Center : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

center

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Nicht nur die reinen Programmkinos und Arthouse-Center mit Großstadtpublikum hatten 2005 bis zu 20 Prozent weniger Besucher als im Vorjahr. [G]

In 2005 it was not only the conventional repertory cinemas and art-house cinema centres with an urban audience that lost up to 20 per cent of their customers compared to the previous year.

Ort der Information, der auf rund 800 qm über das Schicksal der Opfer des Holocaust und die historischen Stätten der Verfolgung und Vernichtung unter nationalsozialistischer Herrschaft in Europa aufklärt [G]

Information Center where, on 800 square meters of exhibition space, information is provided about the fate of the holocaust victims and the historical persecution and annihilation sites during the Nazi period in Europe.

Phaeno Science Center in Wolfsburg [G]

The Phaeno Science Centre in Wolfsburg

Salman Rushdie, der wegen seines Buches Die Satanischen Verse von Islamisten mit dem Tod bedroht wurde, ist derzeit Präsident des American P.E.N.-Center in New York. [G]

Salman Rushdie, who received death threats from Islamists because of his book The Satanic Verses, is the incumbent president of the American PEN Centre in New York.

"Science Center" heißen die neuen Bildungseinrichtungen, die auf spielerische, unterhaltsame Art wissenschaftliche Erkenntnisse vermitteln sollen und wie Entertainment-Attraktionen geführt werden. [G]

The idea behind these new educational facilities, called science centres, is to present science in a playful, entertaining way, and they are run like leisure attractions.

Sie stellt heute die bedeutendste Sammlung der Videokunst in Deutschland dar neben der in den 90-er Jahren entstandenen Sammlung der Videothek des Zentrums für Kunst und Medientechnologie (ZKM) in Karlsruhe. [G]

Today, it is the most important collection of video art in Germany, alongside the video and audio collection of the Center for Art and Media (ZKM) in Karlsruhe, which was set up in the nineties.

Wie ein Ufo, eine Muschel oder eine Riesenpistazie, jedenfalls nicht wie ein Haus, sieht deshalb das von Thomas Klumpp gestaltete Universum Science Center in Bremen aus, ein Rundbau mit Edelstahlschuppenkleid, das dem neuen, vorbildlosen Typus Wissenschafts-Schauzentrum Gestalt geben soll. [G]

Therefore, the Universum Science Centre in Bremen, designed by Thomas Klumpp, looks like a UFO, a shell or an enormous pistachio nut, but certainly not like a house. It is a round building with a scaly stainless steel surface, which is intended to give a distinctive appearance to this new, unprecedented type of building.

"Wir müssen uns auf einige ausgewählte Bereiche konzentrieren wie etwa die Religionswissenschaft, die Theologie oder auch das Max-Weber-Kolleg für kultur- und sozialwissenschaftliche Studien", erklärt beispielsweise Dietmar Herz, Vizepräsident der jüngsten deutschen Universität in der thüringischen Landeshauptstadt Erfurt. [G]

"We have to concentrate on a few selected areas like religious studies, theology or the Max Weber Center for Cultural and Social Studies", explains Dietmar Herz, Vice President of the newest German university in Erfurt, the capital of Thuringia.

Zu den bekanntesten Arbeiten von Werner Sobek zählen das vollkommen transparente Wohnhaus R128, filigrane Überdachungen wie das Hamburger Rothenbaum-Stadion und Glaskonstruktionen für das Sony-Center Berlin, die Hauptverwaltung der Deutschen Post in Bonn und die Hauptverwaltung der Lufthansa in Frankfurt. [G]

Sobek's best known works include the totally transparent house R128, filigree roofing-constructions such as for the Rothenbaum stadium in Hamburg and glass-constructions for the Sony-Centre in Berlin, the Deutsche Post headquarters in Bonn, and the Lufthansa headquarters in Frankfurt.

Zu den wichtigen Preisen zählen der Marler Videokunstpreis, der vom Internationalen Medienkunstpreis des ZKM in Karlsruhe Konkurrenz bekam, aber auch der Bremer Videokunstpreis und der neu eingerichtete Nam June Paik Award der Kunststiftung NRW. [G]

The major awards include the Marl Video Art Award, which has attracted competition from the International Media Art Award of the Center for Art and Media (ZKM) in Karlsruhe, but also from the Bremen Annual Award for Video Art and the newly-established Nam June Paik Award of the Arts Foundation of North-Rhine/Westphalia.

106 Government Road; P.O. Box 825; Block no 316; Entrance no 3; Manama Center [EU]

106 Government Road; P.O. Box 825, Block No 316;Entrance No 3; Manama Center

106 Government Road; P.O. Box 825; Block no 316; Entrance no 3; Manama Center; Manama [EU]

106 Government Road; P.O. Box 825, Block No 316; Entrance No 3; Manama Center; Manama

617 Clifton Center, Block 5, 6. Stock, Clifton, Karatschi; Telefon 587-25 45 [EU]

617 Clifton Center, Block 5, 6th Floor, Clifton, Karachi; tel. 587-25 45

AFAS Certification Center Co., Ltd. [EU]

AFAS Certification Center Co., Ltd

AFAS Certification Center Co., Ltd., www.afasseq.com [EU]

AFAS Certification Center Co., Ltd, www.afasseq.com

Al-Nur Honey Press Shops (alias Al-Nur Honey Center). [EU]

A'l-Nur Honey Press Shops (alias Al-Nur Honey Center).

Als Kommandeur der Strafverfolgungskräfte im Großraum Teheran ist Azizollah Rajabzadeh der hochrangigste Beschuldigte im Fall der Übergriffe in der Haftanstalt Kahrizak. [EU]

As Commander of the Law Enforcement Forces in the Greater Tehran, Azizollah Rajabzadeh is the highest ranking accused in the case of abuses in Kahrizak Detention Center.

Als stellvertretender Leiter der Gefängnisorganisation in Iran ist er verantwortlich für Übergriffe und Entrechtung in Haftanstalten. [EU]

As Deputy Head of Iran's Prisons Organisation, responsible for abuses and deprivation of rights in detention center.

Als wichtigster ideologischer Führer von Al Hijra, früher bekannt als Muslim Youth Center, nutzte Aboud Rogo Mohammed die extremistische Gruppierung als ein Mittel zur Radikalisierung von hauptsächlich Suaheli sprechenden Afrikanern und zu ihrer Anwerbung für gewaltsame militante Handlungen in Somalia. [EU]

As the main ideological leader of Al Hijra, formerly known as the Muslim Youth Center, Aboud Rogo Mohammed has used the extremist group as a pathway for radicalisation and recruitment of principally Swahili-speaking Africans for carrying out violent militant activity in Somalia.

Am 13. April 2007 sei am Flughafen das World Cargo Center mit einer Umschlagkapazität von 200000 Tonnen Fracht jährlich fertig gestellt worden, wodurch sich das Profil des Standorts als Luftfrachtdrehkreuz weiter konsolidiert habe. [EU]

On 13 April 2007 the World Cargo Center, with the capacity to handle 200000 tonnes of cargo annually, was completed at the airport, further consolidating the site's identity an air freight hub.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.