Reich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Nuremberg Rally (Reich national party convention of the Nazi party)
[nuhramberg ræli: rayk næshanal/næshnal paarti: kanvenshan av/av ða/ða/ði: naatsi: paarti:]

Saturnalien {pl} (Saturnfest im Röm. Reich)

Saturnalia {pl} (ancient Roman festival in honour of Saturn)
[? ? eynchant/eynshant rowman festaval/festival in/in ? av/av sætern]

Reichsgericht {n} [hist.]

supreme court of the (German) Reich
[sapri:m/serpri:m kaort av/av ða/ða/ði: jherman rayk]

Pascha {m} (hoher Rang im Osmanischen Reich) [hist.]

pasha (high rank in the Ottoman Empire)
[pashaa/paasha hay rængk in/in ða/ða/ði: aataman empayer]

Reichsgebiet {n} [hist.]

territory of the (German) Reich
[teritaori: av/av ða/ða/ði: jherman rayk]

Byzantinisches Reich {n}; Byzanz [hist.]

Byzantine Empire [bizantayn/bizanti:n empayer]

Bundeskanzler {m}; Kanzler {m}; Bundeskanzlerin {f}; Kanzlerin {f} [pol.]

federal chancellor; chancellor [federal/fedral chænsaler/chænsler chænsaler/chænsler]

eine Kanzlerin

a female chancellor

Altbundeskanzler {m}; Altkanzler {m}

former federal chancellor; former chancellor

Eiserner Kanzler

Iron Chancellor

Reichskanzler {m} [hist.]

Reich Chancellor

Gau {m} [geogr.] [adm.]

district; region [distrikt ri:jhan]

Reichsgau {m} [hist.]

German Reich province

Gebetsformel {f} [relig.]

prayer phrase [prer/preyer freyz]

Gebetsformeln {pl}

prayer phrases

Im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes (christliche Gebetsformel) [relig.]

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit (Christian prayer phrase)

Denn dein ist das Reich, die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. (liturgische Gebetsformel) [relig.]

For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and forever. (liturgical prayer phrase)

himmlische Herrlichkeit {f} [relig.]

divine glory; glory of heaven; glory [divayn glaori: glaori: av/av hevan glaori:]

Bilder von Christus in himmlischer Herrlichkeit

images of Christ in glory

in Herrlichkeit

clothed in glory

im Himmel sein

to be in glory

ins ewige Reich eingehen (sterben)

to go to glory

Kluft {f}; Auseinanderklaffen {n}; Schere {f}; Gefälle {n} (krasser Unterschied zwischen jdm.) [soc.]

divide; gap; gulf; abyss; chasm (strong difference between/among sb.) [divayd gæp galf abis kæzam straong diferans/difrans ? ?]

Wohlstandsgefälle {n}

wealth gap

Einkommensspreizung {f}

income divide

die digitale Kluft

the digital divide/gap/abyss

die Kluft/Schere zwischen Arm und Reich

the gap between the rich and the poor; the gap between rich and poor; the chasm between rich and poor

ein Nord-Süd-Gefälle

a North-South divide

eine Kluft überbrücken

to bridge a gulf/chasm

Märchenland {n}; Märchenwelt {f} (auch [übtr.])

fairyland (also [fig.]) [feri:lænd aolsow]

in das Reich der Märchen gehören (erfunden sein)

to belong to fairyland (be a fabrication)

Pilze {pl} (Fungi) (biologisches Reich) [myc.]

fungi (biological kingdom) [fanjhay bayalaajhikal kingdam]

Nutzpilze {pl}

beneficial fungi

Schadpilze {pl}

harmful fungi; pathogenic fungi

imperfekte Pilze; Fungi imperfecti; Deuteromyzeten

imperfect fungi; fungi imperfecti; deuteromycota

etw. in den Schatten stellen; etw. bei weitem übertreffen {vt}

to dwarf sth. [fig.] [tu:/ti/ta dwaorf ?]

Es begann eine Verfolgung, die alles in den Schatten stellte, was man bis dahin im römischen Reich kannte.

A persecution followed which dwarfed anything that had been seen in the Roman empire.

Stelle {f}

stead [sted]

Stellen {pl}

steads

Ich habe die Besprechung an seiner Stelle abgehalten.

I conducted the meeting in his stead.

Ein Reich fiel und ein anderes entstand an seiner Stelle.

One empire fell, and another arose in its stead.

Vaterunser {n}; Unservater {n} (protestantisch) [relig.]

Lord's Prayer; Our Father; Pater Noster [laordz prer/preyer awer/awr/aar faaðer peyter ?]

das Vaterunser sprechen / beten

to say / recite / pray the Lord's Prayer / the Our Father

Er sagte ein Vaterunser auf.

He recited an Our Father.

Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.

Einfluss/Macht/Autorität über jdn./etw. ausüben {vt}

to wield influence/power/authority over sb./sth. [tu:/ti/ta wi:ld ? owver ? ?]

ausübend

wielding

ausgeübt

wielded

ein Reich beherrschen

to wield an empire

More results