Uwais : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

53 ähnliche Ergebnisse für Uwais

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Ais, Auwaia, Dwass-Steel-Test, Kuwait, Mais, Mais-Bohnen-Gemüse, Orang-Utans, Reais, Ukas, Unis, Wadis, Waid, Waise, Wams, Was-Wenn-Analyse, Waus, dwars, was	Ähnliche Wörter: Kuwait, Thais, Urals, await, awaits, cable-ways, dais, give-aways, lying-in-wait, passage-ways, reais, swabs, swags, swain, swains, swans, sways, twain, twats, unis, wadis
	Bauch {m} (Glas)	belly; waist (glass)
	Bundmaß {n} [textil.]	waistband measurement
	Gelenk {n} (Schuh)	waist (shoe)
	Geschossdeckenverjüngung {f}; Geschoßdeckenverjüngung {f} [Ös.] [constr.]	waist of a floor
	Gürtel {m} (beim Satelliten) [techn.]	waistband (of a satellite)
	Koppel {n}; Ceinturon {m} [Schw.] (Ledergürtel einer Uniform) [mil.]	waist belt; belt
	Kuhl {f} (Rahsegler) [naut.] [hist.]	waist (square-rigger)
	Mieder {n}; Korsage {f} (Damenoberbekleidung) [textil.] [hist.]	bodice (of a dress); corsage; waist [Am.]; pair of bodies [obs.]
	Mittelschiff {n} [naut.]	waist (of a ship)
	jds. Rettungsring {m}; jds. Schwimmreifen {m} [Ös.] (Fettwulst in Hüfthöhe) [humor.] [anat.]	sb.'s spare tyre [Br.]; sb.'s spare tire [Am.]; the spare tyre/tire around sb.'s waist
	Schornsteineinschnürung {f} (Bahn) [hist.]	waist (of a chimney) (railway)
	Schößchen {n} (an der Taille aufgesetzes, kurzes Röckchen) [textil.]	peplum (short overskirt attached to the waistline)
	Taillenkreis {m} [textil.]	waistcircle
	Waisengeld {n} [soc.]	orphans' pension
	Waisenrente {f}	orphan's social benefit; orphan's allowance
	eine Weste tragend; mit einer Weste bekleidet {adj}; mit Weste [textil.]	waistcoated
	hüfthoch {adj}; bis zu den Hüften	waist-high; waist-deep
	etw. taillieren {vt} [textil.]	to fit at the waist
	tailliert {adj}	waisted
	Waisentum {n}; Waisenschaft {f} [soc.]	orphanhood
	Diät {f} [cook.]	restricted diet; regulated diet; dietary regime; dietary regimen; dietary programme; dietary [dated]
	abmagerungsdiät {f}	weight-loss diet
	Hungerkur {f}	starvation diet
	proteinreiche Diät	high protein diet
	Radikalkur {f}; Radikaldiät {f}	crash diet
	Schlankheitsdiät {f}; Schlankheitskur {f}; Abmagerungskur {f}	waist-reduction diet; weight-reduction diet; weight-reduction regime; slimming diet [Br.]; slimming regime [Br.]; slimming programme [Br.]
	Diät halten	to be on a diet; to diet
	eine Schlankheitskur machen	to to on a weight-reduction diet; to go on a slimming diet [Br.]
	Bund {m} [textil.]	waistband
	Bünde {pl}	waistbands
	Gummibund {m}	elastic waistband
	Hosenbund {m}	trousers waistband [Br.]; pants waistband [Am.]
	Rockbund {m}	skirt waistband
	Diabolo {n} (Munition für Druckluftwaffen)	wasp-waist pellet; pellet; diabolo (ammunition for pneumatic weapons)
	Diabolos {pl}	wasp-waist pellets; pellets; diabolos
	Gürtellinie {f}	waistline; waist
	Gürtellinien {pl}	waistlines
	Gürteltasche {f}; Hüfttasche {f}; Nierentasche {f}; Bauchtasche {f}	belt bag [Br.]; waist bag [Br.]; belly bag [Br.]; bumbag [Br.]; belt pack [Am.]; waist pack [Am.]; belly pack [Am.]; fanny pack [Am.]; belt pouch
	Gürteltaschen {pl}; Hüfttaschen {pl}; Nierentaschen {pl}; Bauchtaschen {pl}	belt bags; waist bags; belly bags; bumbags; belt packs; waist packs; belly packs; fanny packs; belt pouches
	Hemdzipfel {m}; Hemdschoß {m} (Hemdteil, der in die Hose steckt wird) [textil.]	shirt tail [Br.]; shirttail [Am.] (part of a shirt which reaches below the waist)
	Hemdzipfel {pl}; Hemdschöße {pl}	shirt tails; shirttails
	Das Hemd hing ihm aus der Hose.	His shirt tail was hanging out.
	Hüfte {f}; Coxa {f} [anat.]	hip; haunch; coxa
	Hüften {pl}	hips
	schnappende Hüfte	snapping hip
	mit wiegenden Hüften	with hips swaying
	die Arme in die Hüften stützen	to put one's hands on one's hips
	bis an die Hüften reichen	to come up to the waist
	um den Leib; um die Hüfte	at the hip
	Laufplatte {f}	waist slab
	Laufplatten {pl}	waist slabs
	Mittelteil {m}; Mittelstück {n}	middle part; waist
	Mittelteile {pl}; Mittelstücke {pl}	middle parts; waists
	Oberkörper {m} [anat.]	upper part of the body; upper body
	den Oberkörper freimachen	to strip to the waist
	mit freiem Oberkörper; mit nacktem Oberkörper {adv}	stripped to the waist; naked from the waist up
	Rückenspange {f} (zur Weitenverstellung) [textil.]	back waist tab (for adjusting the width)
	Rückenspangen {pl}	back waist tabs
	Rüstanker {m}; Reserveanker {m} [naut.]	waist anchor; sheet anchor; spare anchor
	Rüstanker {pl}; Reserveanker {pl}	waist anchors; sheet anchors; spare anchors
	Schaft {m}	shank
	Schafte {pl}	shanks
	taillierter Schaft (Schraube) [techn.]	waisted shank
	Schurz {m}; Schürze {f}	(protective) waist-apron
	Schurze {pl}; Schürzen {pl}	waist-aprons
	Strickweste {f} [textil.]	cardigan; knitted waistcoat; knit waistcoat
	Strickwesten {pl}	cardigans; knitted waistcoats; knit waistcoats
	Taille {f} [textil.]	waist
	Taillen {pl}	waists
	mit schmaler Taille	narrow-waisted
	Umfang {m}	circumference
	Umfänge {pl}	circumferences
	der Umfang eines Baumes	the circumference of a tree
	der Umfang des Kopfes; der Kopfumfang [anat.]	the circumference of the head; the head circumference
	der Umfang des Oberarms; der Oberarmumfang [anat.] [textil.]	the circumference of the upper arm; the upper arm circumference; the upper sleeve circumference
	der Erdumfang	the circumference of the earth
	Taillenumfang {m}	waist circumference
	Unterrock {m} (Damenbekleidung) [textil.]	underskirt [Br.]; waist slip [Br.]; half slip [Am.] (ladieswear)
	Unterröcke {pl}	underskirts; waist slips; half slips
	jdn. zur Waise machen; jdn. der Eltern berauben {v}	to orphan sb.
	Sie wurde mit fünf Monaten zur Waise.	She was orphaned at five months.
	Waisenhaus {n}	orphanage
	Waisenhäuser {pl}	orphanages
	Waisenkind {n}; Waise {f} [soc.]	orphan
	Waisenkinder {pl}; Waisen {pl}	orphans
	Halbwaise {m}	half orphan
	Vollwaise {m}	full orphan; double orphan
	Er ist ein Waisenkind.; Er ist Waise. [geh.]	He is an orphan.
	Der Erfolg hat viele Väter, der Misserfolg ist immer ein Waisenkind.	Success has many parents but failure is always an orphan.
	Waisenjunge {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Waisenbub {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Waisenknabe {m} [Ös.] [Schw.] [soc.]	orphan boy
	Waisenjungen {pl}; Waisenbuben {pl}; Waisenknaben {pl}	orphan boys
	Waisenknabe {m}; Waserl {n} [Ös.] [übtr.] (harmlose Person)	choirboy [fig.] (harmless person)
	Waisenknaben {pl}; Waserln {pl}	choirboys
	Verglichen mit ihm bin ich der reinste Waisenknabe!; Gegen ihn bin ich der reinste Waisenknabe!	Compared to him I'm a saint.
	Waisenmädchen {n} [soc.]	orphan girl
	Waisenmädchen {pl}	orphan girls
	Wespentaille {f}	wasp waist
	Wespentaillen {pl}	wasp waists
	Weste {f} [Dt.]; Gilet {n} [Ös.] [Schw.] [textil.]	waistcoat [Br.]; vest [Am.]
	Westen {pl}	waistcoats; vests
	Anzugweste {f}; Anzuggilet {n}	suit waistcoat; suit vest
	Anzugwesten {pl}; Anzuggilets {pl}	suit waistcoats; suit vests
	Lederweste {f}	leather waistcoat; leather vest
	Lederwesten {pl}	leather waistcoats; leather vests
	etw. in etw. einziehen {vt} [textil.]	to insert sth. in sth.
	einen neuen Gummi in den Bund einziehen	to insert a new elastic in the waistband
	sich bis an einen Ort erstrecken; bis an einen Ort reichen; bis (hin) zu gehen {vi} [geogr.]	to reach a place; to extend; to stretch; to reach to a place/as far as a place
	sich erstreckend; reichend; gehend	reaching to a place; extending; stretching
	sich erstreckt; gereicht; gegangen	reached a place; extended; stretched
	Die Getreidefelder reichen so weit das Auge reicht.	The cornfields stretch as far as the eye can see.
	Der Wald erstreckt sich kilometerlang nach Westen.	The forest extends/stretches for miles to the west.
	Das Grundstück reicht bis zum Fluss.	The land reaches the river.; The land reaches to the river.; The land reaches as far as the river.
	Beim Sitzen reichen ihre Beine nicht bis zum Boden.	When she is sitting, her feet don't reach the ground.
	Der Rock geht ihr / langt ihr [selten] bis unter die Knie.	The skirt reaches (down) below her knees.
	Die Schnur reicht nicht.; Die Schnur ist nicht lang genug.	The cord doesn't reach.
	Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose.	The lead doesn't quite reach the plug.
	Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften.	Her hair reached down to her waist.
	Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien.	The boots reached up to his knees.
	sich freimachen {vr} (sich ausziehen) [med.]	to undress
	sich freimachend	undressing
	sich freigemacht	undressed
	den Oberkörper freimachen	to undress from the waist up
	den Unterkörper freimachen	to undress from the waist down
	etw. an einen Ort gleiten lassen {vt}	to slither sth. in a place
	Er ließ seine Hand um ihre Hüfte gleiten.	He slithered his hand around her waist.
Weitere Ergebnisse