A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
36 results for "Hunger
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Aus
der
Stellungnahme
und
anschließenden
Klarstellung
der
Behörde
ging
hervor
,
dass
auf
der
Grundlage
der
vorgelegten
Daten
zwischen
der
Aufnahme
des
faser-
und
proteinreichen
Milchprodukts
und
einer
Verringerung
des
Hunger
gefühls
mit
ernährungsphysiologisch
vorteilhafter
Auswirkung
auf
die
Energieaufnahme
über
die
Nahrung
kein
kausaler
Zusammenhang
hergestellt
wurde
. [EU]
It
followed
from
the
opinion
and
subsequent
clarification
from
the
Authority
that
on
the
basis
of
the
data
presented
, a
cause
and
effect
relationship
had
not
been
established
between
the
consumption
of
the
milk
product
,
rich
in
fibre
and
protein
,
and
a
reduction
of
the
sense
of
hunger
that
is
nutritionally
or
physiologically
beneficial
in
terms
of
effect
on
food
energy
intake
.
Da
durch
diese
Nahrungsmittelkrise
,
mit
der
eine
Finanz-
und
Energiekrise
sowie
die
Zerstörung
der
Umwelt
einhergehen
,
zusätzlich
Hunderte
Millionen
Menschen
in
extreme
Armut
,
Hunger
und
Unterernährung
getrieben
werden
könnten
,
bedarf
es
einer
verstärkten
Solidarität
mit
diesen
Bevölkerungsgruppen
. [EU]
This
food
crisis
,
accompanied
by
a
financial
and
energy
crisis
and
environmental
deterioration
,
risks
putting
additional
hundreds
of
millions
of
people
in
extreme
poverty
,
and
in
circumstances
of
hunger
and
malnutrition
and
calls
for
increased
solidarity
with
those
populations
.
Die
gemeinschaftliche
Politik
der
Entwicklungszusammenarbeit
und
das
Handeln
der
Gemeinschaft
auf
internationaler
Ebene
orientieren
sich
an
den
von
der
Generalversammlung
der
Vereinten
Nationen
am
8.
September
2000
verabschiedeten
Millenniums-Entwicklungszielen
-
wie
die
Beseitigung
extremer
Armut
und
des
Hunger
s
-
sowie
an
den
wichtigsten
entwicklungspolitischen
Zielen
und
Grundsätzen
,
die
die
Gemeinschaft
und
ihre
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
der
Vereinten
Nationen
(
VN
)
und
anderer
internationaler
Organisationen
im
Bereich
der
Entwicklungszusammenarbeit
gebilligt
haben
. [EU]
The
Community's
development
cooperation
policy
and
international
action
are
guided
by
the
Millennium
Development
Goals
(MDGs),
such
as
the
eradication
of
extreme
poverty
and
hunger
,
adopted
by
the
United
Nations
General
Assembly
on
8
September
2000
,
and
the
main
development
objectives
and
principles
approved
by
the
Community
and
its
Member
States
in
the
context
of
the
United
Nations
(UN)
and
other
competent
international
organisations
in
the
field
of
development
cooperation
.
Die
Kommission
sollte
alle
einschlägigen
Informationsquellen
heranziehen
,
auch
die
FAO-
Hunger
karte
. [EU]
The
Commission
should
consider
all
relevant
sources
of
information
,
including
the
FAO
hunger
map
.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür
,
dass
alle
trocken
gestellten
trächtigen
Sauen
genügend
Grundfutter
oder
Futter
mit
hohem
Rohfaseranteil
sowie
Kraftfutter
erhalten
,
um
ihren
Hunger
und
ihr
Kaubedürfnis
stillen
zu
können
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
all
dry
pregnant
sows
and
gilts
,
in
order
to
satisfy
their
hunger
and
given
the
need
to
chew
,
are
given
a
sufficient
quantity
of
bulky
or
high-fibre
food
as
well
as
high-energy
food
.
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
hatte
folgenden
Wortlaut:
"Slimaluma®
helps
to
control
hunger
/appetite"
(
"Slimaluma®
hilft
,
den
Hunger
/Appetit
zu
zügeln"
). [EU]
The
claim
proposed
by
the
applicant
was
worded
,
as
follows:
'Slimaluma®
helps
to
control
hunger
/appetite'
.
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
hatte
folgenden
Wortlaut:
"This
product
reduces
the
sense
of
hunger
"
(
Dieses
Produkt
verringert
das
Hunger
gefühl
). [EU]
The
claim
proposed
by
the
applicant
was
worded
as
follows:
'This
product
reduces
the
sense
of
hunger
'
.
Die
Ziele
dieses
Übereinkommens
bestehen
darin
,
Leben
zu
retten
,
den
Hunger
zu
reduzieren
,
die
Ernährungssicherheit
zu
erhöhen
und
den
Ernährungszustand
der
am
stärksten
gefährdeten
Bevölkerungsgruppen
zu
verbessern
,
indem
[EU]
The
objectives
of
this
Convention
are
to
save
lives
,
reduce
hunger
,
improve
food
security
,
and
improve
the
nutritional
status
of
the
most
vulnerable
populations
by:
Die
Zulassung
gesundheitsbezogener
Angaben
,
die
auf
eine
Verringerung
des
Hunger
gefühls
bzw
.
ein
verstärktes
Sättigungsgefühl
verweisen
,
entspricht
der
Entwicklung
der
Angebotsbreite
und
der
Eigenschaften
der
Erzeugnisse
,
sofern
sich
diese
Angaben
auf
allgemein
anerkannte
wissenschaftliche
Erkenntnisse
stützen
und
vom
durchschnittlichen
Verbraucher
richtig
verstanden
werden
. [EU]
Allowing
claims
referring
to
a
reduction
in
the
sense
of
hunger
or
an
increase
in
the
sense
of
satiety
under
the
condition
that
such
claims
are
based
on
generally
accepted
scientific
evidence
and
are
well
understood
by
the
average
consumer
reflects
the
evolution
in
the
range
and
properties
of
products
.
Gemäß
der
Richtlinie
96/8/EG
dürfen
die
Etikettierung
und
die
Verpackung
der
unter
die
Richtlinie
fallenden
Erzeugnisse
sowie
die
Werbung
hierfür
keine
Angaben
über
das
Zeitmaß
bzw
.
die
Höhe
der
aufgrund
ihrer
Verwendung
möglichen
Gewichtsabnahme
oder
über
eine
Verringerung
des
Hunger
gefühls
bzw
.
ein
verstärktes
Sättigungsgefühl
enthalten
. [EU]
Directive
96/8/EC
provides
that
the
labelling
,
advertising
and
presentation
of
the
products
covered
by
that
Directive
shall
not
make
any
reference
to
the
rate
or
amount
of
weight
loss
which
may
result
from
their
use
or
to
a
reduction
in
the
sense
of
hunger
or
an
increase
in
the
sense
of
satiety
.
Nach
einem
Antrag
von
ELVIR
S.A.S.
gemäß
Artikel
13
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1924/2006
,
übermittelt
am
5.
Juni
2008
,
wurde
die
Behörde
ersucht
,
eine
Stellungnahme
zu
einer
gesundheitsbezogenen
Angabe
hinsichtlich
der
Wirkung
eines
faser-
und
proteinreichen
Milchprodukts
auf
die
Verringerung
des
Hunger
gefühls
abzugeben
(
Frage
Nr
.
EFSA-Q-2008-396
). [EU]
Following
an
application
from
ELVIR
S.A.S.,
submitted
on
5
June
2008
pursuant
to
Article
13
(5)
of
Regulation
(EC)
No
1924/2006
,
the
Authority
was
required
to
deliver
an
opinion
on
a
health
claim
related
to
the
effects
of
a
milk
product
,
rich
in
fibre
and
protein
,
on
the
reduction
of
the
sense
of
hunger
(Question
No
EFSA-Q-2008-396
) [2].
Nach
Vorlage
des
Antrags
von
Gencor
Pacific
Inc
gemäß
Artikel
13
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1924/2006
,
übermittelt
am
10
.
November
2009
,
wurde
die
Behörde
ersucht
,
eine
Stellungnahme
zu
einer
gesundheitsbezogenen
Angabe
hinsichtlich
der
Wirkung
eines
Ethanol-Wasser-Extrakts
von
Caralluma
fimbriata
(
Slimaluma®
)
auf
die
Zügelung
von
Hunger
/Appetit
abzugeben
(
Frage
Nr
.
EFSA-Q-2010-00031
). [EU]
Following
an
application
from
Gencor
Pacific
Inc
,
submitted
on
10
November
2009
pursuant
to
Article
13
(5)
of
Regulation
(EC)
No
1924/2006
,
the
Authority
was
required
to
deliver
an
opinion
on
a
health
claim
related
to
the
effects
of
ethanol-water
extract
of
Caralluma
fimbriata
(Slimaluma®)
on
help
to
control
hunger
/appetite
(Question
No
EFSA-Q-2010-00031
) [6].
Slimaluma®
helps
to
control
hunger
/appetite
(
Slimaluma®
hilft
,
den
Hunger
/Appetit
zu
zügeln
) [EU]
Slimaluma®
helps
to
control
hunger
/appetite
"This
product
reduces
the
sense
of
hunger
"
(
Dieses
Produkt
verringert
das
Hunger
gefühl
) [EU]
This
product
reduces
the
sense
of
hunger
unbeschadet
der
Richtlinie
96/8/EG
die
schlank
machenden
oder
gewichtskontrollierenden
Eigenschaften
des
Lebensmittels
oder
die
Verringerung
des
Hunger
gefühls
oder
ein
verstärktes
Sättigungsgefühl
oder
eine
verringerte
Energieaufnahme
durch
den
Verzehr
des
Lebensmittels
[EU]
without
prejudice
to
Directive
96/8/EC
,
slimming
or
weight-control
or
a
reduction
in
the
sense
of
hunger
or
an
increase
in
the
sense
of
satiety
or
to
the
reduction
of
the
available
energy
from
the
diet
,
Ziel
des
thematischen
Programms
zur
Ernährungssicherheit
ist
es
,
die
Ernährungssicherheit
für
die
ärmsten
und
schutzbedürftigsten
Menschen
zu
verbessern
und
durch
eine
Reihe
von
Maßnahmen
,
mit
denen
für
Gesamtkohärenz
,
Komplementarität
und
Kontinuität
des
gemeinschaftlichen
Handels
-
auch
beim
Übergang
von
der
Not-
zur
Entwicklungshilfe
-
gesorgt
wird
,
zur
Erreichung
des
Armut
und
Hunger
betreffenden
Millenniums-Entwicklungsziels
beizutragen
. [EU]
The
objective
of
the
thematic
programme
on
food
security
shall
be
to
improve
food
security
in
favour
of
the
poorest
and
most
vulnerable
people
and
contribute
to
achieving
the
MDG
on
poverty
and
hunger
,
through
a
set
of
actions
which
ensure
overall
coherence
,
complementarity
and
continuity
of
Community
interventions
,
including
in
the
area
of
the
transition
from
relief
to
development
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Hunger":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners