A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
307 results for Ernsthaft
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Am
29
.
November
2004
teilte
das
Bundeskartellamt
der
Kommission
mit
,
dass
der
vorgesehene
Zusammenschluss
drohe
,
den
Wettbewerb
entweder
auf
dem
deutschen
Markt
für
den
Rotationstiefdruck
oder
ersatzweise
auf
dem
deutschen
Markt
für
zeitkritische
Druckerzeugnisse
insbesondere
Zeitschriften
ernsthaft
zu
beeinträchtigen
. [EU]
On
29
November
2004
the
German
competition
authority
,
the
Bundeskartellamt
,
informed
the
Commission
that
the
proposed
concentration
would
threaten
to
affect
significantly
competition
,
either
in
the
German
market
for
rotogravure
printing
,
or
,
in
the
alternative
in
the
German
market
for
time-critical
print
products
,
in
particular
magazines
.
Andernfalls
würde
das
Funktionieren
des
Gemeinsamen
Marktes
durch
die
Folgen
der
Steuerhinterziehung
durch
ein
der
Tonnagesteuer
unterliegendes
Unternehmen
ernsthaft
beeinträchtigt
. [EU]
Otherwise
,
the
consequences
of
tax
evasion
through
a
tonnage
tax
company
would
seriously
impact
the
functioning
of
the
common
market
.
Angehöriger
der
Sicherheitskräfte
und
an
Handlungen
beteiligt
,
die
die
Demokratie
,
die
Achtung
der
Menschenrechte
und
die
Rechtsstaatlichkeit
ernsthaft
untergraben
. [EU]
Member
of
the
security
forces
and
engaged
in
activities
that
seriously
undermine
democracy
,
respect
for
human
rights
and
the
rule
of
law
.
Angesichts
der
für
die
russischen
Hersteller
extrem
niedrigen
Gaspreise
und
dem
daraus
resultierenden
Preisvorteil
für
die
betroffene
Ware
dürften
diese
Einfuhren
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
ernsthaft
schädigen
. [EU]
In
view
of
the
extremely
low
gas
prices
being
paid
by
the
Russian
producers
and
the
consequent
pricing
advantage
for
the
product
concerned
,
such
imports
would
likely
cause
severe
injury
to
the
Community
industry
.
Angesichts
dieser
Sachlage
ziehen
verschiedene
EWR-Staaten
für
die
wertgeminderten
Vermögenswerte
ernsthaft
Entlastungsmaßnahmen
in
Betracht
. [EU]
On
this
basis
,
several
EEA
States
are
actively
considering
relief
for
impaired
bank
assets
as
a
complement
to
other
measures
.
Angesichts
dieser
Vorsichtsmaßnahmen
dürfte
sich
eine
weitere
Diskussion
über
die
Kontrollbefugnisse
erübrigen
,
da
nicht
ernsthaft
bezweifelt
werden
kann
,
dass
die
Kommission
befugt
und
sogar
verpflichtet
ist
,
aus
der
Nichtbeachtung
wesentlicher
Voraussetzungen
für
die
Genehmigung
einer
Beihilfe
Konsequenzen
zu
ziehen
. [EU]
In
the
light
of
these
provisions
further
discussion
on
the
monitoring
powers
of
the
Commission
appear
to
be
unnecessary
,
given
that
it
cannot
be
seriously
questioned
that
the
Commission
is
empowered
and
even
obliged
to
draw
consequences
from
the
non-compliance
with
crucial
conditions
of
an
approving
State
aid
decision
.
An
Handlungen
beteiligt
,
die
die
Demokratie
,
die
Achtung
der
Menschenrechte
und
die
Rechtsstaatlichkeit
ernsthaft
untergraben
,
insbesondere
unmittelbar
an
der
Terrorkampagne
im
Vorfeld
und
während
der
Wahlen
. [EU]
Engaged
in
activities
that
seriously
undermine
democracy
,
respect
for
human
rights
and
the
rule
of
law
,
including
direct
involvement
in
the
terror
campaign
waged
before
and
during
the
elections
.
Auch
wenn
der
Benutzer
selbst
das
von
der
Kettensäge
ausgehende
Risiko
wirkungsvoll
eindämmt
,
indem
er
eine
Schutzausrüstung
trägt
und
die
sonstigen
vom
Hersteller
vorgegebenen
Risikomanagementmaßnahmen
durchführt
,
können
Umstehende
ernsthaft
gefährdet
sein
. [EU]
Thus
,
although
the
risk
from
the
chain
saw
may
be
effectively
managed
by
the
user
him-
or
herself
wearing
protective
equipment
and
complying
with
any
other
risk
management
measures
specified
by
the
manufacturer
,
bystanders
may
be
under
serious
threat
.
Auch
wenn
die
zuständigen
Behörden
in
der
Regel
am
besten
in
der
Lage
sind
,
die
Marktbedingungen
zu
überwachen
und
bei
ungünstigen
Ereignissen
oder
Entwicklungen
als
erste
zu
reagieren
,
indem
sie
entscheiden
,
ob
die
Finanzstabilität
oder
das
Marktvertrauen
ernsthaft
bedroht
sind
und
Maßnahmen
zur
Bewältigung
einer
solchen
Situation
ergriffen
werden
müssen
,
sollten
die
diesbezüglichen
Befugnisse
sowie
die
Bedingungen
und
Verfahren
für
deren
Inanspruchnahme
doch
so
weit
wie
möglich
harmonisiert
werden
. [EU]
While
competent
authorities
are
usually
best
placed
to
monitor
market
conditions
and
to
react
initially
to
an
adverse
event
or
development
by
deciding
if
a
serious
threat
to
financial
stability
or
to
market
confidence
has
arisen
and
whether
it
is
necessary
to
take
measures
to
address
such
a
situation
,
powers
in
this
regard
and
the
conditions
and
procedures
for
their
use
should
be
harmonised
as
far
as
possible
.
Auf
der
Grundlage
dieser
Feststellungen
kann
vorläufig
der
Schluss
gezogen
werden
,
dass
es
unwahrscheinlich
ist
,
dass
die
Einführung
von
Antidumpingmaßnahmen
i)
die
finanzielle
Situation
der
Verwender
ernsthaft
verschlechtert
und
ii
)
sich
auf
die
generelle
Wettbewerbssituation
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
nachteilig
auswirkt
. [EU]
In
view
of
these
findings
,
it
may
be
provisionally
concluded
that
the
imposition
of
anti-dumping
measures
(i)
is
unlikely
to
affect
seriously
the
financial
situation
of
the
users
;
and
(ii)
is
unlikely
to
have
any
negative
effect
on
the
overall
competition
situation
on
the
Community
market
.
Auf
der
Grundlage
dieser
Feststellungen
kann
vorläufig
der
Schluss
gezogen
werden
,
dass
es
unwahrscheinlich
ist
,
dass
die
Einführung
von
Antisubventionsmaßnahmen
i)
die
finanzielle
Situation
der
Verwender
ernsthaft
verschlechtert
und
ii
)
sich
auf
die
generelle
Wettbewerbssituation
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
nachteilig
auswirkt
. [EU]
In
view
of
these
findings
,
it
may
be
provisionally
concluded
that
the
imposition
of
anti-subsidy
measures
(i)
is
unlikely
to
seriously
affect
the
financial
situation
of
the
users
;
and
(ii)
is
unlikely
to
have
any
negative
effect
on
the
overall
competition
situation
on
the
Community
market
.
Aus
den
bereits
verfügbaren
wissenschaftlichen
Daten
kann
geschlossen
werden
,
dass
Cadmiummetall
und
Cadmiumoxid
im
Allgemeinen
als
ernsthaft
gesundheitsgefährdend
angesehen
werden
kann
,
insbesondere
für
die
Nieren
und
die
Knochen
. [EU]
From
the
scientific
data
available
up
to
now
,
it
can
be
concluded
that
cadmium
metal
and
cadmium
oxide
in
general
can
be
considered
to
pose
serious
risks
to
human
health
,
in
particular
to
kidneys
and
bones
.
Aviäre
Influenza
(
AI
)
ist
eine
hoch
infektiöse
und
von
hoher
Mortalität
gekennzeichnete
Viruserkrankung
von
Geflügel
und
Vögeln
,
die
schnell
epidemische
Ausmaße
annehmen
und
die
Tiergesundheit
und
öffentliche
Gesundheit
ernsthaft
gefährden
sowie
die
Produktivität
der
Geflügelwirtschaft
stark
beeinträchtigen
kann
. [EU]
Avian
influenza
is
an
infectious
viral
disease
in
poultry
and
birds
,
causing
mortality
and
disturbances
which
can
quickly
take
epizootic
proportions
liable
to
present
a
serious
threat
to
animal
and
public
health
and
to
reduce
sharply
the
profitability
of
poultry
farming
.
Aviäre
Influenza
(
Geflügelpest
)
ist
eine
hochinfektiöse
und
von
hoher
Mortalität
gekennzeichnete
Viruserkrankung
von
Geflügel
und
anderen
Vogelarten
,
die
schnell
epidemische
Ausmaße
annehmen
und
die
Tiergesundheit
ernsthaft
gefährden
sowie
die
Produktivität
der
Geflügelwirtschaft
stark
beeinträchtigen
kann
. [EU]
Avian
influenza
is
an
infectious
viral
disease
in
poultry
and
birds
,
causing
mortality
and
disturbances
which
can
quickly
take
epizootic
proportions
liable
to
present
a
serious
threat
to
animal
health
and
to
reduce
sharply
the
profitability
of
poultry
farming
.
Aviäre
Influenza
(
Geflügelpest
)
ist
eine
hoch
infektiöse
und
von
hoher
Mortalität
gekennzeichnete
Viruserkrankung
von
Geflügel
und
anderen
Vogelarten
,
die
schnell
epidemische
Ausmaße
annehmen
und
die
Tiergesundheit
und
öffentliche
Gesundheit
ernsthaft
gefährden
sowie
die
Produktivität
der
Geflügelwirtschaft
stark
beeinträchtigen
kann
. [EU]
Avian
influenza
is
an
infectious
viral
disease
in
poultry
and
other
birds
,
causing
mortality
and
disturbances
which
can
quickly
take
epizootic
proportions
liable
to
present
a
serious
threat
to
animal
and
public
health
and
to
sharply
reduce
the
profitability
of
poultry
farming
.
Aviäre
Influenza
(
Geflügelpest
)
ist
eine
hoch
infektiöse
und
von
hoher
Mortalität
gekennzeichnete
Viruserkrankung
von
Geflügel
und
anderen
Vogelarten
,
die
schnell
epidemische
Ausmaße
annehmen
und
die
Tiergesundheit
und
öffentliche
Gesundheit
ernsthaft
gefährden
sowie
die
Produktivität
der
Geflügelwirtschaft
stark
beeinträchtigen
kann
. [EU]
Avian
influenza
is
an
infectious
viral
disease
in
poultry
and
other
birds
,
causing
mortality
and
disturbance
which
can
quickly
take
on
epizootic
proportions
liable
to
present
a
serious
threat
to
animal
and
public
health
and
to
reduce
the
profitability
of
poultry
farming
sharply
.
Aviäre
Influenza
(
Geflügelpest
)
ist
eine
hoch
infektiöse
und
von
hoher
Mortalität
gekennzeichnete
Viruserkrankung
von
Geflügel
und
anderen
Vogelarten
;
sie
kann
schnell
epidemische
Ausmaße
annehmen
,
die
Tiergesundheit
und
die
öffentliche
Gesundheit
ernsthaft
gefährden
sowie
die
Produktivität
der
Geflügelwirtschaft
stark
beeinträchtigen
. [EU]
Avian
influenza
is
an
infectious
viral
disease
in
poultry
and
other
birds
,
causing
mortality
and
disturbances
which
can
quickly
take
epizootic
proportions
liable
to
present
a
serious
threat
to
animal
and
public
health
and
to
reduce
sharply
the
profitability
of
poultry
farming
.
Aviäre
Influenza
(
Geflügelpest
)
ist
eine
hochinfektiöse
und
von
hoher
Mortalität
gekennzeichnete
Viruserkrankung
von
Geflügel
und
anderen
Vögeln
,
die
schnell
epidemische
Ausmaße
annehmen
und
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
ernsthaft
gefährden
sowie
die
Produktivität
der
Geflügelwirtschaft
stark
beeinträchtigen
kann
. [EU]
Avian
influenza
is
an
infectious
viral
disease
in
poultry
and
other
birds
,
causing
mortality
and
disturbance
which
can
quickly
take
on
epizootic
proportions
liable
to
present
a
serious
threat
to
animal
and
public
health
and
to
reduce
the
profitability
of
poultry
farming
sharply
.
Aviäre
Influenza
(
Geflügelpest
)
ist
eine
hoch
infektiöse
und
von
hoher
Mortalität
gekennzeichnete
Viruserkrankung
von
Geflügel
und
anderen
Vögeln
,
die
schnell
epidemische
Ausmaße
annehmen
und
die
Gesundheit
von
Tier
und
Mensch
ernsthaft
gefährden
sowie
die
Produktivität
der
Geflügelwirtschaft
stark
beeinträchtigen
kann
. [EU]
Avian
influenza
is
an
infectious
viral
disease
in
poultry
and
other
birds
,
causing
mortality
and
disturbances
which
can
quickly
take
epizootic
proportions
liable
to
present
a
serious
threat
to
animal
and
public
health
and
to
reduce
sharply
the
profitability
of
poultry
farming
.
Aviäre
Influenza
(
Geflügelpest
)
ist
eine
hoch
infektiöse
und
von
hoher
Mortalität
gekennzeichnete
Viruserkrankung
von
Geflügel
und
Vögeln
,
die
schnell
epidemische
Ausmaße
annehmen
und
die
Gesundheit
von
Tier
und
Mensch
ernsthaft
gefährden
sowie
die
Produktivität
der
Geflügelwirtschaft
stark
beeinträchtigen
kann
. [EU]
Avian
influenza
is
an
infectious
viral
disease
in
poultry
and
birds
,
causing
mortality
and
disturbances
which
can
quickly
take
epizootic
proportions
liable
to
present
a
serious
threat
to
animal
and
public
health
and
to
reduce
sharply
the
profitability
of
poultry
farming
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ernsthaft? ":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners