A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for EU-RL
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Abgesehen
von
der
Flüssigkeitschromatographie
(
LC
)
mit
Massenspektrometrie
(
MS
)
könnten
andere
anerkannte
Testmethoden
zum
Nachweis
lipophiler
Toxine
angewandt
werden
,
solange
sie
die
vom
EU-RL
festgelegten
Kriterien
zur
Bewertung
der
Leistungsfähigkeit
erfüllen
. [EU]
Any
other
recognised
method
,
different
from
the
liquid
chromatography
(LC)
mass
spectrometry
(MS),
could
be
applied
for
the
detection
of
lipophilic
toxins
provided
that
they
fulfil
the
method
performance
criteria
stipulated
by
the
EU-RL
.
Als
Alternativen
oder
ergänzend
zu
der
LC-MS/MS-Methode
des
EU-RL
können
andere
Methoden
wie
z. B.
die
Methode
der
Flüssigkeitschromatographie
(
LC
)
mit
Massenspektrometrie
(
MS
),
die
Hochleistungs-Flüssigkeitschromatographie
(
HPLC
)
mit
entsprechender
Detektion
,
Immunoassays
und
funktionale
Assays
wie
der
Phosphatase-Inhibitionsassay
verwendet
werden
,
sofern:
[EU]
Other
methods
,
such
as
liquid
chromatography
(LC)
mass
spectrometry
(MS)
method
,
high-performance
liquid
chromatography
(HPLC)
with
appropriate
detection
,
immunoassays
and
functional
assays
,
such
as
the
phosphatase
inhibition
assay
,
can
be
used
as
alternatives
or
supplementary
to
the
EU-RL
LC
-MS/MS
method
,
provided
that:
Bei
Anfechtung
der
Ergebnisse
gilt
die
LC-MS/MS-Methode
des
EU-RL
als
Referenzmethode
. [EU]
If
the
results
are
challenged
,
the
reference
method
shall
be
the
EU-RL
LC-MS/MS
method
.
Bei
der
Anwendung
der
genannten
Screening-Methoden
werden
die
vom
EU-RL
GMFF
veröffentlichten
Leitlinien
berücksichtigt
. [EU]
The
application
of
the
above
screening
methods
shall
take
into
consideration
the
guidance
document
published
by
the
EU
RL
GMFF
.
Daher
ist
es
angebracht
,
die
vom
EURL
im
Rahmen
des
Zulassungsverfahrens
validierten
Analyseverfahren
zu
verwenden
,
um
unterschiedliche
Untersuchungsergebnisse
zwischen
Mitgliedstaaten
zu
vermeiden
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
use
the
methods
of
analysis
validated
by
the
EU-RL
in
the
context
of
the
authorisation
procedure
to
prevent
diverging
analytical
results
amongst
Member
States
.
Das
Ergebnis
dieser
Umfrage
hat
das
EU-RL
PAK
im
Bericht
"Performance
characteristics
of
analysis
methods
for
the
determination
of
4
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
in
food"
zusammengefasst
. [EU]
The
outcome
of
this
survey
was
summarised
by
the
EU-RL
PAH
in
the
Report
on
'Performance
characteristics
of
analysis
methods
for
the
determination
of
4
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
in
food'
[6].
Das
EURL
ist
derzeit
weltweit
das
einzige
Labor
,
das
im
Zusammenhang
mit
Zulassungsverfahren
vor
dem
Inverkehrbringen
quantitative
ereignisspezifische
Methoden
nach
den
obengenannten
Normen
validiert
. [EU]
As
a
matter
of
fact
,
the
EU-RL
is
currently
the
sole
laboratory
in
the
world
validating
quantitative
event-specific
methods
in
accordance
with
the
above
mentioned
standards
in
the
context
of
pre-marketing
authorisation
procedures
.
Das
EU-RL
wird
Bemühungen
für
eine
laborübergreifende
Validierung
der
Methode
unterstützen
,
um
eine
formale
Standardisierung
zu
erreichen
[EU]
The
EU-RL
shall
support
activities
toward
inter-laboratory
validation
of
the
technique
to
allow
for
formal
standardisation
Das
Europäische
Referenzlabor
für
genetisch
veränderte
Lebens-
und
Futtermittel
(
EU-RL
GMFF
)
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
(
GFS
)
hat
die
Eignung
der
vorgeschlagenen
Screening-Methoden
für
den
Nachweis
genetisch
veränderten
Reises
überprüft
und
bestätigt
. [EU]
The
European
Reference
Laboratory
for
Genetically
Modified
Food
and
Feed
(EU-RL
GMFF
)
within
the
Joint
Research
Centre
(JRC)
verified
and
confirmed
the
suitability
of
the
proposed
screening
methods
for
the
detection
of
genetically
modified
rice
.
Das
Gutachten
der
EFSA
muss
auch
ein
vom
Referenzlabor
der
Europäischen
Union
(
EURL
)
validiertes
Nachweisverfahren
enthalten
. [EU]
The
opinion
of
EFSA
has
also
to
include
a
method
for
detection
validated
by
the
European
Union
Reference
Laboratory
(EU-RL).
Das
Referenzlaboratorium
der
Europäischen
Union
für
polyzyklische
aromatische
Kohlenwasserstoffe
(
EU-RL
PAK
)
hat
gemeinsam
mit
den
nationalen
Referenzlaboratorien
eine
Umfrage
unter
den
amtlichen
Kontrolllabors
durchgeführt
,
um
zu
beurteilen
,
welche
Leistungskriterien
für
die
Analyse
von
Benzo(a)pyren, Benz(a)anthracen, Benzo(b)fluoranthen
und
Chrysen
in
entsprechenden
Lebensmittelmatrizen
erreichbar
wären
. [EU]
The
European
Union
Reference
Laboratory
for
Polycyclic
Aromatic
Hydrocarbons
(EU-RL
PAH
)
in
collaboration
with
the
national
reference
laboratories
carried
out
a
survey
among
official
control
laboratories
to
assess
which
analytical
performance
criteria
would
be
achievable
for
benzo
(a)pyrene,
benz
(a)anthracene,
benzo
(b)fluoranthene
and
chrysene
in
relevant
food
matrices
.
Das
Verfahren
wird
auf
der
Website
des
EURL
veröffentlicht
und
stehenden
zuständigen
Behörden
und
allen
anderen
Betroffenen
zur
Verfügung
. [EU]
These
methods
are
published
on
the
website
of
the
EU-RL
and
are
available
to
the
competent
authorities
as
well
as
to
any
interested
parties
.
Die
LC-MS/MS-Methode
des
EU-RL
gilt
gemäß
Anhang
III
Abschnitt
VII
Kapitel
V
Nummer
2
Buchstaben
c, d
und
e
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
als
Referenzmethode
zum
Nachweis
mariner
Toxine
. [EU]
The
EU-RL
LC-MS/MS
method
shall
be
the
reference
method
for
the
detection
of
marine
toxins
as
referred
to
in
Chapter
V(2)(c), (d)
and
(e)
of
Section
VII
of
Annex
III
,
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
.
Die
Screeningtests
werden
mittels
Echtzeit-PCR
gemäß
der
vom
EU-RL
GMFF
veröffentlichten
Methode
auf
mindestens
die
folgenden
genetischen
Elemente
durchgeführt:
auf
den
35S-Promotor
aus
dem
Blumenkohlmosaikvirus
(
CaMV
),
den
NOS-(
Nopalin-Synthase-
)Terminator
aus
Agrobacterium
tumefaciens
und
die
synthetisch
hergestellten
CryIAb
,
CryIAc
und/oder
CryIAb/CryIAc
aus
Bacillus
thuringiensis
. [EU]
Screening
tests
shall
be
performed
by
real-time
PCR
according
to
the
method
published
by
the
EU-RL
GMFF
[1],
for
at
least
the
following
genetic
elements:
the
CAMV
(Cauliflower
Mosaic
Virus
)
35S
promoter
,
the
NOS
(nopaline
synthase
)
terminator
from
Agrobacterium
tumefaciens
and
the
engineered
CryIAb
,
CryIAc
and/or
CryIAb/CryIAc
from
Bacillus
thuringiensis
.
Die
Sendung
gilt
als
nicht
konform
,
wenn
mindestens
ein
genetisch
verändertes
genetisches
Element
in
mindestens
einer
Analysenprobe
der
Sendung
gemäß
den
Leitlinien
im
EU-RL
-Bericht
als
nachweisbar
angesehen
wird
. [EU]
The
consignment
shall
be
considered
non-compliant
if
at
least
one
GM
genetic
element
is
considered
detectable
in
at
least
one
analytical
sample
of
the
consignment
according
to
the
guidelines
provided
in
the
EU-RL
report
.
Die
vom
EURL
im
Rahmen
des
Zulassungsverfahrens
und
für
das
Inverkehrbringen
,
die
Verwendung
und
die
Verarbeitung
vorhandener
Erzeugnisse
in
Sinne
des
Artikels
20
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
validierten
Analyseverfahren
sind
ereignisspezifische
quantitative
Methoden
. [EU]
The
methods
of
analysis
validated
by
the
EU-RL
in
the
context
of
the
authorisation
procedure
and
for
the
placing
on
the
market
,
use
and
processing
of
existing
products
within
the
meaning
of
Article
20
of
Regulation
(EC)
No
1829/2003
are
event-specific
quantitative
methods
.
Die
vom
EURL
validierten
Verfahren
gelten
nur
für
das
jeweilige
Transformationsereignis
,
unabhängig
davon
,
ob
das
Transformationsereignis
in
einem
oder
mehreren
GVO
,
die
ein
oder
mehrere
Transformationsereignisse
enthalten
,
auftritt
. [EU]
The
methods
validated
by
the
EU-RL
are
specific
to
each
transformation
event
irrespective
of
the
fact
that
the
transformation
event
is
present
in
one
or
several
GMOs
containing
one
or
several
transformation
events
.
Die
vorliegende
Verordnung
sollte
entsprechend
für
den
Nachweis
in
Futtermitteln
von
GV-Ausgangserzeugnissen
gelten
,
die
für
den
Verkauf
in
einem
Drittland
zugelassen
sind
und
für
die
seit
mehr
als
drei
Monaten
eine
Zulassungsverfahren
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
anhängig
ist
,
sofern
die
vom
Antragsteller
vorgelegten
ereignisspezifischen
quantitativen
Analyseverfahren
vom
EURL
validiert
worden
sind
und
das
zertifizierte
Referenzmaterial
zur
Verfügung
steht
. [EU]
Accordingly
,
the
scope
of
this
Regulation
should
cover
the
detection
in
feed
of
GM
material
authorised
for
commercialisation
in
a
third
country
and
for
which
an
authorisation
procedure
is
pending
for
more
than
3
months
under
Regulation
(EC)
No
1829/2003
where
the
event-specific
quantitative
methods
of
analysis
submitted
by
the
applicant
have
been
validated
by
the
EU-RL
and
provided
that
the
certified
reference
material
is
available
.
Eine
Methode
zur
Flüssigchromatographie
mit
Massenspektrometrie-Kopplung
(
LC-MS/MS
)
wurde
von
den
Mitgliedstaaten
durchgeführt
und
vom
Referenzlaboratorium
der
Europäischen
Union
(
EU-RL
)
für
marine
Biotoxine
in
einem
laborübergreifenden
Test
koordiniert
und
validiert
. [EU]
A
liquid
chromatography-mass
spectrometry
(LC-MS/MS)
method
was
validated
under
the
coordination
of
the
European
Union
Reference
Laboratory
on
marine
biotoxins
(EU-RL)
in
an
inter-laboratory
validation
study
carried
out
by
the
Member
States
.
In
der
Praxis
wird
die
Validierung
durch
das
Referenzlabor
der
EU
unabhängig
von
den
anderen
Elementen
des
Zulassungsverfahrens
vorgenommen
. [EU]
In
practice
,
the
validation
by
the
European
Union
Reference
Laboratory
(EU-RL)
is
carried
out
independently
of
the
other
elements
provided
for
in
the
authorisation
procedure
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "EU-RL":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners