A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
33 results for Eigenkapitalinstruments
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
35
Auch
wenn
kein
beobachtbarer
Markt
besteht
,
der
Informationen
über
die
Preisbildung
bei
der
Übertragung
einer
Schuld
oder
eines
eigenen
Eigenkapitalinstruments
eines
Unternehmens
liefern
könnte
(z.B.
weil
vertragliche
oder
rechtliche
Beschränkungen
die
Übertragung
eines
derartigen
Werts
verhindern
),
könnte
es
für
derartige
Werte
dann
einen
beobachtbaren
Markt
geben
,
wenn
diese
von
Dritten
als
Vermögenswerte
gehalten
werden
(z.B.
als
Industrieanleihe
oder
Kaufoption
auf
die
Aktien
eines
Unternehmens
). [EU]
35
Even
when
there
is
no
observable
market
to
provide
pricing
information
about
the
transfer
of
a
liability
or
an
entity's
own
equity
instrument
(eg
because
contractual
or
other
legal
restrictions
prevent
the
transfer
of
such
items
),
there
might
be
an
observable
market
for
such
items
if
they
are
held
by
other
parties
as
assets
(eg a
corporate
bond
or
a
call
option
on
an
entity's
shares
).
38
In
derartigen
Fällen
hat
ein
Unternehmen
den
beizulegenden
Zeitwert
der
Schuld
oder
des
Eigenkapitalinstruments
wie
folgt
zu
bemessen:
[EU]
38
In
such
cases
,
an
entity
shall
measure
the
fair
value
of
the
liability
or
equity
instrument
as
follows:
39
Ein
Unternehmen
berichtigt
die
Marktpreisnotierung
für
Schulden
oder
eigene
Eigenkapitalinstrumente
des
Unternehmens
,
die
von
Dritten
als
Vermögenswert
gehalten
werden
nur
dann
,
wenn
auf
den
Vermögenswert
besondere
Faktoren
zutreffen
,
die
auf
die
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
der
Schuld
oder
des
Eigenkapitalinstruments
nicht
anwendbar
sind
. [EU]
39
An
entity
shall
adjust
the
quoted
price
of
a
liability
or
an
entity's
own
equity
instrument
held
by
another
party
as
an
asset
only
if
there
are
factors
specific
to
the
asset
that
are
not
applicable
to
the
fair
value
measurement
of
the
liability
or
equity
instrument
.
45
Bestehen
Beschränkungen
,
die
die
Übertragung
des
betreffenden
Werts
verhindern
,
darf
das
Unternehmen
bei
der
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
einer
Schuld
oder
eines
eigenen
Eigenkapitalinstruments
hierfür
keinen
separaten
Inputfaktor
berücksichtigen
oder
eine
Anpassung
an
anderen
diesbezüglichen
Inputfaktoren
vornehmen
. [EU]
45
When
measuring
the
fair
value
of
a
liability
or
an
entity's
own
equity
instrument
,
an
entity
shall
not
include
a
separate
input
or
an
adjustment
to
other
inputs
relating
to
the
existence
of
a
restriction
that
prevents
the
transfer
of
the
item
.
Ausgenommen
sind
derivative
Verbindlichkeiten
,
die
mit
einem
Eigenkapitalinstrument
,
für
das
keine
Preisnotierung
in
einem
aktiven
Markt
für
ein
identisches
Instrument
(d.h.
ein
Inputfaktor
auf
Stufe
1)
besteht
,
verknüpft
sind
und
durch
Übergabe
dieses
Eigenkapitalinstruments
abgewickelt
werden
müssen
.
Lässt
sich
dessen
beizulegender
Zeitwert
nicht
anderweitig
verlässlich
bemessen
,
ist
eine
solche
Verbindlichkeit
zu
den
Anschaffungskosten
zu
bewerten
. [EU]
Such
liabilities
,
including
derivatives
that
are
liabilities
,
shall
be
measured
at
fair
value
except
for
a
derivative
liability
that
is
linked
to
and
must
be
settled
by
delivery
of
an
equity
instrument
that
does
not
have
a
quoted
price
in
an
active
market
for
an
identical
instrument
(ie a
Level
1
input
)
whose
fair
value
cannot
otherwise
be
reliably
measured
,
which
shall
be
measured
at
cost
.
B33
Ein
Unternehmen
kann
in
die
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
einer
Schuld
oder
eines
eigenen
Eigenkapitalinstruments
,
die
bzw
.
das
nicht
von
einem
Dritten
als
Vermögenswert
gehalten
wird
,
wie
folgt
einen
Risikoaufschlag
einbeziehen:
[EU]
B33
An
entity
can
include
a
risk
premium
in
the
fair
value
measurement
of
a
liability
or
an
entity's
own
equity
instrument
that
is
not
held
by
another
party
as
an
asset
in
one
of
the
following
ways:
Bei
der
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
einer
finanziellen
oder
nicht
finanziellen
Verbindlichkeit
oder
eines
eigenen
Eigenkapitalinstruments
des
Unternehmens
(z.B.
in
einem
Unternehmenszusammenschluss
als
Gegenleistung
ausgegebene
Eigenkapitalanteile
)
wird
angenommen
,
dass
sie/es
am
Bemessungsstichtag
auf
einen
Marktteilnehmer
übertragen
wird
. [EU]
A
fair
value
measurement
assumes
that
a
financial
or
non-financial
liability
or
an
entity's
own
equity
instrument
(eg
equity
interests
issued
as
consideration
in
a
business
combination
)
is
transferred
to
a
market
participant
at
the
measurement
date
.
Bei
der
Übertragung
einer
Schuld
oder
eines
eigenen
Eigenkapitalinstruments
eines
Unternehmens
wird
von
folgenden
Annahmen
ausgegangen:
[EU]
The
transfer
of
a
liability
or
an
entity's
own
equity
instrument
assumes
the
following:
Beschränkungen
,
die
die
Übertragung
einer
Schuld
oder
eines
eigenen
Eigenkapitalinstruments
eines
Unternehmens
verhindern
[EU]
Restriction
preventing
the
transfer
of
a
liability
or
an
entity's
own
equity
instrument
Bilanzierte
ein
Unternehmen
eine
Anlage
in
einem
Eigenkapitalinstrument
,
für
das
keine
Marktpreisnotierung
in
einem
aktiven
Markt
für
ein
identisches
Instrument
(d.h.
ein
Inputfaktor
auf
Stufe
1)
besteht
(
oder
ein
Derivat
,
das
mit
diesem
Eigenkapitalinstrument
verknüpft
ist
und
durch
Übergabe
des
betreffenden
Eigenkapitalinstruments
abgewickelt
werden
muss
)
gemäß
IAS
39
früher
zu
den
Anschaffungskosten
,
hat
es
dieses
Instrument
am
Tag
der
erstmaligen
Anwendung
zum
beizulegenden
Zeitwert
zu
bewerten
. [EU]
If
an
entity
previously
accounted
for
an
investment
in
an
equity
instrument
that
does
not
have
a
quoted
price
in
an
active
market
for
an
identical
instrument
(ie a
Level
1
input
) (or a
derivative
that
is
linked
to
and
must
be
settled
by
delivery
of
such
an
equity
instrument
)
at
cost
in
accordance
with
IAS
39
,
it
shall
measure
that
instrument
at
fair
value
at
the
date
of
initial
application
.
Bilanzierte
ein
Unternehmen
eine
Anlage
in
einem
Eigenkapitalinstrument
,
für
das
keine
Marktpreisnotierung
in
einem
aktiven
Markt
für
ein
identisches
Instrument
(d.h.
ein
Inputfaktor
auf
Stufe
1)
besteht
(
oder
ein
derivativer
Vermögenswert
,
der
mit
diesem
Eigenkapitalinstrument
verknüpft
ist
und
durch
Übergabe
des
betreffenden
Eigenkapitalinstruments
abgewickelt
werden
muss
)
gemäß
IAS
39
früher
zu
den
Anschaffungskosten
,
hat
es
dieses
Instrument
am
Tag
der
erstmaligen
Anwendung
zum
beizulegenden
Zeitwert
zu
bewerten
. [EU]
If
an
entity
previously
accounted
for
an
investment
in
an
equity
instrument
that
does
not
have
a
quoted
price
in
an
active
market
for
an
identical
instrument
(ie a
Level
1
input
) (or a
derivative
asset
that
is
linked
to
and
must
be
settled
by
delivery
of
such
an
equity
instrument
)
at
cost
in
accordance
with
IAS
39
,
it
shall
measure
that
instrument
at
fair
value
at
the
date
of
initial
application
.
Bilanzierte
ein
Unternehmen
eine
derivative
Schuld
,
die
mit
einem
Eigenkapitalinstrument
verknüpft
ist
,
für
das
keine
Marktpreisnotierung
in
einem
aktiven
Markt
für
ein
identisches
Instrument
(d.h.
ein
Inputfaktor
auf
Stufe
1)
besteht
und
die
durch
Übergabe
des
betreffenden
Eigenkapitalinstruments
abgewickelt
werden
muss
,
früher
gemäß
IAS
39
zu
den
Anschaffungskosten
,
hat
es
diese
derivative
Schuld
am
Tag
der
erstmaligen
Anwendung
zum
beizulegenden
Zeitwert
zu
bewerten
. [EU]
If
an
entity
previously
accounted
for
a
derivative
liability
that
is
linked
to
and
must
be
settled
by
delivery
of
an
equity
instrument
that
does
not
have
a
quoted
price
in
an
active
market
for
an
identical
instrument
(ie a
Level
1
input
)
at
cost
in
accordance
with
IAS
39
,
it
shall
measure
that
derivative
liability
at
fair
value
at
the
date
of
initial
application
.
Das
Unternehmen
hat
jede
Differenz
zwischen
dem
Buchwert
des
Eigenkapitalinstruments
und
dem
beizulegenden
Zeitwert
der
finanziellen
Verbindlichkeit
zum
Zeitpunkt
der
Umgliederung
im
Eigenkapital
zu
erfassen
; [EU]
The
entity
shall
recognise
in
equity
any
difference
between
the
carrying
value
of
the
equity
instrument
and
the
fair
value
of
the
financial
liability
at
the
date
of
reclassification
.
den
Betrag
,
den
ein
Marktteilnehmer
für
das
Eingehen
einer
identischen
Schuld
oder
die
Herausgabe
eines
identischen
Eigenkapitalinstruments
empfangen
würde
.
Dabei
legt
das
Unternehmen
die
Annahmen
zugrunde
,
die
Marktteilnehmer
bei
der
Preisbildung
für
den
identischen
Wert
(
der
z.B.
die
gleichen
Kreditmerkmale
hat
)
im
Hauptmarkt
oder
vorteilhaftesten
Markt
für
die
Herausgabe
einer
Schuld
oder
eines
Eigenkapitalinstruments
mit
den
gleichen
Vertragsbedingungen
anwenden
würden
. [EU]
the
amount
that
a
market
participant
would
receive
to
enter
into
or
issue
an
identical
liability
or
equity
instrument
,
using
the
assumptions
that
market
participants
would
use
when
pricing
the
identical
item
(eg
having
the
same
credit
characteristics
)
in
the
principal
(or
most
advantageous
)
market
for
issuing
a
liability
or
an
equity
instrument
with
the
same
contractual
terms
.
Der
Erwerber
hat
eine
Verpflichtung
zur
Zahlung
einer
bedingten
Gegenleistung
als
eine
Schuld
oder
als
Eigenkapital
basierend
auf
den
Definitionen
eines
Eigenkapitalinstruments
und
einer
finanziellen
Verbindlichkeit
in
Paragraph
11
des
IAS
32
Finanzinstrumente:
Darstellung
oder
anderer
anwendbarer
IFRS
einzustufen
. [EU]
The
acquirer
shall
classify
an
obligation
to
pay
contingent
consideration
as
a
liability
or
as
equity
on
the
basis
of
the
definitions
of
an
equity
instrument
and
a
financial
liability
in
paragraph
11
of
IAS
32
Financial
Instruments:
Presentation
,
or
other
applicable
IFRSs
.
Der
vorliegende
IFRS
ist
auch
auf
alle
Derivate
anzuwenden
,
die
an
Anteile
an
Tochterunternehmen
,
assoziierten
Unternehmen
oder
Gemeinschaftsunternehmen
gebunden
sind
,
es
sei
denn
,
das
Derivat
entspricht
der
Definition
eines
Eigenkapitalinstruments
in
IAS
32
. [EU]
Entities
shall
also
apply
this
IFRS
to
all
derivatives
linked
to
interests
in
subsidiaries
,
associates
or
joint
ventures
unless
the
derivative
meets
the
definition
of
an
equity
instrument
in
IAS
32
.
Der
vorliegende
Standard
ist
ebenso
auf
Derivate
auf
einen
Anteil
an
einer
Tochtergesellschaft
,
einem
assoziierten
Unternehmen
oder
einem
Joint
Venture
anzuwenden
,
es
sei
denn
,
das
Derivat
erfüllt
die
Definition
eines
Eigenkapitalinstruments
des
Unternehmens
gemäß
IAS
32
. [EU]
Entities
shall
also
apply
this
Standard
to
derivatives
on
an
interest
in
a
subsidiary
,
associate
or
joint
venture
unless
the
derivative
meets
the
definition
of
an
equity
instrument
of
the
entity
in
IAS
32
.
Die
Auswirkungen
einer
Beschränkung
,
die
die
Übertragung
einer
Schuld
oder
eines
eigenen
Eigenkapitalinstruments
eines
Unternehmens
verhindert
,
sind
stillschweigend
oder
ausdrücklich
in
den
anderen
Inputfaktoren
für
die
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
enthalten
. [EU]
The
effect
of
a
restriction
that
prevents
the
transfer
of
a
liability
or
an
entity's
own
equity
instrument
is
either
implicitly
or
explicitly
included
in
the
other
inputs
to
the
fair
value
measurement
.
Die
Schuld
oder
das
Eigenkapitalinstrument
kann
sich
beispielsweise
durch
ein
besonderes
Merkmal
auszeichnen
(z.B.
die
Kreditqualität
des
Emittenten
),
das
Unterschiede
zu
dem
Merkmal
aufweist
,
das
im
beizulegenden
Zeitwert
einer
als
Vermögenswert
gehaltenen
,
ähnlichen
Schuld
bzw
.
eines
ähnlichen
Eigenkapitalinstruments
widergespiegelt
wird
. [EU]
For
example
,
the
liability
or
equity
instrument
may
have
a
particular
characteristic
(eg
the
credit
quality
of
the
issuer
)
that
is
different
from
that
reflected
in
the
fair
value
of
the
similar
liability
or
equity
instrument
held
as
an
asset
.
Eine
Anlage
in
ein
Eigenkapitalinstrument
,
für
das
keine
Marktpreisnotierung
in
einem
aktiven
Markt
für
ein
identisches
Instrument
(d.h.
ein
Inputfaktor
auf
Stufe
1)
besteht
,
wird
nicht
zum
beizulegenden
Zeitwert
angesetzt
,
weil
dessen
beizulegender
Zeitwert
sich
anderweitig
nicht
verlässlich
bemessen
lässt
.
Eine
Anlage
in
ein
Derivat
,
das
mit
einem
solchen
Eigenkapitalinstrument
(
siehe
Paragraphen
46(c)
und
47
)
verbunden
ist
und
durch
Übergabe
eines
solchen
Eigenkapitalinstruments
beglichen
werden
muss
,
kann
nicht
als
Sicherungsinstrument
eingesetzt
werden
. [EU]
An
investment
in
an
equity
instrument
that
does
not
have
a
quoted
price
in
an
active
market
for
an
identical
instrument
(ie a
Level
1
input
)
is
not
carried
at
fair
value
because
its
fair
value
cannot
otherwise
be
reliably
measured
or
a
derivative
that
is
linked
to
and
must
be
settled
by
delivery
of
such
an
equity
instrument
(see
paragraphs
46
(c)
and
47
)
cannot
be
designated
as
a
hedging
instrument
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Eigenkapitalinstruments":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners