A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
fremd
fremdartig
fremdbefruchten
fremdbestimmt
fremdbestäuben
fremdbezogen
fremde Lande
fremdeln
fremdenfeindlich
fremdenpolizeilich
fremdenrechtlich
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for Fremd-
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Ausnahmezustand
als
(
Kino
)Alltag,
fremd-
und
selbstverschuldetes
Trauma
. [G]
A
state
of
emergency
as
an
everyday
(cinematic)
situation
,
and
a
trauma
for
which
both
outsiders
and
Afghans
were
to
blame
.
10
.
Verordnung
des
EDI
vom
26
.
Juni
1995
über
Fremd-
und
Inhaltsstoffe
in
Lebensmitteln
(
Fremd-
und
Inhaltsstoffverordnung
–
;
FIV
) (
SR
817
.021.23) [EU]
Ordinance
of
the
DFI
of
26
June
1995
on
foreign
substances
and
components
in
foodstuffs
(OSEC), (RS
817
.021.23).
9.
Verordnung
des
EDI
vom
26
.
Juni
1995
über
Fremd-
und
Inhaltsstoffe
in
Lebensmitteln
(
Fremd-
und
Inhaltsstoffverordnung
,
FIV
),
zuletzt
geändert
am
16
.
Mai
2011
(
AS
2011
1985
). [EU]
Ordinance
of
26
June
1995
on
foreign
substances
and
components
of
foodstuffs
(Ordinance
on
foreign
substances
and
components
,
OSEC
),
as
last
amended
on
16
May
2011
(OC
2011
1985
).
Änderung
dieser
Verordnung
nach
dem
in
Artikel
15
Absatz
3
genannten
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
zur
Neufestlegung
der
in
Anhang
I
aufgeführten
Grenzwerte
für
die
Partikelmasse
und
zur
Aufnahme
von
Grenzwerten
für
die
Partikelzahl
in
diesen
Anhang
,
damit
sie
weitgehend
mit
den
für
Fremd-
und
Selbstzündungsmotoren
geltenden
Grenzwerten
für
die
Partikelmasse
korrelieren
[EU]
amendment
of
this
Regulation
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
referred
to
in
Article
15
(3)
for
the
purpose
of
recalibrating
the
particulate
mass
based
limit
values
set
out
in
Annex
I
to
this
Regulation
,
and
introducing
particle
number
based
limit
values
in
that
Annex
so
that
they
correlate
broadly
with
the
petrol
and
diesel
mass
limit
values
Anlasser
und
Licht-Anlasser
,
andere
Lichtmaschinen
sowie
andere
Apparate
und
Vorrichtungen
(
einschließlich
Glühkerzen
),
für
Verbrennungsmotoren
mit
Fremd-
oder
Selbstzündung
[EU]
Starter
motors
and
dual
purpose
starter-generators
;
other
generators
and
other
equipment
CPA
29
.31.22:
Anlasser
und
Licht-Anlasser
,
andere
Lichtmaschinen
sowie
andere
Apparate
und
Vorrichtungen
(
einschließlich
Glühkerzen
),
für
Verbrennungsmotoren
mit
Fremd-
oder
Selbstzündung
[EU]
CPA
29
.31.22:
Starter
motors
and
dual
purpose
starter-generators
;
other
generators
and
other
equipment
Der
interne
Transfer-Preis
wird
die
geschätzten
Kosten
der
neuen
Refinanzierung
aus
Fremd-
und
Eigenkapital
der
PBB
reflektieren
,
und
die
Charakteristika
(
Laufzeit
,
Währung
usw
.)
der
Darlehen
an
Kunden
berücksichtigen
. [EU]
The
internal
transfer
price
will
reflect
the
estimated
cost
of
PBB's
new
refinancing
from
borrowed
and
own
capital
,
taking
account
of
the
characteristics
(maturity,
currency
,
etc
.)
of
the
loans
to
customers
.
Deshalb
wird
die
Entscheidung
über
die
Bereitstellung
von
Fremd-
oder
Eigenkapital
innerhalb
von
Konzernen
vor
allem
nach
steuerlichen
Erwägungen
getroffen
. [EU]
As
a
result
,
the
decision
to
provide
loan
capital
or
equity
capital
within
groups
is
guided
primarily
by
tax
considerations
.
Deshalb
wird
es
,
wenn
Muttergesellschaft
A
eines
ihrer
Tochterunternehmen
(
oder
dem
Konzern
angehörende
Unternehmen
)
finanziert
,
zu
Arbitrage
zwischen
Fremd-
und
Eigenkapital
auf
der
Grundlage
verschiedener
Kriterien
kommen
. [EU]
As
a
consequence
,
when
the
parent
company
A
finances
one
of
its
subsidiaries
(or
affiliates
),
thee
will
indeed
be
an
arbitrage
between
loan
and
equity
on
the
basis
of
several
criteria
.
Die
auf
dem
Jahresabschluss
2002
basierenden
Finanzkennzahlen
zeigen
,
dass
es
nicht
in
der
Lage
war
,
seine
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
mit
dem
Umlaufvermögen
und
seine
Zinsaufwendungen
mit
seinen
Erträgen
zu
decken
,
dass
es
sehr
viel
stärker
aus
Fremd-
als
aus
Eigenmitteln
finanziert
wurde
und
hohe
Nettoverluste
auswies
. [EU]
Its
ratios
,
based
on
its
2002
financial
statement
,
show
that
it
could
not
cover
its
current
liabilities
with
current
assets
,
could
not
cover
its
interest
expense
with
its
earning
,
was
financed
with
significantly
more
debt
than
equity
and
had
large
net
losses
.
die
Finanzierungsquellen
des
Unternehmens
und
das
vom
Unternehmen
angestrebte
Verhältnis
von
Fremd-
zu
Eigenkapital
;
sowie
[EU]
the
entity's
sources
of
funding
and
its
targeted
ratio
of
liabilities
to
equity
;
and
Die
für
Fremd-
und
Selbstzündungsmotoren
erforderlichen
Sauerstoffkonzentrationen
sind
Tabelle
8
zu
entnehmen
,
wobei
der
Rest
des
Gases
aus
gereinigtem
Stickstoff
besteht
. [EU]
The
oxygen
concentrations
required
for
positive
ignition
and
compression
ignition
engine
testing
are
listed
in
table
8
with
the
remainder
being
purified
nitrogen
.
Die
unterschiedliche
steuerliche
Behandlung
von
Fremd-
und
Eigenkapital
führt
nämlich
innerhalb
von
Konzernen
zu
Verzerrungen
,
da
Muttergesellschaften
eine
gewisse
Kontrolle
über
ihre
Tochterunternehmen
haben
;
so
können
Muttergesellschaften
in
starkem
Maße
die
Finanzierungsmöglichkeiten
dieser
Tochterunternehmen
bestimmen
,
wobei
sie
sich
häufig
großteils
von
steuerlichen
Erwägungen
leiten
lassen
. [EU]
The
difference
in
tax
treatment
of
equity
and
debt
causes
distortions
particularly
inside
groups
,
since
the
parent
company
exercises
some
control
over
its
subsidiaries
,
so
that
it
can
to
a
considerable
extent
determine
their
financing
options
, a
choice
often
largely
decided
by
tax
considerations
.
Ebenso
wenig
gibt
es
Arbitrage
zwischen
Fremd-
und
Eigenkapital
auf
der
Ebene
von
B (
oder
auf
Konzernebene
). [EU]
Nor
is
there
any
arbitrage
between
loan
and
equity
at
the
level
of
B (or
at
group
level
).
Elektrische
Zündapparate
,
Zündvorrichtungen
und
Anlasser
,
für
Verbrennungsmotoren
mit
Fremd-
oder
Selbstzündung
(z. B.
Magnetzünder
,
Lichtmagnetzünder
,
Zündspulen
,
Zündkerzen
und
Glühkerzen
);
mit
den
vorstehend
genannten
Motoren
verwendete
Lichtmaschinen
(z. B.
Gleich-
und
Wechselstrommaschinen
)
und
Lade-
oder
Rückstromschalter
[EU]
Electrical
ignition
or
starting
equipment
of
a
kind
used
for
spark-ignition
or
compression-ignition
internal
combustion
engines
(for
example
,
ignition
magnetos
,
magneto-dynamos
,
ignition
coils
,
sparking
plugs
and
glow
plugs
,
starter
motors
);
generators
(for
example
,
dynamos
,
alternators
)
and
cut-outs
of
a
kind
used
in
conjunction
with
such
engines
Frau
Professor
Hancher
weist
in
dem
juristischen
Gutachten
ausdrücklich
darauf
hin
,
dass
die
Auswirkungen
der
unterschiedlichen
steuerlichen
Behandlung
der
Finanzierung
mit
Fremd-
und
Eigenkapital
auf
Konzernebene
und
die
möglichen
Lösungen
für
die
nachteiligen
Folgen
dieser
Tatsache
in
vielen
OECD-Ländern
weit
oben
auf
der
politischen
Tagesordnung
stehen
. [EU]
In
the
legal
opinion
,
Prof
.
Hancher
underlines
that
the
impact
of
the
difference
in
the
tax
treatment
of
debt
and
equity
at
the
corporate
level
,
and
the
possible
solutions
to
the
adverse
consequences
this
may
have
,
are
high
on
the
policy
agenda
in
many
OECD
countries
.
Frau
Professor
Hancher
zufolge
wurde
in
der
niederländischen
Fachliteratur
zum
Steuerrecht
wiederholt
für
eine
grundlegende
Reform
der
niederländischen
Körperschaftsteuer
sowie
für
eine
neutrale
Behandlung
der
konzerninternen
Finanzierung
mit
Fremd-
und
Eigenkapital
plädiert
. [EU]
According
to
Prof
.
Hancher
,
calls
for
a
fundamental
reform
of
the
Dutch
corporation
tax
and
for
a
neutral
treatment
of
debt
and
equity
financing
within
groups
of
companies
have
been
repeatedly
made
in
the
Dutch
tax
literature
.
Für
die
Zwecke
von
Absatz
2
Unterabsatz
5
hängt
die
Gewichtung
von
dem
anteilmäßigen
Verhältnis
zwischen
Fremd-
und
Eigenfinanzierung
ab
. [EU]
For
the
purposes
of
paragraph
2,
fifth
subparagraph
,
the
weight
factors
shall
be
based
on
the
proportion
of
the
financing
through
either
debt
or
equity
.
"Für
die
Zwecke
von
Absatz
2
Unterabsatz
5
hängt
die
Gewichtung
von
dem
anteilmäßigen
Verhältnis
zwischen
Fremd-
und
Eigenfinanzierung
ab
. [EU]
'For
the
purposes
of
the
fifth
subparagraph
of
paragraph
2,
the
factors
to
which
weight
shall
be
given
shall
be
based
on
the
proportion
of
financing
through
either
debt
or
equity
.
Für
ein
monogames
Paar
(
Fremd-
/Inzucht
)
oder
ein
Trio
(
Inzucht
). [EU]
For
a
monogamous
pair
(outbred/inbred)
or
a
trio
(inbred).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fremd-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners