A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
birch-like
birchbark
birchbark cherry
birches
bird
bird banding
bird bandings
bird bath
bird box
Search for:
ä
ö
ü
ß
321 results for
Bird
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
0,40
EUR/Tier
für
Perlhühnerhaltungen
. [EU]
EUR
0,40
per
bird
in
the
case
of
guinea
fowl
farms
.
0,75
EUR/Tier
für
Entenhaltungen
[EU]
EUR
0,75
per
bird
in
the
case
of
duck
farms
1,24
EUR/Tier
für
Truthühnerhaltungen
[EU]
EUR
1,24
per
bird
in
the
case
of
turkey
farms
5
EUR
für
jeden
im
Rahmen
der
passiven
Überwachung
getesteten
Wildvogel
[EU]
EUR
5
per
wild
bird
sampled
in
the
framework
of
the
passive
surveillance
7
Legehennen
je
Nest
oder
im
Fall
eines
gemeinsamen
Nestes
120
cm2/Tier
[EU]
7
laying
hens
per
nest
or
in
case
of
common
nest
120
cm2/
bird
aktive
Seuchenüberwachung
der
Wildvogelpopulation
,
insbesondere
von
Wasservögeln
,
erforderlichenfalls
in
Zusammenarbeit
mit
Jägern
und
Vogelbeobachtern
,
denen
genaue
Anweisungen
für
Maßnahmen
gegeben
werden
,
um
sich
selbst
vor
Ansteckung
mit
dem
Virus
zu
schützen
und
die
Ausbreitung
des
Virus
auf
empfängliche
Tiere
zu
verhüten
[EU]
active
disease
monitoring
in
the
population
of
wild
bird
s
,
in
particular
water
fowl
,
if
necessary
with
the
co-operation
of
hunters
and
bird
-watchers
who
have
been
specifically
instructed
on
measures
to
protect
themselves
from
infection
with
the
virus
and
to
prevent
the
spread
of
the
virus
to
susceptible
animals
aktive
Seuchenüberwachungsmaßnahmen
bei
der
Wildvogelbevölkerung
,
insbesondere
bei
Wasservögeln
,
erforderlichenfalls
in
Zusammenarbeit
mit
Jägern
und
Vogelbeobachtern
,
denen
genaue
Anweisungen
für
Maßnahmen
gegeben
werden
,
um
sich
selbst
vor
Ansteckung
mit
dem
Virus
zu
schützen
und
die
Ausbreitung
des
Virus
auf
empfängliche
Vögel
zu
verhüten
[EU]
active
disease
monitoring
in
the
population
of
wild
bird
s
,
in
particular
water
fowl
,
if
necessary
with
the
co-operation
of
hunters
and
bird
-watchers
who
have
been
specifically
instructed
on
measures
to
protect
themselves
from
infection
with
the
virus
and
to
prevent
the
spread
of
the
virus
to
susceptible
animals
Alle
Erzeugnisse
,
die
zum
Schutz
der
Kulturen
gegen
Schädlinge
und
Krankheiten
,
Räuber
,
Wettereinflüsse
usw
.
eingesetzt
werden
(
Insektizide
,
Fungizide
,
Herbizide
,
Giftköder
,
Vogelscheuchen
,
Antihagelgeschosse
,
Frostschutzmittel
usw
.). [EU]
All
material
for
the
protection
of
crops
and
plants
against
pests
and
diseases
,
predators
,
bad
weather
,
etc
. (insecticides,
fungicides
,
herbicides
,
poisoned
baits
,
bird
scarers
,
anti-hail
shells
,
frost
protection
,
etc
.).
Alle
Gemeinschaftsschiffe
,
die
südlich
des
30
.
südlichen
Breitengrades
fischen
,
setzen
Vögel
verscheuchende
Leinen
ein
(
tori
lines
): [EU]
All
Community
vessels
fishing
south
of
the
parallel
of
latitude
30
degrees
South
shall
carry
and
use
bird
-scaring
lines
(tori
poles
):
Alle
Gemeinschaftsschiffe
,
die
südlich
des
30
.
südlichen
Breitengrades
fischen
,
führen
Vogelscheuchen-Leinen
mit
und
setzen
diese
ein
(
Tori-Stangen
): [EU]
All
Community
vessels
fishing
south
of
the
parallel
of
latitude
30
degrees
South
shall
carry
and
use
bird
-scaring
lines
(tori
poles
):
Alle
Gemeinschaftsschiffe
,
die
südlich
des
30
.
südlichen
Breitengrades
fischen
,
setzen
Vogelscheuchen-Leinen
ein
(
Tori-Stangen
): [EU]
All
Community
vessels
fishing
south
of
the
parallel
of
latitude
30
degrees
South
shall
carry
and
use
bird
-scaring
lines
(tori
poles
):
Allerdings
kann
eine
serologische
Überwachung
bei
der
Suche
nach
der
Art
der
Stand-
oder
Zugvögel
wichtig
sein
,
in
der
H5-/H7-Viren
prävalent
(
oder
endemisch
)
sind/waren
. [EU]
However
,
serological
surveillance
might
be
important
to
study
in
which
resident
or
migrating
bird
species
H5/H7
viruses
are/were
prevalent
(or
endemic
).
alle
relevanten
Angaben
zu
den
unter
Anhang
I
der
Richtlinie
2009/147/EG
aufgeführten
Vogelarten
und
den
Zugvogelarten
gemäß
dieser
Richtlinie
,
wenn
das
gesamte
Gebiet
oder
ein
Teil
davon
auch
als
BSG
eingestuft
ist
(
fakultativ
) [EU]
all
relevant
information
concerning
bird
species
of
Annex
I
and
migratory
species
pursuant
to
Directive
2009/147/EC
(Section 3.2)
for
all
or
that
part
of
the
site
which
is
simultaneously
classified
as
a
SPA
(optional)
Alle
Stallungen
müssen
während
der
Lichtstunden
eine
Lichtintensität
von
mindestens
20
Lux
,
auf
Augenhöhe
der
Tiere
gemessen
,
aufweisen
,
und
mindestens
80
%
der
Nutzfläche
muss
ausgeleuchtet
sein
. [EU]
All
buildings
shall
have
lighting
with
an
intensity
of
at
least
20
lux
during
the
lighting
periods
,
measured
at
bird
eye
level
and
illuminating
at
least
80
%
of
the
useable
area
.
Als
"frisches
Fleisch
von
Wildgeflügel"
gelten
genusstauglichen
Teile
,
ausgenommen
Innereien
,
von
Wildgeflügel
,
die
für
den
menschlichen
Verzehr
erlegt
wurden
,
es
sein
denn
,
es
handelt
sich
um
nicht
gerupftes
und
unausgeweidetes
Wildgeflügel
,
das
zur
Haltbarmachung
lediglich
kältebehandelt
wurde
;
vakuumverpacktes
Fleisch
oder
in
kontrollierter
Atmosphäre
umhülltes
Fleisch
muss
ebenfalls
von
einer
Bescheinigung
nach
diesem
Muster
begleitet
sein
. [EU]
'Fresh
wild
game-
bird
meat'
means
edible
parts
of
wild
game-
bird
s
hunted
for
human
consumption
and
excluding
offal
,
except
for
non-plucked
and
non-eviscerated
wild-game
bird
s
which
have
not
undergone
any
treatment
other
than
cold
treatment
to
ensure
preservation
;
vacuum-wrapped
meat
or
meat
wrapped
in
a
controlled
atmosphere
must
also
be
accompanied
by
a
certificate
in
accordance
with
this
model
.
Als
"frisches
Geflügelfleisch"
gelten
alle
genusstauglichen
Teile
von
Zuchtgeflügel
(
einschließlich
Tieren
,
die
nicht
als
domestiziert
gelten
,
jedoch
wie
Haustiere
gehalten
werden
),
ausgenommen
von
Laufvögeln
,
die
zur
Haltbarmachung
lediglich
kältebehandelt
wurden
;
vakuumverpacktes
Fleisch
oder
in
kontrollierter
Atmosphäre
umhülltes
Fleisch
muss
ebenfalls
von
einer
Bescheinigung
nach
diesem
Muster
begleitet
sein
.
Die
Begriffsbestimmung
gilt
auch
für
Fleisch
von
Zuchtfederwild
im
Sinne
der
Entscheidung
2006/696/EG
[letztgültige Fassung]. [EU]
'Fresh
poultry
meat'
means
the
edible
parts
of
farmed
bird
s
,
including
bird
s
that
are
not
considered
as
domestic
but
which
are
farmed
as
domestic
animals
,
with
the
exception
of
ratites
,
which
have
not
undergone
any
treatment
other
than
cold
treatment
to
ensure
preservation
;
vacuum-wrapped
meat
or
meat
wrapped
in
a
controlled
atmosphere
must
also
be
accompanied
by
a
certificate
in
accordance
with
this
model
.It
includes
farmed
wild
game-
bird
meat
as
defined
in
Decision
2006/696/EC
(as
last
amended
).
Angesichts
der
Erfahrungen
mit
der
Schutzimpfung
unter
Feldbedingungen
bei
der
Durchführung
des
Schutzimpfungsplans
ist
es
sinnvoll
,
dieses
Pilotprojekt
fortzusetzen
,
um
weitere
Erkenntnisse
über
die
Entwicklung
und
das
Ausmaß
der
Immunität
von
Vögeln
unter
kontrollierten
Bedingungen
zu
gewinnen
. [EU]
Given
the
experience
gained
with
preventive
vaccination
under
field
conditions
during
the
implementation
of
the
preventive
vaccination
plan
,
it
is
appropriate
to
continue
this
pilot
project
in
order
to
obtain
further
insight
into
the
development
and
levels
of
bird
immunity
under
a
controlled
setting
.
An
Ketten
aufgehängtes
Spielzeug
(z. B.
Vogelglocken
,
Spiegel
und
handelsübliches
Tierspielzeug
)
sollte
ebenfalls
vorhanden
sein
. [EU]
Toys
hung
from
chains
should
be
provided
,
for
example
,
bird
bells
,
mirrors
and
commercially
available
toys
designed
for
pets
.
Anzahl
der
Spülproben
vom
gesamten
Tier
[EU]
Number
of
'whole-
bird
rinse'
samples
Aufzeichnung
und
Meldung
des
Gesundheitszustands
von
Lockvögeln
und
Laboruntersuchung
auf
Aviäre
Influenza
,
wenn
solche
Vögel
sterben
und
am
Ende
der
Vogeljagdsaison
[EU]
The
recording
and
reporting
of
the
health
status
of
decoy
bird
s
and
laboratory
testing
for
avian
influenza
in
the
case
of
deaths
of
such
bird
s
and
at
the
end
of
the
bird
-hunting
season
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bird":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners