involved
in
ATFM
function
,
ATS
units
and
entities
involved
in
airspace
management
,
in
order
to
optimise
the
use
of
the
airspace
.
Eurocontrol
wurde
gemäß
Artikel
8
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
549/2004
beauftragt
,
die
Kommission
bei
der
Ausarbeitung
von
Durchführungsbestimmungen
zur
flexiblen
Luftraumnutzung
zu
unterstützen
. [EU]
Eurocontrol
has
been
mandated
in
accordance
with
Article
8(1)
of
Regulation
(EC)
No
549/2004
to
assist
the
Commission
in
the
development
of
implementing
rules
on
flexible
use
of
airspace
.
'Flexible
Luftraumnutzung
'
bezeichnet
ein
Konzept
für
das
Luftraummanagement
,
das
im
Gebiet
der
Europäischen
Zivilluftfahrt-Konferenz
gemäß
der
Eurocontrol-Veröffentlichung
'Airspace
Management
Handbook
for
the
Application
of
the
Concept
of
the
Flexible
Use
of
Airspace'
angewendet
wird
." [EU]
"flexible
use
of
airspace"
means
an
airspace
management
concept
applied
in
the
European
Civil
Aviation
Conference
area
on
the
basis
of
the
"Airspace
management
handbook
for
the
application
of
the
concept
of
the
flexible
use
of
airspace"
issued
by
Eurocontrol
;';
Gewährleistung
der
allgemeinen
Anwendung
des
Konzepts
der
flexiblen
Luftraumnutzung
auf
strategischer
,
prätaktischer
und
taktischer
Ebene
[EU]
Ensure
the
overall
application
of
the
flexible
use
of
airspace
concept
at
a
strategic
,
pre-tactical
and
tactical
level
Im
Interesse
eines
hohes
Sicherheits-
,
Leistungs-
und
Kosteneffizienzniveaus
können
die
Gebühren
unbeschadet
anderer
Finanzierungsquellen
zur
Finanzierung
von
Vorhaben
verwendet
werden
,
mit
denen
bestimmte
Kategorien
von
Luftraumnutzern
und/oder
Flugsicherungsorganisationen
unterstützt
werden
sollen
,
um
so
die
kollektive
Infrastruktur
für
die
Flugsicherung
,
die
Erbringung
von
Flugsicherungsdiensten
und
die
Luftraumnutzung
im
Einklang
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
zu
verbessern
. [EU]
Without
prejudice
to
other
sources
of
funding
,
and
with
a
view
to
a
high
level
of
safety
,
cost
efficiency
and
service
provision
,
the
charges
may
be
used
to
provide
funding
for
projects
designed
to
assist
specific
categories
of
airspace
users
and/or
air
navigation
service
providers
in
order
to
improve
collective
air
navigation
infrastructures
,
the
provision
of
air
navigation
services
and
the
use
of
airspace
in
accordance
with
Community
law
.
In
einer
Erklärung
zu
militärischen
Aspekten
im
Zusammenhang
mit
dem
einheitlichen
europäischen
Luftraum
hatten
die
Mitgliedstaaten
sich
selbst
verpflichtet
,
entsprechend
zusammenzuarbeiten
und
dabei
den
nationalen
militärischen
Anforderungen
Rechnung
zu
tragen
,
damit
das
Konzept
der
flexiblen
Luftraumnutzung
in
allen
Mitgliedstaaten
von
sämtlichen
Nutzern
des
Luftraums
vollständig
und
einheitlich
angewendet
wird
. [EU]
In
a
statement
on
military
issues
related
to
the
Single
European
Sky
[5],
the
Member
States
committed
themselves
to
cooperate
with
each
other
,
taking
into
account
national
military
requirements
,
in
order
that
the
concept
of
flexible
use
of
airspace
is
fully
and
uniformly
applied
in
all
Member
States
by
all
users
of
airspace
.
LISTE
DER
ELEMENTE
,
DIE
IM
JÄHRLICHEN
BERICHT
ÜBER
DIE
FLEXIBLE
LUFTRAUMNUTZUNG
ENTHALTEN
SEIN
MÜSSEN
[EU]
LIST
OF
ELEMENTS
REQUIRED
FOR
THE
ANNUAL
REPORT
ON
THE
APPLICATION
OF
THE
FLEXIBLE
USE
OF
AIRSPACE
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Luftraumnutzung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners