A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Burdigal
Bure
Burenkrieg
Burenziege
Burg
Burganlage
Burgenbau
Burgenland
Burger
Search for:
ä
ö
ü
ß
64 results for
Burg
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Daher
sollten
die
erforderlichen
Maßnahmen
getroffen
werden
,
um
ein
Datenschutzniveau
zu
gewährleisten
,
das
mindestens
demjenigen
entspricht
,
das
sich
aus
der
Anwendung
der
Grundsätze
des
am
28
.
Januar
1981
in
Straß
burg
unterzeichneten
Übereinkommens
des
Europarats
zum
Schutz
des
Menschen
bei
der
automatischen
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
und
aus
späteren
Änderungen
dieses
Übereinkommens
,
sobald
diese
Änderungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
in
Kraft
sind
,
ergibt
. [EU]
Accordingly
,
the
necessary
steps
should
be
taken
to
guarantee
a
level
of
data
protection
which
corresponds
at
least
to
that
which
results
from
the
application
of
the
principles
of
the
Council
of
Europe
Convention
for
the
Protection
of
Individuals
with
regard
to
Automatic
Processing
of
Personal
Data
,
signed
in
Strasbourg
on
28
January
1981
,
together
with
subsequent
amendments
thereto
,
once
such
amendments
are
in
force
between
the
Member
States
.
Da
jedoch
die
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
der
technischen
Entwicklung
und
der
Vorbereitung
des
Betriebsmanagements
der
Systeme
SIS
II
und
VIS
in
Straß
burg
(
Frankreich
)
durchgeführt
werden
und
ein
Back-up-System
für
diese
IT-Systeme
in
Sankt
Johann
im
Pongau
(
Österreich
)
eingerichtet
worden
ist
,
sollte
es
dabei
belassen
werden
. [EU]
However
,
since
the
tasks
relating
to
technical
development
and
the
preparation
for
the
operational
management
of
SIS
II
and
VIS
are
carried
out
in
Strasbourg
(France)
and
a
backup
site
for
those
IT
systems
has
been
installed
in
Sankt
Johann
im
Pongau
(Austria),
this
should
continue
to
be
the
case
.
Das
für
die
technische
Überwachung
und
das
Management
zuständige
Haupt-CS-VIS
befindet
sich
in
Straß
burg
(
Frankreich
);
ein
Backup-CS-VIS
,
das
alle
Funktionalitäten
des
Haupt-CS-VIS
bei
einem
Ausfall
des
Systems
übernehmen
kann
,
befindet
sich
in
Sankt
Johann
im
Pongau
(
Österreich
). [EU]
The
principal
central
VIS
,
which
performs
technical
supervision
and
administration
functions
,
shall
be
located
in
Strasbourg
(France)
and
a
back-up
central
VIS
,
capable
of
ensuring
all
functionalities
of
the
principal
central
VIS
in
the
event
of
failure
of
the
system
,
shall
be
located
in
Sankt
Johann
im
Pongau
(Austria).
"Der
Haushalt
für
die
in
den
Artikeln
92
,
92a
und
119
des
Übereinkommens
zur
Durchführung
des
Schengener
Übereinkommens
vom
14
.
Juni
1985
vorgesehene
technische
Unterstützungseinheit
des
Schengener
Informationssystems
in
Straß
burg
,
nachstehend
C.SIS
genannt
,
einschließlich
des
Wide
Area
Network
einschließlich
Verschlüsselung
zur
Verbindung
der
nationalen
Teile
des
Schengener
Informationssystems
mit
dem
C.SIS,
besteht
aus
den
folgenden
Teilen:"
[EU]
'The
budget
for
the
technical
support
function
of
the
Schengen
Information
System
in
Strasbourg
,
including
the
wide-area
network
,
including
encryption
,
connecting
the
national
sections
of
the
Schengen
Information
System
to
the
technical
support
function
,
provided
for
in
Articles
92
,
92A
and
119
of
the
Schengen
Agreement
of
14
June
1985
,
hereinafter
the
"C
.SIS",
shall
be
made
up
of:'
.
Der
Standort
von
Bioscope
sei
bewusst
in
einem
Fördergebiet
gewählt
und
auch
von
Personen
intern
kritisiert
worden
,
die
eine
größere
Nähe
zu
Straß
burg
bevorzugt
hätten
. [EU]
It
recalls
that
the
decision
to
set
up
Bioscope
in
an
assisted
area
was
a
deliberate
one
and
was
even
criticised
internally
by
those
who
would
have
preferred
the
project
to
be
set
up
closer
to
the
regional
capital
.
Die
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Entwicklung
und
dem
Betriebsmanagement
gemäß
Artikel
1
Absatz
3
sowie
den
Artikeln
3, 4, 5
und
7
werden
in
Straß
burg
(
Frankreich
)
ausgeführt
. [EU]
The
tasks
relating
to
development
and
operational
management
referred
to
in
Article
1(3)
and
Articles
3, 4, 5
and
7
shall
be
carried
out
in
Strasbourg
,
France
.
Die
CS-SIS
,
die
für
die
technische
Überwachung
und
das
Management
zuständig
ist
,
befindet
sich
in
Straß
burg
(
Frankreich
),
und
eine
Backup-CS-SIS
,
die
alle
Funktionalitäten
der
Haupt-CS-SIS
bei
einem
Ausfall
dieses
Systems
übernehmen
kann
,
befindet
sich
in
Sankt
Johann
im
Pongau
(
Österreich
). [EU]
CS-SIS
,
which
performs
technical
supervision
and
administration
functions
,
shall
be
located
in
Strasbourg
(France)
and
a
backup
CS-SIS
,
capable
of
ensuring
all
functionalities
of
the
principal
CS-SIS
in
the
event
of
failure
of
this
system
,
shall
be
located
in
Sankt
Johann
im
Pongau
(Austria).
die
seit
1955
von
der
Staatlichen
Hochschule
für
Kunst
und
Gewerbe
in
Straß
burg
(
frühere
staatliche
Lehranstalt
für
Ingenieure
),
Abteilung
Architektur
,
ausgestellten
Diplome
(
architecte
ENSAIS
) [EU]
the
diplomas
awarded
since
1955
by
the
'Ecole
nationale
supérieure
des
arts
et
industries
de
Strasbourg'
(former
'Ecole
nationale
d'ingénieurs
de
Strasbourg'
),
department
of
architecture
(architecte
ENSAIS
)
Dieser
Rahmenbeschluss
lässt
Verfahren
im
Rahmen
des
am
15
.
Mai
1972
in
Straß
burg
unterzeichneten
Europäischen
Übereinkommens
über
die
Übertragung
der
Strafverfolgung
sowie
andere
Regelungen
zur
Übertragung
der
Strafverfolgung
zwischen
den
Mitgliedstaaten
unberührt
. [EU]
This
Framework
Decision
is
without
prejudice
to
proceedings
under
the
European
Convention
on
the
Transfer
of
Proceedings
in
Criminal
Matters
,
signed
in
Strasbourg
on
15
May
1972
,
as
well
as
any
other
arrangements
concerning
the
transfer
of
proceedings
in
criminal
matters
between
the
Member
States
.
Die
technische
Unterstützungseinheit
des
zentralen
SIS
II
sollte
in
Straß
burg
(
Frankreich
)
und
eine
Backup-Einheit
in
Sankt
Johann
im
Pongau
(
Österreich
)
eingerichtet
werden
. [EU]
The
technical
support
function
of
Central
SIS
II
should
be
located
in
Strasbourg
(France)
and
a
backup
in
St
Johann
im
Pongau
(Austria).
Eisenbahnachse
Paris-Straß
burg
-Stuttgart-Wien-Bratislava
[EU]
Railway
axis
Paris-Strasbourg-Stuttgart-Vienna-Bratislava
Entscheidung
der
Kommission
vom
8.
Juli
1999
über
die
staatliche
Beihilfe
,
die
Deutschland
zugunsten
der
Gröditzer
Stahlwerke
GmbH
und
ihres
Tochterunternehmens
Walzwerk
Burg
GmbH
gewährt
hat
(
ABl
. L
292
vom
13
.11.1999). [EU]
Commission
Decision
of
8
July
1999
on
State
aid
granted
by
Germany
to
Gröditzer
Stahlwerke
GmbH
and
its
subsidiary
Walzwerk
Burg
GmbH
,
OJ
L
292
,
13
.11.1999.
Entsprechende
Definitionen
sind
enthalten
in
Europarat
,
Bericht
Nr
. 1
"Natural
sources
of
flavourings"
(
Natürliche
Aromaquellen
),
Bd
. I,
Straß
burg
,
2000
. [EU]
Defined
in
Appendix
4
of
the
Council
of
Europe's
Report
no
. 1
on
'Natural
sources
of
flavourings'
,
Volume
I,
Strasbourg
,
2000
.
"Eurocaprail"
auf
der
Eisenbahnachse
Brüssel-Luxem
burg
-Straß
burg
[EU]
'Eurocaprail'
on
the
Brussels-Luxembourg-Strasbourg
railway
axis
Europarat
,
Partial
agreement
in
the
social
and
public
health
field
,
Straß
burg
,
1992
,
einschließlich
der
Änderungen
bis
1999
(
Loseblattsammlung
). [EU]
Council
of
Europe
,
Partial
agreement
in
the
social
and
public
health
field
,
Strasbourg
,
1992
,
including
its
subsequent
loose-leaf
modifications
until
year
1999
.
Geburts-ort:
Magde-
burg
[EU]
Place
of
birth:
Magde-
burg
"Geldwäschehandlungen"
Straftaten
gemäß
Artikel
6
Absätze
1
bis
3
des
am
8.
November
1990
in
Straß
burg
unterzeichneten
Übereinkommens
des
Europarates
über
Geldwäsche
sowie
Ermittlung
,
Beschlagnahme
und
Einziehung
von
Erträgen
aus
Straftaten
[EU]
'illegal
money-laundering
activities'
means
the
criminal
offences
listed
in
Article
6(1)
to
(3)
of
the
Council
of
Europe
Convention
on
Laundering
,
Search
,
Seizure
and
Confiscation
of
the
Proceeds
from
Crime
,
signed
in
Strasbourg
on
8
November
1990
Gemäß
den
Schlussfolgerungen
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
das
Schengen-Informationssystem
soll
das
zentrale
System
des
SIS
II
in
Straß
burg
und
das
Notfallsystem
in
Salz
burg
untergebracht
werden
. [EU]
The
Council
conclusions
of
29
April
2004
on
the
Schengen
information
system
stated
that
the
central
part
of
SIS
II
should
be
located
in
Strasbourg
and
the
business
continuity
site
should
be
located
in
Salz
burg
.
Geschehen
zu
Straß
burg
11
.
März
2008
. [EU]
Done
at
Strasbourg
,
11
March
2008
.
Geschehen
zu
Straß
burg
12
.
Dezember
2006
. [EU]
Done
at
Strasbourg
,
12
December
2006
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Burg":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners