A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
341 results for Irans
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Absatz
1
Buchstaben
a
und
b
gilt
weder
für
die
Bereitstellung
oder
Vermittlung
von
Pflicht-
,
Haftpflichtversicherungen
oder
Rückversicherungen
für
iranische
Personen
,
Organisationen
und
Einrichtungen
in
der
Union
noch
für
die
Bereitstellung
von
Versicherungen
für
diplomatische
oder
konsularische
Vertretungen
Irans
in
der
Union
. [EU]
Points
(a)
and
(b)
of
paragraph
1
shall
not
apply
to
the
provision
or
brokering
of
compulsory
or
third
party
liability
insurance
or
reinsuranceto
Iranian
persons
,
entities
and
bodies
based
in
the
Union
,
nor
to
the
provision
of
insurance
for
Iranian
diplomatic
or
consular
missions
in
the
Union
.
Absatz
1
gilt
nicht
für
einen
Transfer
von
eingefrorenen
Geldern
oder
wirtschaftlichen
Ressourcen
durch
oder
über
die
Zentralbank
Irans
,
wenn
dieser
Transfer
dazu
dient
,
der
Hoheitsgewalt
der
Mitgliedstaaten
unterstehende
Finanzinstitute
mit
liquiden
Mitteln
für
die
Finanzierung
von
Handelsgeschäften
zu
versorgen
,
sofern
dieser
Transfer
von
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
genehmigt
wurde
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
to
a
transfer
by
or
through
the
Central
Bank
of
Iran
of
frozen
funds
or
economic
resources
where
such
transfer
is
for
the
purpose
of
providing
financial
institutions
under
the
jurisdiction
of
Member
States
with
liquidity
for
the
financing
of
trade
,
provided
that
the
transfer
has
been
authorised
by
the
relevant
Member
State
..
Absatz
2
gilt
unbeschadet
von
Zahlungen
an
die
Zentralbank
Irans
in
Verbindung
mit
der
Erfüllung
von
Verträgen
in
Übereinstimmung
mit
den
Artikeln
3a
,
3b
,
3c
oder
3d
. [EU]
Paragraph
2
shall
be
without
prejudice
to
payments
to
the
Central
Bank
of
Iran
in
connection
with
the
execution
of
contracts
in
conformity
with
Articles
3a
,
3b
,
3c
or
3d
.
Aluminat
hilft
benannten
Einrichtungen
bei
Verstößen
gegen
die
Bestimmungen
von
VN-
und
EU-Sanktionen
gegen
Iran
und
unterstützt
unmittelbar
die
proliferationsrelevanten
Nukleartätigkeiten
Irans
. [EU]
Aluminat
is
assisting
designated
entities
to
violate
the
provisions
of
UN
and
EU
sanctions
on
Iran
and
is
directly
supporting
Iran's
proliferation
sensitive
nuclear
activities
.
Am
23
.
Dezember
2006
hat
der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
die
Resolution
1737(
2006
) (
"UNSCR
1737(
2006
)")
verabschiedet
,
mit
der
er
beschloss
,
dass
Iran
ohne
weitere
Verzögerungen
alle
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
Anreicherung
und
Wiederaufbereitung
und
alle
Arbeiten
an
Projekten
im
Zusammenhang
mit
schwerem
Wasser
auszusetzen
und
bestimmte
vom
Gouverneursrat
der
Internationalen
Atomenergieorganisation
(
IAEO
)
verlangte
Schritte
zu
unternehmen
hat
,
die
der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
für
die
Bildung
von
Vertrauen
in
den
ausschließlich
friedlichen
Zweck
des
Nuklearprogramms
Irans
als
unerlässlich
ansieht
. [EU]
On
23
December
2006
,
the
United
Nations
Security
Council
adopted
Resolution
1737
(2006) (UNSCR
1737
(2006))
deciding
that
Iran
should
without
further
delay
suspend
all
enrichment-related
and
reprocessing
activities
,
as
well
as
work
on
all
heavy
water-related
projects
,
and
take
certain
steps
required
by
the
International
Atomic
Energy
Agency
(IAEA)
Board
of
Governors
,
which
the
United
Nations
Security
Council
deems
essential
to
build
confidence
in
the
exclusively
peaceful
purpose
of
Iran's
nuclear
programme
.
Am
Nuklearprogramm
Irans
beteiligt
. [EU]
Involved
in
Iran's
nuclear
programme
.
Am
Nuklearprogramm
Irans
beteiligt
. [EU]
Person
involved
in
Iran's
nuclear
programme
.
Am
Nuklearprogramm
(
Zentrifugenprogramm
)
Irans
beteiligt
. [EU]
Involved
in
Iran's
nuclear
programme
(centrifuge
programme
).
Am
Programm
Irans
für
ballistische
Raketen
beteiligt
. [EU]
Involved
in
Iran's
ballistic
missile
programme
.
Am
Programm
Irans
für
ballistische
Raketen
beteiligt
. [EU]
Person
involved
in
Iran's
ballistic
missile
programme
.
Am
Projekt
für
den
Schwerwasser-Forschungsreaktor
in
Arak
beteiligter
Beamter
der
Atomenergie-Organisation
Irans
. [EU]
AEOI
official
involved
in
the
heavy
water
research
reactor
project
at
Arak
.
an
den
proliferationsrelevanten
nuklearen
Tätigkeiten
Irans
beteiligt
sind
,
direkt
damit
in
Verbindung
stehen
oder
Unterstützung
dafür
bereitstellen
oder
[EU]
being
engaged
in
,
directly
associated
with
,
or
providing
support
for
,
Iran's
proliferation-sensitive
nuclear
activities
,
or
an
den
proliferationsrelevanten
nuklearen
Tätigkeiten
Irans
oder
der
Entwicklung
von
Trägersystemen
für
Kernwaffen
durch
Iran
beteiligt
sind
,
direkt
damit
in
Verbindung
stehen
oder
Unterstützung
dafür
bereitstellen
,
auch
durch
die
Beteiligung
an
der
Beschaffung
verbotener
Güter
und
Technologien
,
oder
im
Eigentum
oder
unter
der
Kontrolle
einer
solchen
Person
,
Organisation
oder
Einrichtung
stehen
–
;
auch
durch
unerlaubte
Mittel
–
;
oder
in
ihrem
Namen
oder
auf
ihre
Anweisung
handeln
[EU]
being
engaged
in
,
directly
associated
with
,
or
providing
support
for
Iran's
proliferation-sensitive
nuclear
activities
or
the
development
of
nuclear
weapon
delivery
systems
by
Iran
,
including
through
involvement
in
the
procurement
of
prohibited
goods
and
technology
,
or
being
owned
or
controlled
by
such
a
person
,
entity
or
body
,
including
through
illicit
means
,
or
acting
on
their
behalf
or
at
their
direction
andere
vom
Sanktionsausschuss
oder
vom
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
festgelegte
Güter
und
Technologien
,
die
für
die
Tätigkeiten
Irans
im
Zusammenhang
mit
Anreicherung
,
Wiederaufbereitung
oder
schwerem
Wasser
oder
für
die
Entwicklung
von
Trägersystemen
für
Kernwaffen
durch
Iran
verwendet
werden
könnten
. [EU]
other
goods
and
technology
determined
by
the
Sanctions
Committee
or
the
United
Nations
Security
Council
as
goods
and
technology
which
could
contribute
to
Iran's
enrichment-related
,
reprocessing
,
or
heavy
water-related
activities
,
or
to
the
development
of
nuclear
weapon
delivery
systems
.
Angesichts
der
Versuche
Irans
,
sein
Finanzsystem
zur
Umgehung
der
Sanktionen
zu
nutzen
,
ist
es
notwendig
besondere
Wachsamkeit
hinsichtlich
der
Aktivitäten
der
iranischen
Kredit-
und
Finanzinstitute
zu
verlangen
,
um
die
Umgehung
dieser
Verordnung
,
einschließlich
des
Einfrierens
der
Vermögenswerte
der
iranischen
Zentralbank
,
zu
verhindern
. [EU]
In
consideration
of
Iran's
attempts
at
using
its
financial
system
for
the
purpose
of
circumventing
the
sanctions
,
it
is
necessary
to
require
enhanced
vigilance
in
relation
to
the
activities
of
Iran's
credit
and
financial
institutions
so
as
to
prevent
circumvention
of
this
Regulation
,
including
the
freezing
of
the
assets
of
the
Central
Bank
of
Iran
.
Angesichts
der
Versuche
Irans
zur
Umgehung
der
Sanktionen
sollte
klargestellt
werden
,
dass
sämtliche
Gelder
und
wirtschaftlichen
Ressourcen
,
die
Eigentum
oder
Besitz
der
in
Anhang
I
oder
II
des
Beschlusses
2010/413/GASP
aufgeführten
Personen
,
Organisationen
und
Einrichtungen
sind
oder
von
diesen
gehalten
oder
kontrolliert
werden
,
unverzüglich
einzufrieren
sind
,
einschließlich
der
Gelder
und
wirtschaftlichen
Ressourcen
von
Nachfolgeorganisationen
,
die
gegründet
wurden
,
um
die
in
dieser
Verordnung
festgelegten
Maßnahmen
zu
umgehen
. [EU]
In
consideration
of
Iran's
attempts
at
circumventing
the
sanctions
,
it
should
be
clarified
that
all
funds
and
economic
resources
belonging
to
,
owned
,
held
or
controlled
by
persons
,
entities
or
bodies
listed
in
Annexes
I
or
II
to
Decision
2010/413/CFSP
are
to
be
frozen
without
delay
,
including
those
of
successor
entities
established
to
circumvent
the
measures
set
out
in
this
Regulation
.
an
jedwede
andere
Person
,
Organisation
oder
Einrichtung
,
es
sei
denn
die
Anbieter
von
Schiffen
haben
geeignete
Maßnahmen
ergriffen
,
um
zu
verhindern
,
dass
das
Schiff
für
die
Beförderung
oder
die
Lagerung
von
Öl
oder
petrochemischen
Erzeugnissen
,
bei
denen
es
sich
um
Ursprungserzeugnisse
Irans
handelt
oder
die
aus
Iran
ausgeführt
wurden
,
verwendet
wird
. [EU]
to
any
other
person
,
entity
or
body
,
unless
the
providers
of
vessels
have
taken
appropriate
action
to
prevent
the
vessel
from
being
used
to
carry
or
store
oil
or
petrochemical
products
that
originate
in
Iran
or
have
been
exported
from
Iran
.
An
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
dem
Brennstoffkreislauf
beteiligtes
Labor
der
Atomenergie-Organisation
Irans
. [EU]
AEOI
laboratory
involved
in
fuel
cycle
acitivties
.
Atomenergie-Organisation
Irans
(
AEOI
). [EU]
Atomic
Energy
Organisation
of
Iran
(AEOI).
Atomenergie-Organisation
Irans
[EU]
Atomic
Energy
Organization
of
Iran
(AEOI)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Irans":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners