Leiter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Leitdatenstation

Leitender Kreisveterinär

Leiter

Leiter Finanzwesen

Leiter der Ausgabungen

Leiter der Finanzabteilung

Leiter der Versandabteilung

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

54 results for

Leiter
Help for phonetic transcription
Word division: Lei·ter

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Leiter {m}; Oberhaupt {n} (von etw.) [adm.]	head (of sth.) [hed av/av ?]
	Leiter {pl}; Oberhaupte {pl}	heads
	Leiter {m}; Leiterin {f} (eines Unternehmensbereichs) [econ.]	manager (of a corporate division) [mænajher/mænijher av/av a/ey kaorperat/kaorprat divizhan]
	Leiter {pl}; Leiterinnen {pl}	managers
	geschäftsführender Leiter; stellvertretender Leiter	acting manager; deputy manager
	Abteilungsleiter {m}	departmental manager
	Außendienstleiter {m}	agency manager
	Betriebsleiter {m}	operations manager
	Fuhrparkleiter {m}	fleet manager
	Gebietsleiter {m}; Bezirksleiter {m}	area manager; district manager
	Marketingchef {m}; Leiter der Marketingabteilung	marketing manager
	Niederlassungsleiter {m}; Leiter einer Zweigstelle	manager of a/the branch office
	Personalchef {m}; Leiter der Personalabteilung	personnel manager; staff manager; human resources manager
	Produktgruppenleiter {m}	brand manager
	Spartenleiter {m}	line manager
	technischer Direktor	technical manager
	Verkaufsleiter {m}; Vertriebsleiter {m}	sales manager
	Werbeleiter {m}; Leiter der Werbeabteilung	advertising manager; publicity manager
	Leiter {m}; Leitung {f}; stromleitender Draht {m} (in einem Kabel) [electr.]	electrically conducting wire; wire; conductor (in a cable) [ilektrikali:/ilektrikli: kandakting wayer/wayr wayer/wayr kandakter in/in a/ey keybal]
	Erdungsleiter {m}; Erdungsleitung {f}; Schutzleiter {m}; Schutzleitung {f}	earth wire [Br.]; earth [Br.] [coll.]; grounding wire [Am.]; ground wire [Am.]; grounding conductor [Am.]
	Lahnlitzenleiter {m}; Lahnleiter {m}; Lahnlitze {f} [ugs.]	tinsel wire; tinsel conductor
	Neutralleiter {m}; Neutralleitung {f}; Nullleiter {m}; Nulleitung {f}; Rückleiter {m}	neutral wire; neutral conductor; neutral; return wire
	mehrdrähtiger Leiter; mehrdrähtige Leitung; feindrähtiger Leiter; feindrähtige Leitung; Litzenleiter {m}; Litzenleitung {f}; Litze {f} [ugs.]	stranded wire; stranded conductor
	stromführender Leiter; stromführende Leitung; Außenleiter {m}; Außenleitung {f}; Phasenleiter {m}; Phasenleitung {f}; Phase {f} [ugs.]; Polleiter [Schw.]	live wire; live conductor; line conductor; phase wire; phase conductor; pole conductor [former name]
	Der Draht steht unter Spannung / Strom.	That's a live wire.
	Leiter {f} (Aufstiegshilfe)	ladder (ascending aid) [læder asending eyd]
	Leitern {pl}	ladders
	Aluminiumleiter {f}	aluminium ladder
	Anlegeleiter {f}; Anstellleiter {f}	rung ladder; simple ladder
	Dachbodenleiter {f}	attic ladder; loft ladder
	Feuerwehrleiter {f}	fire ladder
	Fischleiter {f}	fish ladder
	Fischleitern {pl}	fish ladders
	Hakenleiter {f} (für die Feuerwehr)	hook ladder; pompier ladder
	Holzleiter {f}	wooden ladder
	Klappleiter {f}	folding ladder
	Schachtleiter {f}	shaft ladder
	Sprossenleiter {f}	bar ladder
	Stehleiter {f}	step ladder; double ladder
	auf eine Leiter steigen; eine Leiter hinaufsteigen	to climb a ladder
	Leiter {m} der Finanzabteilung; Leiterin {f} der Finanzabteilung	treasurer [trezherer]
	leitendes Material {n}; Leiter {m} [phys.]	conducting material; conductor material; conductor [kandakting matiri:al kandakter matiri:al kandakter]
	stromleitendes Material; Stromleiter {m}	electrically conducting material; conductor of electricity
	wärmeleitendes Material; Wärmeleiter {m}	heat-conducting material; heat conductor
	ein schwach leitendes Material	a low-conductivity material
	schlecht leiten	to be a poor conductor
	Leiter {m} der Brandschutzbehörde	fire marshal [Am.] [fayer/fayr maarshal]
	Leiter {m} / Leiterin {f} einer diplomatischen Vertretung; Botschafter {m}; Botschafterin {f}; Generalkonsul {m}	head of mission (HOM; HoM) [hed av/av mishan haam haam]
	Leiter {m} der Finanzabteilung	financial head [fanænshal/finænshal/faynænshal hed]
	Leiter {pl} der nationalen Europol-Stellen	heads of Europol national units /HENU/ [hedz av/av ? næshanal/næshnal yu:nats/yu:nits ?]
	Leiter {m} des maschinentechnischen Dienstes (Bahn)	chief traction and rolling stock officer (railway) [chi:f trækshan ænd/and rowling staak aofaser/aofiser reylwey]
	Leiter {m} des/eines Betriebsbahnhofs (Bahn)	yardmaster (railway) [? reylwey]
	Leiter {m} / Leiterin {f} der Abteilung Vertragswesen [econ.] [jur.]	head of Contracts [hed av/av kaantrækts/kantrækts]
	etw. (vorübergehend) leiten; der Leiter von etw. sein; die Leitung von etw. innehaben; etw. anführen {v} (Team, Projekt usw.) [adm.]	to lead sth.; to be the leader of sth.; to head sth.; to head up ↔ sth.; to be the head of sth. (team; project etc.) [tu:/ti/ta led/li:d ? tu:/ti/ta bi:/bi: ða/ða/ði: li:der av/av ? tu:/ti/ta hed ? tu:/ti/ta hed ap ? ? tu:/ti/ta bi:/bi: ða/ða/ði: hed av/av ? ti:m praajhekt/prajhekt etsetera]
	leitend; der Leiter seiend; die Leitung innehabend; anführend	leading; being the leader of; heading; heading up; being the head of
	geleitet; der Leiter gewesen; die Leitung innegehabt; angeführt	led; been the leader; headed; headed up; been the head
	eine Delegation leiten; anführen	to lead / head a delegation
	ein Resozialisierungsprojekt leiten	to lead / head a rehabilitation project
	von Studenten geleitete Forschungsprojekte	student-led research projects
	soziale Leiter {f} [soc.]	social ladder; social scale [sowshal læder sowshal skeyl]
	am oberen Ende / auf der obersten Stufe der sozialen Leiter	at the top of the social ladder
	am unteren Ende / auf der untersten Stufe der sozialen Leiter	at the bottom of the social scale
	den gesellschaftlichen / sozialen Aufstieg schaffen; gesellschaftlich / sozial aufsteigen; die gesellschaftliche / soziale Leiter erklimmen [geh.]	to climb up the social ladder; to move up the social scale
	Abteilungsleiter {m} /Abt.-Leiter/; Abteilungsleiterin {f}; Abteilungschef {m}; Abteilungschefin {f} [ugs.] [adm.]	head of department [hed av/av dipaartmant]
	Abteilungsleiter {pl}; Abteilungsleiterinnen {pl}; Abteilungschefs {pl}; Abteilungschefinnen {pl}	heads of department
	Aufpasser {m} am Boden; Aufpasser {m} unten (der darauf achtet, dass auf einer Leiter / im oberen Stockwerk usw. nichts passiert) {m}	ground spotter [grawnd spaater]
	Ausgrabungsleiter {m}; Grabungsleiter {m}; Leiter {m} der Ausgabungen	excavation site director; site director (of the excavation); excavation leader; dig leader [ekskaveyshan sayt derekter/dayrekter/di:rekter/direkter sayt derekter/dayrekter/di:rekter/direkter av/av ða/ða/ði: ekskaveyshan ekskaveyshan li:der dig li:der]
	Ausgrabungsleiter {pl}; Grabungsleiter {pl}; Leiter {pl} der Ausgabungen	excavation site directors; site directors; excavation leaders; dig leaders
	Außenleiterspannung {f}; Leiter-Leiter-Spannung {f} [electr.]	line-to-line voltage [? vowltajh/vowltijh]
	Ausziehkraft {f} (Leiter); Abziehkraft {f}	pull-out force [? faors]
	Bahnbetriebswerkleiter {m}; Leiter {m} des Bahnbetriebswerks; Betiebswerkvorsteher {m}; Vorsteher {m} des Bahnbetriebswerks; Depotchef {m} [Schw.] (Bahn)	shed superintendent (railway) [shed su:perantendant/su:perintendant reylwey]
	kaufmännischer Leiter einer Baustelle; Verwaltungschef auf der Baustelle [constr.]	site administrator [sayt adminastreyter]
	Brust und Leiter; Zwerchrippe {f}; Brustkern und Spitz [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.]	brisket and flat ribs (beef cut) [briskat ænd/and flæt ribz bi:f kat]
	Finanzvorstand {m}; Finanzchef {m}; Finanzchefin {f}; Leiter {m} Finanzwesen; Leiter {m} der Finanzabteilung [econ.]	chief financial officer /CFO/; corporate treasurer [chi:f fanænshal/finænshal/faynænshal aofaser/aofiser ? kaorperat/kaorprat trezherer]
	Heißleiter {m}; NTC-Widerstand {m} [electr.]	NTC resistor; thermistor (thermally sensitive resistor) /TSR/ [? ? ? ? sensativ/sensitiv ? ?]
	Inspektor {m}; Leiter {m}	superintendent [su:perantendant/su:perintendant]
	Inspektoren {pl}; Leiter {pl}	superintendents
	fahrbare Leiter {f}; Rollleiter {f} (Bahn)	ladder trolley; ladder truck (railways) [læder traali: læder trak reylweyz]
	kurze Leiter {f} (für die Größenordnung von Maßeinheiten) [math.]	short scale [shaort skeyl]
	lange Leiter {f} (für die Größenordnung von Maßeinheiten) [math.]	long scale [laong skeyl]
	Leiter-Leiter-Spannung {f} [electr.]	line voltage, line-line-voltage [layn vowltajh/vowltijh ?]
	Null-Leiter {m} [electr.]	neutral lead; neutral conductor; zero conductor [nu:tral led/li:d nu:tral kandakter zirow/zi:row kandakter]
	Schirrmeister {m} (Leiter der Fahrbereitschaft)	motor pool supervisor [mowter pu:l su:pervayzer]
	Versandleiter {m}; Versandleiterin {f}; Leiter {m} der Versandabteilung	dispatch manager; despatch manager [Br.]; head of dispatch; traffic manager [dispæch mænajher/mænijher ? mænajher/mænijher hed av/av dispæch træfik mænajher/mænijher]
	Versandleiter {pl}; Versandleiterinnen {pl}	dispatch managers; despatch managers; heads of dispatch; traffic managers
	(Leiter) anlegen {v}	to lean against [tu:/ti/ta li:n agenst]
	Hausvater {m} (Leiter eines Internats, Heims, etc.)	housefather [?]
	Auflage {f}; Unterlage {f}; Stütze {f}	rest; support [rest sapaort]
	Auflagen {pl}; Unterlagen {pl}; Stützen {pl}	rests; supports
	Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden.	Place the ladder on a firm support and on even ground.
	Chef {m}; Chefin {f}; Boss {m} [ugs.] (oberster Leiter einer Institution/Organisation) [adm.]	chief; boss [coll.] (supreme head of an institution/organization) [chi:f baas/baos sapri:m/serpri:m hed av/av æn/an ?]
	Chefs {pl}; Bosse {pl}	chiefs; bosses
	Bahnchef {m}	railway chief [Br.]; railroad chief [Am.]
	Designchef {m}	design chief; chief designer
	Länderchef {m}	regional chief; head of ...
	der Polizeichef	the chief of police; the police chief
	Propagandachef {m}	propaganda chief; propaganda boss; chief propagandist
	ein Gewerkschaftsboss	a union chief; a union boss
	die ehemalige stellvertretende Bürochefin der Presseagentur	the former deputy bureau chief at the news service
	die Chefs der Forschungs- und der Entwicklungsabteilung bei VW	the research and development chiefs at VW
	Herbergsvater {m} (Leiter einer Jugendherberge)	(male) youth hostel warden [meyl yu:Þ haastal waordan]
	Herbergsväter {pl}	(male) youth hostel wardens
	Informationstechnologie {f}; Informationstechnik {f} /IT/	information technology /IT/ [infermeyshan/infaormeyshan teknaalajhi: ?]
	IT-Leiter {m}; IT-Leiterin {f}; IT-Manager {m}	Chief Information Officer /CIO/
	Lagerleiter {m} (Leiter eines Warenlagers)	warehouse manager [werhaws mænajher/mænijher]
	Lagerleiter {pl}	warehouse managers
	Leitersprosse {f}; Sprosse {f}	rung; stave (of a ladder) [rang steyv av/av a/ey læder]
	Leitersprossen {pl}; Sprossen {pl}	rungs; staves
	einer Leiter Sprossen nageln	to stave a ladder
	Marketingabteilung {f}	marketing department [maarkating dipaartmant]
	Leiter {m} / Leiterin {f} der Marketingabteilung; Merketingchef {m}	chief marketing officer /CMO/
	Nachrichtendienst {m}; Geheimdienst {m}	intelligence service; intelligence agency [Am.]; intelligence; secret service [intelajhans servas/servis intelajhans eyjhansi: intelajhans si:krat/si:krit servas/servis]
	Nachrichtendienste {pl}; Geheimdienste {pl}	intelligence services; intelligence agencies; secret services
	Zentraler Nachrichtendienst (der USA)	Central Intelligence Agency /CIA/
	britischer Nachrichtendienst	Government Communications Headquarters /GCHQ/
	Nachrichtendienst und Verfassungsschutzbehörde Großbritanniens	Security Service; MI-5 (Military Intelligence, Section 5)
	militärischer Nachrichtendienst; Heeresnachrichtendienst [Ös.] der USA	Defense Intelligence Agency /DIA/
	Er wurde zum Leiter des Heeresnachrichtendienstes ernannt.	He was appointed (as the) head of army intelligence.
	Oberbaudienst {m} (Bahn)	permanent way department (railway) [permanant wey dipaartmant reylwey]
	Leiter des Oberbaudienstes; Chef der Bauabteilung [Schw.]; Oberingenieur [Schw.] (Bahn) {m}	chief civil permanent way engineer; chief civil engineer; engineer maintenance of way [Am.] (railway)
	Spreizsicherung {f} (Leiter)	ladder spreader; spreader lock [læder spreder spreder laak]
	Spreizsicherungen {pl}	ladder spreaders; spreader locks
	Wehrbereichsverwaltung {f} [mil.]	Defense Area Administration [Am.] [difens eri:a ædministreyshan]
	Leiter der Wehrbereichsverwaltung	President of the Defense Area Administration [Am.]
	etw. ausfahren {vt} (Leiter; Antenne usw. mechanisch nach außen bewegen) [techn.]	to pull out sth.; to extend sth. (a ladder, aerial etc.) [tu:/ti/ta puhl awt ? tu:/ti/ta ikstend ? a/ey læder eri:al etsetera]
	ausfahrend	pulling out; extending
	ausgefahren	pulled out; extended
	die Landeklappen ausfahren [aviat.]	to extend the landing flaps
	fest; stabil; beständig {adj}	stable [steybal]
	belastungsbeständig; belastungsstabil [techn.]	stable under load
	Die Leiter sieht nicht sehr stabil aus.	The ladder doesn't look very stable.
	in etw. hineinschauen; hineingucken [Dt.] [ugs.]; reingucken [Dt.] [ugs.]; hineinkucken; hineinkieken [Norddt.]; reinkieken [Norddt.] {vi}	to look into sth. [tu:/ti/ta luhk intu:/intu:/inta ?]
	hineinschauend; hineinguckend; reinguckend; hineinkuckend; hineinkiekend; reinkiekend	looking into
	hineingeschaut; hineingeguckt; reingeguckt; hineingekuckt; hineingekiekt; reingekiekt	looked into
	Maurice stieg die Leiter hinauf und schaute in das Loch hinein.	Maurice climbed the ladder and looked into the hole.
	jdn. etw. aufrecht hinstellen; aufstellen; hinstellen; stellen {vt}	to stand sb./sth.; to stand up sb./sth. {stood; stood} (put in an upright position) [tu:/ti/ta stænd ? ? tu:/ti/ta stænd ap ? ? stuhd stuhd puht in/in æn/an aprayt/aprayt pazishan]
	aufrecht hinstellend; aufstellend; hinstellend; stellend	standing; standing up
	aufrecht hingestellt; aufgestellt; hingestellt; gestellt	stood; stood up
	Sie stellte das Mädchen auf einen Stuhl.	She stood the girl up on a chair.
	Er stellte die Leiter an die Mauer.	He stood the ladder against the wall.
	Kannst du bitte den Bilderrahmen wieder aufstellen?	Could you stand the picture frame back up?
More results

Search further for "Leiter":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners