355 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 similar results for 355

Tip:

	German	English
	extra; zusätzlich {adj}	extra
	zusätzlich {adj}	accessory
	Aufenthalt {m}; Abfertigungszeit {f} zwischen zwei Einsätzen (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	turnaround time (aerospace)
	Rad {n} (Turnübung) [sport]	cartwheel (gymnastics exercise)
	außer der Reihe; zusätzlich; nicht wie gewöhnlich	out of the usual way of things
	obendrein; zusätzlich; noch dazu; sicherheitshalber; als Zugabe {adv}	for good measure
	zusätzlich; überzählig {adj}	supernumerary; supranumerary
	zusätzlich {adv}	accessorily
	zusätzlich {adj}; Hilfs...; Behelfs...; Neben...; Zusatz...	auxiliary
	zusätzlich {adj}	additive
	zusätzlich {adv}	additively
	zusätzlich {adj}; Zusatz...	collateral
	Schulter {f} (Gasflasche) [techn.]	shoulder (gas cylinder)
	Aufenthalt {m}; Verweilen {n} [geh.] (an einem Ort als Besucher)	stay; sojourn [formal] (in a place as a visitor)
	Gastaufenthalt {m}	guest stay
	Sprachaufenthalt {m} (→ Sprachreise)	linguistic stay
	Wochenendaufenthalt {m}	weekend stay; weekend break
	Aufenthalt zu touristischen Zwecken; touristischer Aufenthalt; Touristikaufenthalt {m}	tourist stay; touristic stay
	Aufenthalt {m}; Halt {m} (Fahrtunterbrechung) [transp.]	stop; stopover; layover [Am.]
	Abstandshalt {m}; Halt wegen Zugfolge (öffentliche Verkehrsmittel)	stop to maintain block distance (public transport)
	Betriebshalt {m}; Halt für dienstliche Zwecke (öffentliche Verkehrsmittel)	stop to comply with operating requirements (public transport)
	vorgeschriebener Halt (öffentliche Verkehrsmittel)	compulsory stop (public transport)
	Zwischenhalt {m}; Unterwegshalt {m} [Dt.]	intermediate stop; intermediate stopover
	Dieser Aufenthalt war nicht eingeplant.	This stop wasn't scheduled.
	Aufenthalt {m} (auf einem Staatsgebiet) (Fremdenrecht) [adm.] [jur.]	presence (on national territory) (aliens law)
	ausländische Staatsangehörige ohne rechtmäßigen Aufenthalt	illegally staying non-nationals
	illegaler Aufenthalt in einem Land	illegal presence in a country
	jds. Aufenthaltsort {m}; Aufenthalt {m}; Verbleib {m}	sb.'s whereabouts
	Er ist unbekannten Aufenthalts. [adm.]	His present whereabouts are unknown.
	Erkenntnis {f}; Erkennen {n} (einer Sache); Einsicht {f} (in etw.); Sich-Bewusstwerden {n} (einer Sache) [psych.]	realization; realisation [Br.] (of sth.)
	zur Einsicht kommen / gelangen [geh.], dass ...	to come to the realization that ...; to come to realize that ...
	Aus dieser Erkenntnis heraus	Having realized this
	die Erkenntnis, wie wichtig das für die Entwicklung von Kindern ist	the realization of how important this is for the development of children
	Langsam reift die Erkenntnis, dass ...; Langsam macht sich die Erkenntnis breit, dass ...	Realization is dawning that ...
	Erkenntnis {f}; Erkennen {n}; Kognition {f} [phil.]	cognition; knowledge
	abstrakte Erkenntnis	abstractive knowledge; abstract knowledge
	diskursive Erkenntnis	discursive cognition; discursive knowledge
	empirische Erkenntnis	empirical cognition; empirical knowledge
	evidente Erkenntnis	self-evident knowledge; evident knowledge
	intuitive Erkenntnis	intuitive knowledge
	objektive Erkenntnis	objective knowledge
	prima facie Erkenntnis	prima facie knowledge
	rationale Erkenntnis; Vernunfterkenntnis {f}	rational knowledge
	spekulative Erkenntnis	speculative knowledge
	Erkenntnis aus Prinzipien (Kant)	knowledge from principles (Kant)
	Erkenntnis durch Connaturalitas (Thomas von Aquin)	knowledge by co-naturality; knowledge by connateness (Thomas Aquinas)
	Anfangsgrund der Erkenntnis (Kant)	antecedent ground of knowledge; starting-point of knowledge (Kant)
	Mittel der Erkenntnis	means of cognition
	der Weg zur wahren Erkenntnis	the path/road to true knowledge
	der Baum der Erkenntnis (Bibel)	the tree of knowledge (Bible)
	Rad {n}	wheel
	Räder {pl}	wheels
	Holzrad {n}	wooden wheel; wood wheel
	beidseitig montierbares Rad [auto]	reversible wheel
	einstellbares Rad	adjustable wheel
	fünftes Rad	fifth wheel
	gegossenes Rad	cast wheel
	gelenktes Rad	steered wheel
	geschmiedetes Rad	forged wheel
	verformtes Rad	buckled wheel
	verstellbares Rad	adjustable wheel
	das Rad neu erfinden; das Rad noch einmal erfinden [übtr.]	to reinvent the wheel [fig.]
	Rad {n}; (ewiger) Kreislauf {m} {+Gen.} [übtr.]	whirligig of sth. [fig.]
	der (ewige) Kreislauf der Mode	the whirligig of fashion
	Das Rad der Zeit dreht sich.	The whirligig of time revolves.
	Schulter {f}	shoulder
	Schultern {pl}	shoulders
	breite Schultern; breites Kreuz [ugs.]	broad shoulders
	die Schultern hochziehen	to hunch one's shoulders
	breite Schultern haben	to be broad at the shoulders
	Wille {m}	will
	Einzelwille {m}; Partikularwille {m}	particular will
	eiserner Wille	iron will; will of iron
	Wille zum Glück; Glückswille {m} [phil.]	will towards happiness
	gegen seinen Willen handeln	to go against one's will
	einen eigenen Willen haben	to have a will of one's own
	seinen Willen durchsetzen	to have one's will
	gegen meinen Willen	against my will
	böser Wille	ill will
	Wille {m}; Wollen {n}	volition
	aus eigenem Willen; freiwillig	of one's own volition
	etw. aus freiem Willen tun; etw. aus freien Stücken tun	to do sth. of one's own volition [formal]
	akzessorisch; zusätzlich {adj} [med.]	supernumerary
	akzessorische Niere	supernumerary kidney
	bleibende Erfahrung {f}; bleibendes Erlebnis {n}; Erkenntnis {f}; Lehre {f} (aus einem Ereignis); das, was (von einem Ereignis) bleibt; das, was man (aus einem Ereignis) mitnimmt	a/the takeaway (from an event) [fig.]
	Eine der bleibenden Erfahrungen, die ich aus dem Urlaub mitgenommen habe, ist ...	One of my takeaways from the holiday is ...
	Die wichtigste Erkenntnis daraus ist folgende:	The most important takeaway is this:
	Wenn es eine Lehre aus der Brexit-Abstimmung gibt, dann die, dass ...	If there is a takeaway from the Brexit vote it's that ...
	kumulierend; kumuliert; zusätzlich {adj}	cumulative
	kumulierte Häufigkeit {f}	cumulative percentage
	zusätzlich {adj}	additional; added
	zusätzlicher Aufschlag	additional markup
	zusätzliche Vertragsbedingungen	additional contractual conditions
	Zusatznutzen {m}	added benefit
	als zusätzlicher Akzent	for added interest
	Es hat den zusätzlichen Vorteil der einfachen Aufbewahrung.	It has the added advantage of easy storage.
	Unser Vorgarten ist klein und noch dazu nordseitig gelegen.	Our front garten is small and has the added disadvantage of facing north.