A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
133 results for Enteritidis
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Bei
einer
Phagentypisierung
von
Isolaten
von
Salmonella
Serovar
Typhimurium
und
von
Salmonella
Serovar
Enteritidis
(
fakultativ
)
sind
die
vom
WHO-Referenzzentrum
für
die
Phagentypisierung
von
Salmonellen
der
Health
Protection
Agency
(
HPA
),
Colindale
,
Vereinigtes
Königreich
,
beschriebenen
Methoden
zu
verwenden
. [EU]
In
the
case
where
isolates
of
Salmonella
serovar
Typhimurium
and
Salmonella
serovar
Enteritidis
are
phage
typed
(optional),
the
methods
described
by
WHO
reference
centre
for
phage
typing
of
Salmonella
of
the
Health
Protection
Agency
(HPA),
Colindale
,
UK
,
shall
be
used
.
Bei
einer
Phagentypisierung
von
Isolaten
von
Salmonella
Serovar
Typhimurium
und
von
Salmonella
Serovar
Enteritidis
(
fakultativ
)
sind
die
vom
WHO-Referenzzentrum
für
die
Phagentypisierung
von
Salmonellen
der
Health
Protection
Agency
(
HPA
),
Colindale
,
VK
,
beschriebenen
Methoden
zu
verwenden
. [EU]
In
case
isolates
of
Salmonella
serovar
typhimurium
and
Salmonella
serovar
enteritidis
are
phage
typed
(optional),
the
methods
described
by
WHO
reference
centre
for
phage
typing
of
Salmonella
of
the
Health
Protection
Agency
(HPA),
Colindale
,
United
Kingdom
,
shall
be
used
.
Bei
Isolaten
von
Proben
,
die
vom
Lebensmittelunternehmer
entnommen
wurden
,
ist
zumindest
die
Serotypisierung
für
Salmonella
Enteritidis
und
Salmonella
Typhimurium
durchzuführen
. [EU]
In
isolates
taken
by
the
food
business
operators
,
at
least
the
serotyping
for
Salmonella
Enteritidis
and
Salmonella
Typhimurium
must
be
carried
out
.
Daher
sollte
die
Einfuhr
von
Zuchtgeflügel
,
zur
Zucht
bestimmten
Eintagsküken
und
Bruteiern
in
die
Gemeinschaft
nur
genehmigt
werden
,
wenn
die
Ursprungsherden
getestet
und
als
frei
von
Salmonella
Enteritidis
und
Salmonella
Typhimurium
befunden
wurden
. [EU]
Therefore
,
breeding
poultry
,
day-old
chicks
intended
for
breeding
and
hatching
eggs
should
only
be
authorised
for
import
into
the
Community
if
the
flocks
of
origin
where
tested
and
free
of
Salmonella
Enteritidis
and
Salmonella
Typhimurium
.
Darüber
hinaus
dürfen
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
2160/2003
seit
1.
Januar
2007Gallus-gallus-Herden
in
der
Gemeinschaft
nicht
mehr
zu
Zuchtzwecken
und
ihre
Eier
nicht
mehr
als
Bruteier
verwendet
werden
,
wenn
sie
mit
Salmonella
Enteritidis
bzw
.
Salmonella
Typhimurium
infiziert
sind
. [EU]
In
addition
,
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
2160/2003
,
flocks
of
Gallus
gallus
can
not
be
used
for
breeding
purposes
and
their
eggs
can
not
be
used
as
hatching
eggs
since
1
January
2007
in
the
Community
if
infected
with
Salmonella
Enteritidis
and/or
Salmonella
Typhimurium
.
Das
Gemeinschaftsziel
der
Verringerung
von
Salmonella
Enteritidis
,
Salmonella
Hadar
,
Salmonella
Infantis
,
Salmonella
Typhimurium
and
Salmonella
Virchow
bei
Gallus-gallus-Zuchtherden
besteht
in
der
Verringerung
des
Höchstprozentsatzes
an
positiven
erwachsenen
Zuchtherden
,
die
mindestens
250
Tiere
umfassen
,
auf
höchstens
1 %
bis
zum
31
.
Dezember
2009
. [EU]
The
Community
target
for
the
reduction
of
Salmonella
enteritidis
,
Salmonella
hadar
,
Salmonella
infantis
,
Salmonella
typhimurium
and
Salmonella
virchow
in
breeding
flocks
of
Gallus
gallus
shall
be
a
reduction
of
the
maximum
percentage
of
adult
breeding
flocks
comprising
at
least
250
birds
remaining
positive
to
1 %
or
less
by
31
December
2009
.
Das
Gemeinschaftsziel
nach
Artikel
4
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
zur
Eindämmung
von
Salmonella
enteritidis
und
Salmonella
typhimurium
bei
Masthähnchen
(
"das
Gemeinschaftsziel"
)
besteht
darin
,
den
Anteil
der
positiv
auf
Salmonella
enteritidis
und
Salmonella
typhimurium
getesteten
Masthähnchenherden
bis
31
.
Dezember
2011
auf
1 %
oder
weniger
zu
verringern
. [EU]
The
Community
target
,
as
referred
to
in
Article
4(1)
of
Regulation
(EC)
No
2160/2003
,
for
the
reduction
of
Salmonella
enteritidis
and
Salmonella
typhimurium
in
broilers
(Community
target
)
shall
be
a
reduction
of
the
maximum
percentage
of
flocks
of
broilers
remaining
positive
of
Salmonella
enteritidis
and
Salmonella
typhimurium
to
1 %
or
less
by
31
December
2011
.
Das
in
Artikel
4
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
aufgeführte
Gemeinschaftsziel
zum
Zwecke
der
Eindämmung
von
Salmonella
enteritidis
und
Salmonella
typhimurium
bei
erwachsenen
Legehennen
der
Spezies
Gallus
gallus
(
"Gemeinschaftsziel"
)
lautet
wie
folgt:
[EU]
The
Community
target
referred
to
in
Article
4(1)
of
Regulation
(EC)
No
2160/2003
for
the
reduction
of
Salmonella
enteritidis
and
Salmonella
typhimurium
in
adult
laying
hens
of
Gallus
gallus
(Community
target
)
shall
be
as
follows:
Das
in
Artikel
4
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
genannte
EU-Ziel
zur
Senkung
der
Prävalenz
von
Salmonella
Enteritidis
und
Salmonella
Typhimurium
bei
Truthühnern
(
"EU-Ziel"
)
lautet
wie
folgt:
[EU]
The
Union
target
,
as
referred
to
in
Article
4(1)
of
Regulation
(EC)
No
2160/2003
,
for
the
reduction
of
Salmonella
Enteritidis
and
Salmonella
Typhimurium
in
turkeys
('Union
target'
)
shall
be:
Das
in
Artikel
4
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
genannte
Gemeinschaftsziel
zur
Senkung
der
Prävalenz
von
Salmonella
Enteritidis
und
Salmonella
Typhimurium
bei
Puten
(
"Gemeinschaftsziel"
)
lautet
wie
folgt:
[EU]
The
Community
target
,
as
referred
to
in
Article
4(1)
of
Regulation
(EC)
No
2160/2003
,
for
the
reduction
of
Salmonella
enteritidis
and
Salmonella
typhimurium
in
turkeys
('Community
target'
)
shall
be:
Das
Labor
meldet
der
zuständigen
Behörde
unverzüglich
und
unter
Angabe
der
Daten
zum
Betrieb
und
zur
Herde
jeden
Nachweis
von
Salmonella
Enteritidis
und/oder
Salmonella
Typhimurium
. [EU]
The
laboratory
shall
immediately
report
each
detection
of
Salmonella
enteritidis
and/or
Salmonella
typhimurium
to
the
competent
authority
and
give
holding
and
flock
references
.
Das
Unionsziel
nach
Artikel
4
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
zur
Senkung
der
Prävalenz
von
Salmonella
enteritidis
und
Salmonella
typhimurium
bei
Masthähnchen
(
"Unionsziel"
)
besteht
darin
,
den
jährlichen
Höchstprozentsatz
von
weiterhin
positiv
auf
Salmonella
enteritidis
und
Salmonella
typhimurium
getesteten
Masthähnchenherden
auf
1 %
oder
weniger
zu
verringern
. [EU]
The
Union
target
,
as
referred
to
in
Article
4(1)
of
Regulation
(EC)
No
2160/2003
,
for
the
reduction
of
the
prevalence
of
Salmonella
enteritidis
and
Salmonella
typhimurium
in
broilers
('Union
target'
)
shall
be
a
reduction
of
the
maximum
annual
percentage
of
flocks
of
broilers
remaining
positive
for
Salmonella
enteritidis
and
Salmonella
typhimuriumequal
to
1%
or
less
.
Das
Ziel
der
Europäischen
Union
zur
Senkung
der
Prävalenz
von
Salmonella
Enteritidis
und
Salmonella
Typhimurium
bei
erwachsenen
Legehennen
der
Spezies
Gallus
gallus
nach
Artikel
4
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
(
"Ziel
der
Europäischen
Union"
)
lautet
wie
folgt:
[EU]
The
Union
target
referred
to
in
Article
4(1)
of
Regulation
(EC)
No
2160/2003
for
the
reduction
of
the
prevalence
of
Salmonella
Enteritidis
and
Salmonella
Typhimurium
in
adult
laying
hens
of
Gallus
gallus
('Union
target'
)
shall
be
as
follows:
Dem
"Community
Summary
Report
on
Trends
and
Sources
of
Zoonoses
,
Zoonotic
agents
,
Antimicrobial
Resistance
and
Foodborne
Outbreaks
in
the
European
Union
in
2008"
(
Kurzbericht
der
Gemeinschaft
über
Entwicklungstendenzen
und
Quellen
von
Zoonosen
,
Zoonoseerregern
und
Antibiotikaresistenz
in
der
Europäischen
Union
im
Jahr
2008
)
der
Europäischen
Lebensmittelbehörde
zufolge
wurden
80
%
aller
Fälle
von
Salmonellose
bei
Menschen
von
Salmonella
enteritidis
und
Salmonella
typhimurium
verursacht
;
dies
entspricht
in
etwa
den
Zahlen
der
Vorjahre
. [EU]
According
to
the
Community
Summary
Report
on
trends
and
sources
of
zoonoses
,
and
zoonotic
agents
and
food-borne
outbreaks
in
the
European
Union
in
2008
[10]
by
the
European
Food
Safety
Authority
approximately
80
%
of
human
salmonellosis
cases
are
caused
by
Salmonella
enteritidis
and
Salmonella
typhimurium
which
is
similar
to
preceding
years
.
Der
Beprobungsrahmen
zum
Nachweis
von
Salmonella
Enteritidis
,
Salmonella
Infantis
,
Salmonella
Hadar
,
Salmonella
Typhimurium
und
Salmonella
Virchow
(
"relevante
Salmonella-Serotypen"
)
erfasst
alle
Zuchtherden
erwachsener
Haushühner
(
Gallus
gallus
),
die
aus
mindestens
250
Tieren
bestehen
(
"Zuchtherden"
). [EU]
The
sampling
framework
to
detect
the
presence
of
Salmonella
enteritidis
,
Salmonella
infantis
,
Salmonella
hadar
,
Salmonella
typhimurium
and
Salmonella
virchow
(the
relevant
salmonella
serotypes
)
shall
cover
all
adult
breeding
flocks
of
domestic
fowl
(Gallus
gallus
)
comprising
at
least
250
birds
(breeding
flocks
).
die
Abwesenheit
von
Salmonella
enteritidis
im
Aufzuchtbetrieb
und
im
Eierproduktionsbetrieb
während
der
zwölf
Monate
vor
dem
Eintreffen
der
Tiere
nachgewiesen
wurde
. [EU]
the
absence
of
Salmonella
enteritidis
was
demonstrated
on
the
holding
of
rearing
and
production
during
the
12
months
preceding
the
arrival
of
the
animals
.
Die
Daten
aus
den
EG-Überwachungssystemen
zeigen
,
dass
die
fünf
häufigsten
Salmonella-Serotypen
,
die
beim
Menschen
Salmonellosen
verursachen
,
Salmonella
Enteritidis
,
Salmonella
Hadar
,
Salmonella
Infantis
,
Salmonella
Typhimurium
und
Salmonella
Virchow
sind
. [EU]
The
information
from
Community
monitoring
systems
shows
that
the
five
most
frequent
salmonella
serotypes
in
human
salmonellosis
are
Salmonella
enteritidis
,
Salmonella
hadar
,
Salmonella
infantis
,
Salmonella
typhimurium
and
Salmonella
virchow
.
Die
Ergebnisse
wie
auch
weitere
zweckdienliche
Informationen
sind
in
den
Bericht
über
Entwicklungstendenzen
und
Quellen
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
der
Richtlinie
2003/99/EG
aufzunehmen
.Der
Lebensmittelunternehmer
setzt
die
zuständige
Behörde
über
den
bestätigten
Nachweis
von
Salmonella
enteritidis
und
Salmonella
typhimurium
unverzüglich
in
Kenntnis
. [EU]
The
results
and
any
additional
relevant
information
shall
be
reported
as
part
of
the
report
on
trends
and
sources
provided
for
in
Article
9(1)
of
Directive
2003/99/EC
[5].The
food
business
operator
shall
notify
the
competent
authority
of
the
confirmed
detection
of
Salmonella
enteritidis
and
Salmonella
typhimurium
without
undue
delay
.
Die
Ergebnisse
wie
auch
weitere
zweckdienliche
Informationen
sind
in
den
Bericht
über
Entwicklungstendenzen
und
Quellen
von
Zoonosen
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
der
Richtlinie
2003/99/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
aufzunehmen
.Der
Lebensmittelunternehmer
setzt
die
zuständige
Behörde
über
den
bestätigten
Nachweis
von
Salmonella
Enteritidis
bzw
.
Salmonella
Typhimurium
,
einschließlich
monophasischer
Stämme
mit
der
Antigenformel
1,4,[5],12:i:-,
unverzüglich
in
Kenntnis
. [EU]
The
results
and
any
additional
relevant
information
shall
be
reported
as
part
of
the
report
on
trends
and
sources
provided
for
in
Article
9(1)
of
Directive
2003/99/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[6].The
food
business
operator
shall
notify
the
competent
authority
of
the
detection
of
Salmonella
Enteritidis
and
Salmonella
Typhimurium
including
monophasic
strains
with
the
antigenic
formula
1,4,[5],12:i:-
without
undue
delay
.
Die
in
den
Nummern
3
bis
5
genannten
Maßnahmen
müssen
getroffen
werden
,
wenn
bei
einer
Probenanalyse
gemäß
Abschnitt
B
oder
gemäß
den
Untersuchungsverfahren
,
die
in
den
Anhängen
der
Verordnungen
der
Kommission
(
EG
)
Nr
.
1003/2005
und
(
EG
)
Nr
.
584/2008
dargelegt
sind
,
in
Gallus-gallus-Zuchtherden
oder
Puten-Zuchtherden
unter
den
in
Nummer
2
dargelegten
Umständen
Salmonella
enteritidis
oder
Salmonella
typhimurium
festgestellt
wird
. [EU]
The
measures
laid
down
in
points
3
to
5
must
be
taken
whenever
the
analysis
of
samples
taken
in
accordance
with
part
B,
or
in
accordance
with
the
testing
schemes
set
out
in
the
Annexes
to
Commission
Regulations
(EC)
No
1003/2005
and
(EC)
No
584/2008
,
indicates
the
presence
of
Salmonella
Enteritidis
or
Salmonella
Typhimurium
in
a
breeding
flock
of
Gallus
gallus
or
breeding
turkeys
in
the
circumstances
set
out
in
point
2.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Enteritidis":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners