A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
82 results for 793/93
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Am
8.
Januar
2004
hat
der
Wissenschaftliche
Ausschuss
für
Toxizität
,
Ökotoxizität
und
Umwelt
eine
Stellungnahme
zu
den
Ergebnissen
der
Risikobewertung
von
Moschus-Xylol
und
Moschus-Keton
abgegeben
,
die
gemäß
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
793/93
durchgeführt
wurde
. [EU]
On
8
January
2004
,
the
Scientific
Committee
on
Toxicity
,
Ecotoxicity
and
the
Environment
adopted
an
opinion
on
the
results
of
the
risk
assessment
of
musk
xylene
and
musk
ketone
that
was
carried
out
in
accordance
with
Regulation
(EEC)
793/93
.
Auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
der
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
793/93
des
Rates
zur
Bewertung
und
Kontrolle
der
Umweltrisiken
chemischer
Altstoffe
entwickelten
Risikobewertung
und
Strategie
zur
Risikobegrenzung
ist
die
Festlegung
oder
Überprüfung
der
Grenzwerte
berufsbedingter
Exposition
für
eine
Reihe
von
Stoffen
vorgesehen
. [EU]
Results
of
the
risk
assessments
and
risk
reduction
strategies
developed
in
the
framework
of
Council
Regulation
(EEC)
No
793/93
[3]
on
the
evaluation
and
control
of
the
risks
of
existing
substances
provide
for
the
establishment
or
revision
of
OELs
for
a
number
of
substances
.
Aus
dem
jüngsten
Nachtrag
zum
EU-Bericht
über
die
Risikobewertung
,
der
mit
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
793/93
des
Rates
vom
23
.
März
1993
zur
Bewertung
und
Kontrolle
der
Umweltrisiken
chemischer
Altstoffe
[3]
eingeführt
wurde
,
geht
hervor
,
dass
kurzkettige
Chlorparaffine
die
Kriterien
für
persistente
,
bioakkumulierbare
und
toxische
Stoffe
(
PBT
)
erfüllen
und
dass
zudem
mit
der
Rückenbeschichtung
von
Textilien
und
der
Mischung/Umwandlung
von
Gummi
weitere
Risiken
für
die
Umwelt
verbunden
sind
. [EU]
The
last
addendum
of
the
European
Union
Risk
Assessment
Report
[2]
established
under
Council
Regulation
(EEC)
No
793/93
of
23
March
1993
on
the
evaluation
and
control
of
the
risks
of
existing
substances
[3]
concluded
that
SCCPs
meet
the
criteria
for
a
persistent
,
bioaccumulative
and
toxic
(PBT)
substance
and
also
identified
further
environmental
risks
for
back
coating
of
textiles
and
for
rubber
compounding/conversion
.
Cadmium
und
Cadmiumoxid
wird
derzeit
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
793/93
des
Rates
vom
23
.
März
1993
zur
Bewertung
und
Kontrolle
der
Umweltrisiken
chemischer
Altstoffe
einer
allgemeinen
Risikobewertung
unterzogen
;
dabei
ist
Belgien
Berichterstatter
. [EU]
A
general
risk
assessment
on
cadmium
metal
and
cadmium
oxide
is
currently
being
carried
out
under
Council
Regulation
(EEC)
No
793/93
of
23
March
1993
on
the
evaluation
and
control
of
the
risks
of
existing
substances
[15]
with
Belgium
acting
as
rapporteur
.
Da
die
Risikobewertung
für
Deca-BDE
gemäß
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
793/93
des
Rates
vom
23
.
März
1993
zur
Bewertung
und
Kontrolle
der
Umweltrisiken
chemischer
Altstoffe
erbracht
hat
,
dass
zur
Verringerung
der
Risiken
für
die
Verbraucher
gegenwärtig
kein
Bedarf
an
zusätzlichen
Maßnahmen
besteht
,
im
Rahmen
der
Risikobewertung
jedoch
weitere
Untersuchungen
nötig
sind
,
kann
Deca-BDE
bis
auf
weiteres
von
den
in
Artikel
4
Absatz
1
der
Richtlinie
2002/95/EG
genannten
Anforderungen
ausgenommen
werden
. [EU]
Since
the
risk
assessment
of
DecaBDE
,
under
Council
Regulation
(EEC)
No
793/93
of
23
March
1993
on
the
evaluation
and
control
of
the
risks
of
existing
substances
[2],
has
concluded
that
there
is
at
present
no
need
for
measures
to
reduce
the
risks
for
consumers
beyond
those
which
are
being
applied
already
,
but
additional
studies
are
required
under
the
risk
assessment
,
DecaBDE
can
be
exempted
until
further
notice
from
the
requirements
of
Article
4(1)
of
Directive
2002/95/EC
.
Da
die
Risikobewertung
gemäß
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
793/93
des
Rates
vom
23
.
März
1993
zur
Bewertung
und
Kontrolle
der
Umweltrisiken
chemischer
Altstoffe
nicht
abgeschlossen
war
,
wurde
der
Zeitraum
der
vorläufigen
Aufnahme
von
Moschus-Xylol
(
musk
xylene
)
und
Moschus-Keton
(
musk
ketone
)
in
Teil
2
des
Anhangs
III
der
Richtlinie
76/768/EWG
bis
zum
30
.
September
2004
verlängert
. [EU]
As
the
risk
assessment
had
not
been
completed
in
accordance
with
Council
Regulation
(EEC)
793/93
on
the
evaluation
and
control
of
the
risks
of
existing
substances
[2],
the
period
of
inclusion
in
part
2
of
Annex
III
to
Directive
76/768/EEC
for
musk
xylene
and
musk
ketone
was
extended
until
30
September
2004
.
Damit
die
Arbeiten
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
793/93
und
der
Richtlinie
76/769/EWG
voll
genutzt
werden
können
und
nicht
verloren
gehen
,
sollte
die
Kommission
dazu
ermächtigt
werden
,
in
der
Anlaufphase
Beschränkungsverfahren
einzuleiten
,
die
auf
den
bereits
geleisteten
Arbeiten
beruhen
,
ohne
das
in
der
vorliegenden
Verordnung
für
Beschränkungen
vorgesehene
Verfahren
vollständig
durchlaufen
zu
müssen
. [EU]
To
take
full
advantage
of
the
work
performed
under
Regulation
(EEC)
No
793/93
as
well
as
under
Directive
76/769/EEC
and
to
avoid
such
work
being
lost
,
the
Commission
should
be
empowered
during
the
start-up
period
to
initiate
restrictions
based
on
that
work
without
following
the
full
restrictions
procedure
laid
down
in
this
Regulation
.
Der
aufgrund
dieser
Verordnung
als
Berichterstatter
bestimmte
Mitgliedstaat
hat
für
diese
Stoffe
sämtliche
Arbeiten
zur
Bewertung
der
Risiken
für
Mensch
und
Umwelt
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1488/94
der
Kommission
vom
28
.
Juni
1994
zur
Festlegung
von
Grundsätzen
für
die
Bewertung
der
von
Altstoffen
ausgehenden
Risiken
für
Mensch
und
Umwelt
gemäß
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
793/93
des
Rates
abgeschlossen
und
eine
Strategie
zur
Begrenzung
der
Risiken
vorgeschlagen
. [EU]
The
rapporteur
Member
State
designated
pursuant
to
that
Regulation
has
completed
the
risk
evaluation
activities
with
regard
to
man
and
the
environment
for
those
substances
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EC)
No
1488/94
of
28
June
1994
laying
down
the
principles
for
the
assessment
of
risks
to
man
and
the
environment
of
existing
substances
and
has
suggested
a
strategy
for
limiting
the
risks
in
accordance
with
Council
Regulation
(EEC)
No
793/93
[3].
Der
aufgrund
dieser
Verordnung
der
Kommission
als
Berichterstatter
bestimmte
Mitgliedstaat
hat
für
diese
Stoffe
sämtliche
Arbeiten
zur
Bewertung
der
Risiken
für
Mensch
und
Umwelt
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1488/94
der
Kommission
vom
28
.
Juni
1994
zur
Festlegung
von
Grundsätzen
für
die
Bewertung
der
von
Altstoffen
ausgehenden
Risiken
für
Mensch
und
Umwelt
gemäß
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
793/93
des
Rates
abgeschlossen
und
eine
Strategie
zur
Begrenzung
der
Risiken
vorgeschlagen
. [EU]
The
Member
State
designated
as
rapporteur
pursuant
to
this
Commission
Regulation
has
completed
the
risk
evaluation
activities
with
regard
to
man
and
the
environment
for
those
substances
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EC)
No
1488/94
of
28
June
1994
laying
down
the
principles
for
the
assessment
of
risks
to
man
and
the
environment
of
existing
substances
in
accordance
with
Council
Regulation
(EEC)
No
793/93
[3]
and
has
suggested
a
strategy
for
limiting
the
risks
.
Der
aufgrund
dieser
Verordnungen
als
Berichterstatter
bestimmte
Mitgliedstaat
hat
für
diese
Stoffe
sämtliche
Arbeiten
zur
Bewertung
der
Risiken
für
Mensch
und
Umwelt
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1488/94
der
Kommission
vom
28
.
Juni
1994
zur
Festlegung
von
Grundsätzen
für
die
Bewertung
der
von
Altstoffen
ausgehenden
Risiken
für
Mensch
und
Umwelt
gemäß
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
793/93
des
Rates
abgeschlossen
und
eine
Strategie
zur
Begrenzung
der
Risiken
im
Einklang
mit
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
793/93
vorgeschlagen
. [EU]
The
rapporteur
Member
State
designated
pursuant
to
those
Regulations
has
completed
the
risk
evaluation
activities
with
regard
to
man
and
the
environment
for
those
substances
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EC)
No
1488/94
of
28
June
1994
laying
down
the
principles
for
the
assessment
of
risks
to
man
and
the
environment
of
existing
substances
in
accordance
with
Council
Regulation
(EEC)
No
793/93
[3]
and
has
suggested
a
strategy
for
limiting
the
risks
.
Der
gemäß
den
Verordnungen
(
EWG
)
Nr
.
793/92
und
(
EG
)
Nr
.
143/97
als
Berichterstatter
bestimmte
Mitgliedstaat
hat
für
diese
Stoffe
sämtliche
Arbeiten
zur
Bewertung
der
Risiken
für
Mensch
und
Umwelt
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1488/94
der
Kommission
vom
28
.
Juni
1994
zur
Festlegung
von
Grundsätzen
für
die
Bewertung
der
von
Altstoffen
ausgehenden
Risiken
für
Mensch
und
Umwelt
gemäß
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
793/93
des
Rates
abgeschlossen
und
eine
Strategie
zur
Begrenzung
der
Risiken
im
Einklang
damit
vorgeschlagen
. [EU]
The
Member
States
designated
as
rapporteurs
pursuant
to
Regulations
(EEC)
No
793/93
and
(EC)
No
143/97
have
completed
the
risk
evaluation
activities
with
regard
to
man
and
the
environment
for
those
substances
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EC)
No
1488/94
of
28
June
1994
laying
down
the
principles
for
the
assessment
of
risks
to
man
and
the
environment
of
existing
substances
in
accordance
with
Council
Regulation
(EEC)
No
793/93
[4]
and
have
suggested
a
strategy
for
limiting
the
risks
.
Der
Wortlaut
der
Anpassung
(j)
in
Nummer
12e
(
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
793/93
des
Rates
)
wird
durch
Folgendes
ersetzt:
[EU]
The
text
of
adaptation
(j)
in
point
12e
(Council
Regulation
(EEC)
No
793/93
)
shall
be
replaced
by
the
following:
Der
zum
Berichterstatter
bestimmte
Mitgliedstaat
,
der
für
die
Durchführung
der
Risikobewertung
für
Natriumperborat
gemäß
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
793/93
des
Rates
vom
23
.
März
1993
zur
Bewertung
und
Kontrolle
der
Umweltrisiken
chemischer
Altstoffe
zuständig
ist
,
hat
gemäß
Artikel
136
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1907/2006
der
Europäischen
Chemikalienagentur
ein
Dossier
nach
Anhang
XV
dieser
Verordnung
vorgelegt
. [EU]
The
Rapporteur
Member
State
,
responsible
for
conducting
the
risk
evaluation
on
sodium
perborate
under
Council
Regulation
(EEC)
No
793/93
of
23
March
1993
on
the
evaluation
and
control
of
the
risks
of
existing
substances
[6],
submitted
a
dossier
in
accordance
with
Annex
XV
of
Regulation
(EC)
No
1907/2006
to
the
European
Chemicals
Agency
pursuant
to
Article
136
of
that
Regulation
.
Die
als
Berichterstatter
bestimmten
Mitgliedstaaten
haben
für
diese
Stoffe
sämtliche
Arbeiten
zur
Bewertung
der
Risiken
für
Mensch
und
Umwelt
abgeschlossen
und
eine
Strategie
zur
Begrenzung
der
Risiken
im
Einklang
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1488/94
der
Kommission
vom
28
.
Juni
1994
zur
Festlegung
von
Grundsätzen
für
die
Bewertung
der
von
Altstoffen
ausgehenden
Risiken
für
Mensch
und
Umwelt
gemäß
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
793/93
des
Rates
vorgeschlagen
. [EU]
Those
rapporteur
Member
States
have
completed
all
the
risk
evaluation
activities
with
regard
to
man
and
the
environment
for
those
substances
and
have
suggested
a
strategy
for
limiting
the
risks
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EC)
No
1488/94
of
28
June
1994
laying
down
the
principles
for
the
assessment
of
risks
to
man
and
the
environment
of
existing
substances
in
accordance
with
Council
Regulation
(EEC)
No
793/93
[7].
Die
Aufforderungen
an
die
Hersteller
oder
Importeure
im
Wege
einer
aufgrund
von
Artikel
10
Absatz
2
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
793/93
erlassenen
Verordnung
der
Kommission
,
dieser
weitere
Informationen
zu
übermitteln
,
gelten
als
gemäß
Artikel
52
der
vorliegenden
Verordnung
erlassene
Entscheidungen
. [EU]
The
requests
to
manufacturers
and
importers
to
submit
information
to
the
Commission
made
by
a
Commission
Regulation
in
application
of
Article
10
(2)
of
Regulation
(EEC)
No
793/93
,
shall
be
considered
as
decisions
adopted
in
accordance
with
Article
52
of
this
Regulation
.
Die
aufgrund
dieser
Verordnungen
als
Berichterstatter
bestimmten
Mitgliedstaaten
haben
für
diese
Stoffe
sämtliche
Arbeiten
zur
Bewertung
der
Risiken
für
Mensch
und
Umwelt
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1488/94
der
Kommission
vom
28
.
Juni
1994
zur
Festlegung
von
Grundsätzen
für
die
Bewertung
der
von
Altstoffen
ausgehenden
Risiken
für
Mensch
und
Umwelt
abgeschlossen
und
eine
Strategie
zur
Begrenzung
der
Risiken
im
Einklang
mit
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
793/93
des
Rates
vorgeschlagen
. [EU]
The
rapporteur
States
designated
pursuant
to
those
Regulations
have
completed
the
risk
evaluation
activities
with
regard
to
man
and
the
environment
for
those
substances
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EC)
No
1488/94
of
28
June
1994
laying
down
the
principles
for
the
assessment
of
risks
to
man
and
the
environment
of
existing
substances
[5]
and
have
suggested
a
strategy
for
limiting
the
risks
in
accordance
with
Regulation
(EEC)
No
793/93
.
Die
aufgrund
dieser
Verordnungen
als
Berichterstatter
bestimmten
Mitgliedstaaten
haben
für
diese
Stoffe
sämtliche
Arbeiten
zur
Bewertung
der
Risiken
für
Mensch
und
Umwelt
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1488/94
der
Kommission
vom
28
.
Juni
1994
zur
Festlegung
von
Grundsätzen
für
die
Bewertung
der
von
Altstoffen
ausgehenden
Risiken
für
Mensch
und
Umwelt
gemäß
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
793/93
des
Rates
abgeschlossen
und
eine
Strategie
zur
Begrenzung
der
Risiken
vorgeschlagen
. [EU]
The
rapporteur
Member
States
designated
pursuant
to
those
Regulations
have
completed
the
risk
evaluation
activities
with
regard
to
man
and
the
environment
for
those
substances
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EC)
No
1488/94
of
28
June
1994
laying
down
the
principles
for
the
assessment
of
risks
to
man
and
the
environment
of
existing
substances
in
accordance
with
Council
Regulation
(EEC)
No
793/93
[4]
and
have
suggested
a
strategy
for
limiting
the
risks
.
Die
aufgrund
dieser
Verordnungen
als
Berichterstatter
bestimmten
Mitgliedstaaten
haben
für
diese
Stoffe
sämtliche
Arbeiten
zur
Bewertung
der
Risiken
für
Mensch
und
Umwelt
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1488/94
der
Kommission
vom
28
.
Juni
1994
zur
Festlegung
von
Grundsätzen
für
die
Bewertung
der
von
Altstoffen
ausgehenden
Risiken
für
Mensch
und
Umwelt
gemäß
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
793/93
des
Rates
abgeschlossen
und
eine
Strategie
zur
Begrenzung
der
Risiken
im
Einklang
mit
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
793/93
vorgeschlagen
. [EU]
The
rapporteur
Member
States
designated
pursuant
to
those
Regulations
have
completed
the
risk
evaluation
activities
with
regard
to
man
and
the
environment
for
those
substances
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EC)
No
1488/94
of
28
June
1994
laying
down
the
principles
for
the
assessment
of
risks
to
man
and
the
environment
of
existing
substances
[5]
and
have
suggested
a
strategy
for
limiting
the
risks
in
accordance
with
Regulation
(EEC)
No
793/93
.
Die
Bestimmungen
dieser
Verordnung
stehen
im
Einklang
mit
der
Stellungnahme
des
gemäß
Artikel
15
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
793/93
eingesetzten
Ausschusses
- [EU]
The
provisions
of
this
Regulation
are
in
accordance
with
the
opinion
of
the
Committee
established
pursuant
to
Article
15
of
Regulation
(EEC)
No
793/93
,
Die
Empfehlung
2004/394/EG
der
Kommission
vom
29
.
April
2004
über
die
Ergebnisse
der
Risikobewertung
und
über
die
Risikobegrenzungsstrategien
für
die
Stoffe:
Acetonitril
;
Acrylamid
;
Acrylnitril
;
Acrylsäure
;
Butadien
;
Fluorwasserstoff
;
Wasserstoffperoxid
;
Methacrylsäure
;
Methylmethacrylat
;
Toluol
;
Trichlorbenzol
,
die
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
793/93
angenommen
wurde
,
enthält
eine
Risikobegrenzungsstrategie
für
Toluol
und
TCB
,
und
es
werden
Beschränkungen
zur
Begrenzung
der
von
bestimmten
Verwendungszwecken
dieser
Stoffe
ausgehenden
Risiken
empfohlen
. [EU]
Commission
Recommendation
2004/394/EC
of
29
April
2004
on
the
results
of
the
risk
evaluation
and
the
risk
reduction
strategies
for
the
substances:
acetonitrile
;
acrylamide
;
acrylonitrile
;
acrylic
acid
;
butadiene
;
hydrogen
fluoride
;
hydrogen
peroxide
;
methacrylic
acid
;
methyl
methacrylate
;
toluene
;
trichlorobenzene
[4],
adopted
within
the
framework
of
Regulation
(EEC)
No
793/93
,
contains
a
strategy
for
limiting
risks
of
toluene
and
TCB
,
recommending
restrictions
to
limit
the
risks
from
certain
uses
of
these
substances
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "793/93":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners