"Address : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5953 results for "Address

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	QM-Gebiete sind Viertel, in den mehrere negative Faktoren zusammenwirken: Wegzug von sozial und ökonomisch stabilen Familien, Nachzug sozial schwacher Familien, Arbeitslosigkeit, fehlende Ausbildungsmöglichkeiten, wenig Freizeitangebote, der Einzelhandel weicht Billiganbietern, hoher Zuzug von Migranten und - eine besondere Belastung - die Stigmatisierung der Bewohner durch ihren Wohnort. [G]	"QM areas" are neighbourhoods suffering from a combination of several negative factors: the outflow of socially and economically stable families, the influx of socially weak families, unemployment, a lack of training places, a lack of leisure opportunities, retail outlets are replaced by cheap cost-cutters, a high influx of migrants and - a special burden - the stigmatisation of the inhabitants by their address.
	Seine gestrenge Philosophie, die eine schnörkellose und auf reine Funktionalität reduzierte Sprache zu ihrem Gegenstand hat, hat eine sinnbildliche Entsprechung - und eine Adresse: Wien, Kundmanngasse 19. [G]	His rigorous philosophy, which seeks a language free of ornamentation and stripped down to pure functionality, has a symbolic correlate - with an address: Kundmanngasse 19, Vienna.
	Sie hatten meine Mutter gesehen, kannten das Kennzeichen ihres Wagens und unsere Privatadresse. [G]	They had seen my mother and knew her car's number plate and our home address.
	Sie werden nicht nur in indische Sprachen übersetzt, sondern zu Adaptionen be- bzw. umgearbeitet, die spezifische indische Geschichten darstellen und damit direkt je gegenwärtige Probleme Indiens behandeln. [G]	They are not only translated into Indian languages, but adapted and altered to tell specifically Indian stories and directly address the country's current issues.
	Thematisch öffnet sich die Schule dem Stadtteil, indem sich der Unterricht mit dem Alltag der Kinder und ihrer Familien, der häufig von Armut, Gewalt und Fremdheit geprägt ist, auseinandersetzt. [G]	In curriculum terms, the school engages with the local community by making sure that its lessons address the reality of everyday life encountered by the children and their families, which is often overshadowed by poverty, violence and alienation.
	They address current issues but mediate them through the daily lives of "Kurt and Erna" - in other words, ordinary people whose limited outlook you always portray with great affection. [G]	Sie greifen aktuelle Themen auf und übertragen sie auf den Alltag "von Erna und Kurt", also auf den Alltag der so genannten kleinen Leute, die Sie in ihrer Beschränktheit immer liebenswert in Szene setzen.
	Weitere Informationen über das Projekt sind unter der E-Mail-Adresse info@litrix.de erhältlich. [G]	Further information on the project is available from the following e-mail address: info@litrix.de
	Wenn man an die vielbeachtete Eröffnungsrede von Günther Grass denkt, in der er offensiv die USA als kriegstreibende Macht angegriffen hatte, wird deutlich, dass dieses Motto auf konkrete politische Verhältnisse zu beziehen ist. [G]	When one thinks of Günther Grass's much-lauded opening address in which he openly attacked the USA as a warmongering power, it becomes clear that this motto is referring to a concrete political situation.
	Wer Minderheiten angreift, der legt einen Sprengsatz an das Fundament unserer demokratischen Gesellschaft." (Bundespräsident Rau in seinem Grußwort) [G]	Those who attack minorities also assassinate the basis of our democratic society,' stated Federal President Rau in his address.
	Zweitens betont er, dass sich Stadtplanung auch der Aufgabe annehmen muss, akustische Eigenschaften kleingliedriger Stadtbereiche individuell zu stärken. [G]	He also emphasizes that urban planning must address the need to create a more individual acoustic profile for small-scale areas of the city.
	0 - Der Vorschlag hat das Kriterium verfehlt oder kann aufgrund fehlender oder unvollständiger Angaben nicht bewertet werden. [EU]	0 - The proposal fails to address the criterion under examination or cannot be judged due to missing or incomplete information.
	(10)(b) Adresse: Address: [EU]	(10)(b) Adresse:
	.10 Mikrofone der Rundspruchanlagen. [EU]	.10 microphones to public address systems.
	13 Zuständige Behörde (Name, vollständige Anschrift, Land) [EU]	13 Competent authority (name, complete address, country)
	143/1 Tower Road, Sliema [EU]	Address: 143/1 Tower Road, Sliema
	.15 Feuermeldesysteme mit einer abschnittsweisen Anzeige müssen so ausgelegt sein, [EU]	.15 Fire detection systems with a zone address identification capability shall be so arranged that:
	15 Feuerronden, Feuermelde-, Feueranzeige- und Rundspruchsysteme (R 40) [EU]	15 Fire patrols, detection, alarms and public address systems (R 40)
	1 Absender (Name und vollständige Anschrift) [EU]	Consignor (full name and address)
	1 Antragsteller (Name und Anschrift) [EU]	1 Applicant (name and address)
	1 Antragsteller (vollständiger Name, Anschrift, Zollnummer) Typ: [EU]	1 Applicant (full name, address, customs number) Type:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.