A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Gebrauchsmustergesetz
Gebrauchsmusterschutz
Gebrauchsrecht
Gebrauchsspuren
Gebrauchstauglichkeit
Gebrauchstemperatur
Gebrauchstexte
Gebrauchswert
Gebrauchs...
Search for:
ä
ö
ü
ß
142 results for
Gebrauchstauglichkeit
Word division: Ge·brauchs·taug·lich·keit
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
21
Die
dem
Betreiber
erteilte
Konzession
kann
bedingt
sein
durch
die
Verpflichtung
, a)
einen
gewissen
Grad
der
Gebrauchstauglichkeit
der
Infrastruktureinrichtung
aufrecht
zu
erhalten
oder
b)
zum
Ende
des
Konzessionsvertrages
vor
der
Rückgabe
an
den
Konzessionsgeber
einen
bestimmten
Zustand
der
Infrastruktureinrichtung
wieder
herzustellen
. [EU]
21
The
operator
may
have
contractual
obligations
it
must
fulfil
as
a
condition
of
its
licence
(a)
to
maintain
the
infrastructure
to
a
specified
level
of
serviceability
or
(b)
to
restore
the
infrastructure
to
a
specified
condition
before
it
is
handed
over
to
the
grantor
at
the
end
of
the
service
arrangement
.
Als
Alternative
zu
den
vorgenannten
Verfahren
garantiert
der
Hersteller
die
Gebrauchstauglichkeit
seiner
Produkte
durch
Vorlage
geeigneter
Unterlagen
,
mit
denen
gemäß
der
Norm
EN
ISO/IEC
17050-1:2004
(
allgemeine
Anforderungen
an
die
normgerechte
Konformitätserklärung
von
Anbietern
)
die
Papierqualität
nachgewiesen
wird
. [EU]
As
alternative
to
the
use
of
the
above
methods
,
the
producers
shall
guarantee
the
fitness
for
use
of
their
products
providing
appropriate
documentation
demonstrating
the
paper
quality
,
in
accordance
with
the
standard
EN
ISO/IEC
17050-1:2004
,
which
provides
general
criteria
for
suppliers'
declaration
of
conformity
with
normative
documents
.
Anforderungen
an
die
Bewertung
der
in
Artikel
11
genannten
Konformität
oder
Gebrauchstauglichkeit
von
Komponenten
[EU]
Requirements
for
the
assessment
of
the
conformity
or
suitability
for
use
of
constituents
referred
to
in
Article
11
Anforderungen
an
die
Bewertung
der
Konformität
oder
Gebrauchstauglichkeit
von
Komponenten
gemäß
Artikel
10
[EU]
Requirements
for
the
assessment
of
the
conformity
or
suitability
for
use
of
constituents
referred
to
in
Article
10
Anforderungen
an
die
in
Artikel
11
genannte
Bewertung
der
Konformität
oder
Gebrauchstauglichkeit
der
Komponenten
[EU]
Requirements
for
the
assessment
referred
to
in
Article
11
of
the
conformity
or
suitability
for
use
of
constituents
ANFORDERUNGEN
FÜR
DIE
BEWERTUNG
DER
KONFORMITÄT
ODER
GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT
DER
IN
ARTIKEL
7
GENANNTEN
KOMPONENTEN
[EU]
REQUIREMENTS
FOR
THE
ASSESSMENT
OF
THE
CONFORMITY
OR
SUITABILITY
FOR
USE
OF
CONSTITUENTS
REFERRED
TO
IN
ARTICLE
7
Angabe
der
Verfahren
,
die
zur
Bewertung
der
Konformität
oder
der
Gebrauchstauglichkeit
der
Interoperabilitätskomponenten
einerseits
sowie
zur
EG-Prüfung
der
Teilsysteme
andererseits
verwendet
werden
müssen
(
Kapitel
6) [EU]
States
which
procedures
are
to
be
used
in
order
to
assess
the
conformity
or
the
suitability
for
use
of
the
interoperability
constituents
,
on
the
one
hand
,
or
the
EC
verification
of
the
subsystems
,
on
the
other
hand
(section 6)
Angabe
des
Verfahrens
,
das
zur
Erklärung
der
Konformität
mit
den
Spezifikationen
oder
der
Gebrauchstauglichkeit
verwendet
wurde
[EU]
Description
of
the
procedure
followed
in
order
to
declare
conformity
to
specifications
or
suitability
for
use
Angabe
des
Verfahrens
,
das
zur
Erklärung
der
Konformität
oder
der
Gebrauchstauglichkeit
angewandt
wurde
(
Artikel
13
) [EU]
Description
of
the
procedure
followed
in
order
to
declare
conformity
or
suitability
for
use
(Article
13
)
Angaben
über
die
Gebrauchstauglichkeit
in
Hinblick
auf
die
private
oder
gewerbliche
Verwendung
(
leichte
oder
schwere
Beanspruchung
,
Gebrauch
in
Innenräumen
oder
im
Freien
) [EU]
Information
on
the
fitness
for
purpose
,
on
the
basis
of
domestic
or
contract
use
(light
or
heavy
,
indoor
or
outdoor
)
Angesichts
des
Gesamtziels
der
Steigerung
der
Wettbewerbsfähigkeit
und
der
Förderung
einer
nachhaltigen
Entwicklung
liegt
der
Hauptschwerpunkt
der
Forschung
und
technologischen
Entwicklung
auf
der
Entwicklung
neuer
oder
verbesserter
Techniken
zur
Gewährleistung
einer
wirtschaftlichen
,
umweltgerechten
und
sicheren
Erzeugung
von
Stahl
und
Stahlprodukten
,
die
sich
durch
stetig
steigende
Leistung
,
hohe
Gebrauchstauglichkeit
,
hohe
Kundenzufriedenheit
,
längere
Lebensdauer
sowie
Rückgewinnungs-
und
Recyclingfreundlichkeit
auszeichnen
. [EU]
With
the
general
aim
of
increasing
competitiveness
and
contributing
to
sustainable
development
,
the
main
emphasis
of
research
and
technological
development
is
on
the
development
of
new
or
improved
technologies
to
guarantee
the
economic
,
clean
and
safe
production
of
steel
and
steel
products
characterised
by
steadily
increasing
performance
,
suitability
to
use
,
customer
satisfaction
,
prolonged
service
life
,
easy
recovery
and
recycling
.
ATM/ANS-Systeme
und
-Komponenten
,
die
zugehörige
Informationen
für
Luftfahrzeuge
und
von
Luftfahrzeugen
sowie
am
Boden
bereitstellen
,
werden
sachgerecht
geplant
,
hergestellt
,
installiert
,
instand
gehalten
und
betrieben
,
um
ihre
Gebrauchstauglichkeit
zu
gewährleisten
. [EU]
ATM/ANS
systems
and
constituents
providing
related
information
to
and
from
the
aircraft
and
on
the
ground
shall
be
properly
designed
,
manufactured
,
installed
,
maintained
and
operated
to
ensure
that
they
are
fit
for
their
intended
purpose
.
Außerdem
ist
darauf
hinzuweisen
,
dass
jede
Komponente
dem
in
den
TSI
angegebenen
Verfahren
zur
Bewertung
der
Konformität
und
Gebrauchstauglichkeit
zu
unterziehen
und
mit
einer
entsprechenden
Bescheinigung
zu
versehen
ist
. [EU]
In
addition
,
it
is
necessary
to
specify
that
every
constituent
must
undergo
the
procedure
for
assessing
conformity
and
suitability
for
the
use
indicated
in
the
TSIs
and
have
the
corresponding
certificate
.
Automatisierte
Instrumente
für
die
Bereitstellung
von
Informationen
oder
Beratung
von
Nutzern
werden
sachgerecht
ausgelegt
,
hergestellt
und
instand
gehalten
,
um
ihre
Gebrauchstauglichkeit
zu
gewährleisten
. [EU]
Automated
tools
providing
information
or
advice
to
users
shall
be
properly
designed
,
manufactured
and
maintained
to
ensure
that
they
are
fit
for
their
intended
purpose
.
Baumustervalidierung
durch
Betriebsbewährung
(
Gebrauchstauglichkeit
) [EU]
Type
validation
by
in-service
experience
(suitability
for
use
)
Baumustervalidierung
durch
Betriebserprobung
(
Gebrauchstauglichkeit
) [EU]
Type
validation
by
in-service
experience
(suitability
for
use
)
Beförderungsvertrag
Zwischen
einem
Eisenbahnunternehmen
oder
einem
Fahrkartenverkäufer
und
dem
Fahrgast
geschlossener
Vertrag
über
die
Durchführung
einer
oder
mehrerer
entgeltlicher
oder
unentgeltlicher
Beförderungsleistungen
.
benannte
Stellen
Die
Stellen
,
die
damit
betraut
sind
,
die
Konformität
oder
Gebrauchstauglichkeit
von
Interoperabilitätskomponenten
zu
bewerten
bzw
.
das
EG-Prüfverfahren
für
Teilsysteme
durchzuführen
.
Bereitstellung
Veröffentlichung
von
Informationen
oder
Daten
,
gegebenenfalls
mit
Zugangskontrolle
.
Buchung
Eine
in
Papierform
oder
elektronisch
erteilte
Dienstleistungsberechtigung
(
Beförderung
oder
Betreuung
)
aufgrund
einer
zuvor
bestätigten
personenbezogenen
Beförderungsvereinbarung
.
Buchung
(
Verkauf
)
Verkauf
einer
Fahrkarte
mit
oder
ohne
Reservierung
Buchungssystem
[EU]
Not
to
be
confused
with
offer
,
indicating
that
a (transport
service
,
type
of
offer
,
tariff
,
other
service
)
is
offered
in
the
initial
planning
,
but
could
be
sold
out
and
is
therefore
not
obtainable
by
a
passenger
at
a
given
time
point
,
for
a
specific
train
Bei
der
Gebrauchstauglichkeit
müssen
diese
Spezifikationen
alle
zu
messenden
,
zu
überwachenden
oder
zu
beobachtenden
Parameter
angeben
und
die
zugehörigen
Prüfmethoden
und
Messverfahren
,
ungeachtet
,
ob
es
sich
um
eine
Prüfstandsimulation
oder
Versuche
in
einer
realen
Eisenbahnumgebung
handelt
,
beschreiben
. [EU]
In
the
case
of
suitability
for
use
,
these
specifications
will
indicate
all
the
parameters
to
be
measured
,
monitored
or
observed
,
and
will
describe
the
related
testing
methods
and
measuring
procedures
,
whether
in
a
test-bench
simulation
or
tests
in
a
real
railway
environment
.
bei
zufriedenstellendem
Verhalten
der
Interoperabilitätskomponenten
deren
Gebrauchstauglichkeit
in
ihren
Mautgebieten
zu
bescheinigen
[EU]
attest
the
suitability
for
use
on
its
(their)
toll
domains
in
case
of
successful
behaviour
of
the
interoperability
constituents
"benannte
Stellen"
die
Stellen
,
die
damit
betraut
sind
,
die
Konformität
oder
die
Gebrauchstauglichkeit
der
Interoperabilitätskomponenten
zu
bewerten
oder
das
EG-Prüfverfahren
für
Teilsysteme
durchzuführen
[EU]
'notified
bodies'
means
the
bodies
which
are
responsible
for
assessing
the
conformity
or
suitability
for
use
of
the
interoperability
constituents
or
for
appraising
the
'EC'
procedure
for
verification
of
the
subsystems
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gebrauchstauglichkeit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
