A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Anforderungsspezifikation
Anforderungsstufe
Anforderungstaster
Anforderungszeichen
Anfrage
Anfragende
Anfragender
Anfrischen
Anfuhr
Search for:
ä
ö
ü
ß
894 results for
Anfrage
Word division: An·fra·ge
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
alle
Bestandsänderungen
,
so
dass
der
Buchbestand
auf
Anfrage
bestimmt
werden
kann
. [EU]
all
stock
changes
,
so
that
the
book
inventory
can
be
established
when
requested
.
Alle
personenbezogenen
Daten
im
Zusammenhang
mit
Anfrage
n
werden
sechs
Monate
nach
Abschluss
der
Anfrage
oder
auf
Verlangen
der
beteiligten
zuständigen
Behörden
sogar
noch
früher
automatisch
gelöscht
(
weitere
Einzelheiten:
siehe
Kapitel
12
,
Dauer
der
Datenspeicherung
). [EU]
All
personal
data
relating
to
requests
are
automatically
deleted
from
the
system
six
months
after
the
closure
of
a
request
or
even
before
if
requested
by
the
competent
authorities
involved
(for
more
details
,
see
chapter
12
on
retention
period
).
alle
relevanten
Informationen/Daten
,
die
zur
Erstellung
des
jährlichen
Instandhaltungsberichts
an
die
Zertifizierungsstelle
und
die
betreffenden
Kunden
(
einschließlich
der
Halter
)
zu
erfassen
sind
,
wobei
dieser
Bericht
auf
Anfrage
auch
nationalen
Sicherheitsbehörden
zur
Verfügung
zu
stellen
ist
. [EU]
all
relevant
information/data
needed
to
submit
the
annual
maintenance
report
to
the
certification
body
and
to
the
relevant
customers
(including
keepers
),
whereby
this
report
must
also
be
made
available
upon
request
to
national
safety
authorities
.
Alle
Stellungnahmen
zu
dem
Bericht
sind
zu
berücksichtigen
,
und
auf
Anfrage
sind
die
Folgemaßnahmen
zu
den
Stellungnahmen
anzugeben
. [EU]
Any
observations
received
on
the
final
report
shall
be
taken
into
consideration
,
and
information
on
the
follow-up
to
the
comments
shall
be
provided
on
request
.
Alle
Verkehrsinformationen
müssen
auf
Anfrage
des
Schiffseigners
oder
der
Logistik-Beteiligten
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
All
traffic
information
is
needed
on
request
of
the
shipowner
or
logistic
players
.
Alle
weiteren
Informationen
müssen
auf
Anfrage
des
VTS-Betriebspersonals
oder
in
besonderen
Fällen
(
bei
Ereignissen
)
verfügbar
sein
. [EU]
All
other
information
had
to
be
available
on
request
of
the
VTS
operator
or
in
special
occasions
(on
event
).
Alle
weiteren
Informationen
stehen
beim
ersten
Kontakt
oder
auf
Anfrage
zur
Verfügung
. [EU]
All
other
information
shall
be
available
once
at
the
first
contact
or
on
request
.
Am
10
.
Juli
2008
verabschiedete
die
EFSA
die
"Opinion
of
the
Scientific
Panel
on
dietetic
Products
,
Nutrition
and
Allergies
on
a
request
from
the
Commission
related
to
the
safety
of
'fungal
oil
from
Mortierella
alpina'"
(
Gutachten
des
wissenschaftlichen
Gremiums
für
diätetische
Produkte
,
Ernährung
und
Allergien
zu
einer
Anfrage
der
Kommission
im
Zusammenhang
mit
der
Sicherheit
von
"Pilzöl
aus
Mortierella
alpina"
). [EU]
On
10
July
2008
EFSA
adopted
the
'Opinion
of
the
Scientific
Panel
on
Dietetic
Products
,
Nutrition
and
Allergies
on
a
request
from
the
Commission
related
to
the
safety
of
"fungal
oil
from
Mortierella
alpina"
.'
Am
10
.
Juli
2008
verabschiedete
die
EFSA
die
"Opinion
of
the
Scientific
Panel
on
dietetic
Products
,
Nutrition
and
Allergies
on
a
request
from
the
Commission
related
to
the
safety
of
leaves
from
Morinda
citrifolia
L." (
Gutachten
des
wissenschaftlichen
Gremiums
für
diätetische
Produkte
,
Ernährung
und
Allergien
zu
einer
Anfrage
der
Kommission
im
Zusammenhang
mit
der
Sicherheit
der
Blätter
von
Morinda
citrifolia
L.). [EU]
On
10
July
2008
EFSA
adopted
the
'Opinion
of
the
Scientific
Panel
on
dietetic
Products
,
Nutrition
and
Allergies
on
a
request
from
the
Commission
related
to
the
safety
of
leaves
from
Morinda
citrifolia
L.'.
Am
15
.
Februar
2006
verabschiedete
die
EFSA
das
"Statement
of
the
Scientific
Panel
on
dietetic
Products
,
Nutrition
and
Allergies
on
a
request
from
the
Commission
related
to
a
novel
food
application
on
rice
drinks
with
added
phytosterols"
(
Stellungnahme
des
wissenschaftlichen
Gremiums
für
diätetische
Produkte
,
Ernährung
und
Allergien
zu
einer
Anfrage
der
Kommission
im
Zusammenhang
mit
einem
Antrag
auf
Zulassung
von
Reisgetränken
mit
Phytosterinzusatz
als
neuartige
Lebensmittel
). [EU]
On
15
February
2006
EFSA
adopted
the
'Statement
of
the
Scientific
Panel
on
dietetic
Products
,
Nutrition
and
Allergies
on
a
request
from
the
Commission
related
to
a
novel
food
application
on
rice
drinks
with
added
phytosterols'
.
Am
17
.
Februar
2006
wurde
die
parlamentarische
Anfrage
der
Europäischen
Abgeordneten
Sharon
Bowles
von
einem
Kommissionsmitglied
im
Namen
der
Kommission
wie
folgt
beantwortet:
"Gemäß
den
der
Kommission
zurzeit
vorliegenden
Informationen
scheinen
die
spanischen
Steuervorschriften
bezüglich
der
Abschreibung
des
Geschäfts-
oder
Firmenwertes
für
alle
Unternehmen
in
Spanien
unabhängig
von
ihrer
Größe
,
ihrem
Wirtschaftszweig
,
ihrer
Rechtsform
und
ihrem
privaten
bzw
.
öffentlichen
Charakter
zu
gelten
,
da
es
sich
um
allgemeine
Abschreibungsregeln
handelt
. [EU]
On
17
February
2006
,
in
reply
to
the
parliamentary
question
by
Ms
Sharon
Bowles
MEP
, a
Commissioner
answered
on
behalf
of
the
Commission
as
follows:
'According
to
the
information
currently
in
its
possession
,
it
would
however
appear
to
the
Commission
that
the
Spanish
(tax)
rules
related
to
the
write
off
of
"goodwill"
are
applicable
to
all
undertakings
in
Spain
independently
from
their
sizes
,
sectors
,
legal
forms
or
if
they
are
privately
or
publicly
owned
because
they
constitute
general
depreciation
rules
.
Am
1.
Juni
2011
verlangte
die
Kommission
weitere
Auskünfte
.
Schweden
beantwortete
diese
Anfrage
mit
Schreiben
vom
29
.
Juni
2011
und
übermittelte
am
12
.
und
30
.
September
2011
weitere
Erklärungen
per
E-Mail
. [EU]
On
1
June
2011
,
the
Commission
sent
a
further
request
for
information
,
to
which
Sweden
replied
by
letter
of
29
June
2011
and
sent
further
clarifications
by
emails
of
12
September
2011
and
30
September
2011
.
Am
25
.
Oktober
2007
verabschiedete
die
EFSA
die
"Opinion
of
the
Scientific
Panel
on
dietetic
Products
,
Nutrition
and
Allergies
on
a
request
from
the
Commission
related
to
the
safety
of
Allanblackia
seed
oil"
(
Stellungnahme
des
wissenschaftlichen
Gremiums
für
diätetische
Produkte
,
Ernährung
und
Allergien
zu
einer
Anfrage
der
Kommission
im
Zusammenhang
mit
der
Sicherheit
von
Allanblackia-Saatöl
zur
Verwendung
in
gelben
Streichfetten
und
Brotaufstrichen
auf
Sahnebasis
). [EU]
On
25
October
2007
EFSA
adopted
the
'Opinion
of
the
Scientific
Panel
on
dietetic
Products
,
Nutrition
and
Allergies
on
a
request
from
the
Commission
related
to
the
safety
of
allanblackia
seed
oil
for
use
in
yellow
fat
and
cream
based
spreads'
.
Am
6.
Juli
2007
verabschiedete
die
EFSA
die
"Opinion
of
the
Scientific
Panel
on
dietetic
Products
,
Nutrition
and
Allergies
on
a
request
from
the
Commission
related
to
the
safety
of
alpha-cyclodextrin"
(
Stellungnahme
des
wissenschaftlichen
Gremiums
für
diätetische
Produkte
,
Ernährung
und
Allergien
zu
einer
Anfrage
der
Kommission
im
Zusammenhang
mit
der
Sicherheit
von
alpha-Cyclodextrin
). [EU]
On
6
July
2007
EFSA
adopted
the
'Opinion
of
the
Scientific
Panel
on
Dietetic
Products
,
Nutrition
and
Allergies
on
a
request
from
the
Commission
related
to
the
safety
of
alpha-cyclodextrin'
.
Andere
juristische
Personen
,
die
im
ersuchten
Mitgliedstaat
über
die
Informationen
nach
Absatz
2
verfügen
und
für
ihre
Verarbeitung
im
Sinne
der
Richtlinie
95/46/EG
verantwortlich
sind
,
stellen
diese
Informationen
der
ersuchten
Zentralen
Behörde
auf
Anfrage
zur
Verfügung
,
wenn
sie
nach
dem
Recht
des
ersuchten
Mitgliedstaats
dazu
befugt
sind
. [EU]
Any
other
legal
person
which
holds
within
the
requested
Member
State
the
information
referred
to
in
paragraph
2
and
controls
the
processing
thereof
within
the
meaning
of
Directive
95/46/EC
shall
provide
the
information
to
the
requested
Central
Authority
at
the
latter's
request
if
it
is
authorised
to
do
so
by
the
law
of
the
requested
Member
State
.
An
die
Vertragsstaaten
,
die
bereits
über
einschlägige
Erfahrungen
im
Zusammenhang
mit
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
für
die
Umsetzung
des
BWÜ
verfügen
,
wurde
nachdrücklich
appelliert
,
anderen
Vertragsstaaten
auf
Anfrage
Hilfe
zu
leisten
. [EU]
The
Conference
also
urged
States
Parties
with
relevant
experience
in
legal
and
administrative
measures
for
the
implementation
of
the
provisions
of
the
BTWC
to
provide
assistance
on
the
request
of
other
State
Parties
.
Anfrage
bei
anderen
Flugverkehrsdienststellen
innerhalb
des
Fluginformationsgebiets
zu
dem
Flug
und
Anforderung
ihrer
Hilfestellung
bei
der
Herstellung
einer
Zweiweg-Sprechfunkverbindung
mit
dem
Luftfahrzeug
[EU]
Inquire
of
other
air
traffic
services
units
within
the
flight
information
region
about
the
flight
and
request
their
assistance
in
establishing
two-way
communication
with
the
aircraft
Anfrage
bei
Flugverkehrsdienststellen
,
die
für
benachbarte
Fluginformationsgebiete
zuständig
sind
,
zu
dem
Flug
und
Anforderung
ihrer
Unterstützung
bei
der
Herstellung
einer
Zweiweg-Sprechfunkverbindung
mit
dem
Luftfahrzeug
[EU]
Inquire
of
air
traffic
services
units
serving
the
adjacent
flight
information
regions
about
the
flight
and
request
their
assistance
in
establishing
two-way
communication
with
the
aircraft
ANFRAGE
BETREFFEND
DEN
ANSPRUCH
AUF
FAMILIENLEISTUNGEN
(
KINDERGELD
)
IN
DEM
MITGLIEDSTAAT
,
IN
DEM
DIE
FAMILIENANGEHÖRIGEN
WOHNEN
[EU]
REQUEST
FOR
INFORMATION
ON
ENTITLEMENT
TO
FAMILY
BENEFITS
IN
THE
MEMBER
STATES
OF
RESIDENCE
OF
THE
MEMBERS
OF
THE
FAMILY
Anfrage
"Collect
Metadata"
[EU]
Collect
Metadata
Request
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Anfrage":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners