A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
opus isodomum
opus mixtum
opus spicatum
opuses
or
or else
or mains cable
or mains cables
or near offer
Search for:
ä
ö
ü
ß
1292 results for
or
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
English
German
circulation
;
number
of
copies
published
(of a
newspaper
or
magazine
)
Druckauflage
{f}
;
Auflage
{f}
;
Auflagenhöhe
{f}
(
einer
Zeitung/Zeitschrift
)
[print]
pipeline
underneath
a
structure
or
water
body
Düker
{m}
(
Rohrleitung
unterhalb
eines
Bauwerks
oder
Gewässers
)
sophistication
(of a
method
or
device
)
Durchdachtheit
{f}
;
Ausgeklügeltheit
{f}
(
einer
Methode
oder
eines
Geräts
)
piercing
the
c
or
p
or
ate
veil
(to
make
shareholders
or
employees
personally
liable
)
Durchgriffshaftung
{f}
(
von
Aktionären
oder
Angestellten
)
[econ.]
[jur.]
shakedown
[Am.]
[coll.]
(of a
person
or
place
)
Durchsuchung
{f}
(
einer
Person
oder
eines
Or
tes
)
multiple
marriage
or
civil
union
(criminal
offence
)
mehrfache
Ehe
oder
eingetragene
Partnerschaft
(
Straftatbestand
)
[jur.]
egg-shell
finish
;
English
finish
(of
paint
or
paper
)
(
halbmatte
)
Eierschalenglätte
{f}
(
Anstrichfarbe
,
Papier
)
No
distinct
areas
of
aspiration
or
induration
. (autopsy
rep
or
t
)
Keine
eindeutigen
Einatmungs-
und
Verdichtungsbezirke
. (
Obduktionsbericht
)
[med.]
automatic
calling
and/
or
answering
equipment
automatische
Einheit
für
ankommende
und/oder
abgehende
Rufe
allowance
(seam
or
hem
)
Einschlag
{m}
(
Naht
oder
Saum
)
[textil.]
poetry
in
motion
(of a
person
or
thing
)
[fig.]
Eleganz
{f}
in
seinen/ihren
Bewegungen
(
Person
oder
Sache
)
power
c
or
d
;
line
c
or
d
;
or
mains
cable
Elektrozuleitung
{f}
;
Verbindungsschnur
{f}
power
c
or
ds
;
line
c
or
ds
;
or
mains
cables
Elektrozuleitungen
{pl}
;
Verbindungsschnüre
{pl}
narrows
[used with singular or plural verb forms];
strait
;
straits
(narrow
passage
connecting
two
bodies
of
water
)
Enge
{f}
(
schmale
Wasserstraße
zwischen
zwei
Gewässern
)
[geogr.]
epibiont
(organism
that
lives
on
the
body
of
another
or
on
the
bottom
of
a
water
body
)
Epibiont
{m}
(
Lebewesen
,
das
auf
dem
Körper
eines
anderen
oder
am
Gewässerboden
lebt
)
[biol.]
appointive
{
adj
} (of
an
of
fice
or
post
)
das
durch
Ernennung
besetzt
wird
(
Amt
,
Posten
;
Stelle
)
[adm.]
exine
(outer
layer
of
a
pollen
grain
or
sp
or
e
)
Exine
{f}
(
äußere
Schicht
eines
Pollenk
or
ns
oder
einer
Sp
or
e
)
[bot.]
moult
[Br.]
;
molt
[Am.]
(shed
old
feathers
,
hair
,
or
skin
)
Exuvie
{f}
;
abgestreifte
Haut
{f}
;
abgew
or
fene
Federn
{pl}
[ornith.]
; (
beim
Haarwechsel
)
verl
or
ene
Haare
{pl}
[zool.]
pet
name
f
or
a
dog
,
cat
,
or
mouse
Fellnase
{f}
[ugs.]
ferrule
(on a
billiard
cue
or
golf
club
)
Ferrule
{f}
(
am
Billiardstock
oder
Golfschläger
)
flagfall
(in
h
or
se
or
mot
or
racing
)
[Br.]
Flaggenstart
{m}
(
beim
Pferde-
oder
Aut
or
ennen
)
cape
(of a
whale
or
dolphin
)
dunkler
Fleck
(
eines
Wals
oder
Delfins
)
[zool.]
small
picture
(or
sticker
)
given
to
school
children
f
or
merit
Fleißbildchen
{n}
pie
(meat
or
vegetables
baked
inside
a
pastry
covering
)
[Br.]
Fleisch-
oder
Gemüseauflauf
{m}
mit
Teigkruste
[cook.]
fleshside
;
suede
side
(of a
hide
or
skin
)
Fleischseite
{f}
;
Veloursseite
{f}
(
von
Leder
)
[textil.]
flotation
tailings
(wasterwater
treatment
or
or
e
dressing
)
Flotationsschlamm
{m}
(
Abwasser-
bzw
.
Erzaufbereitung
)
[envir.]
escape
aiding
;
escape
aiding
or
abetting
Fluchthilfe
{f}
(
Kriminalität
)
(a
pilot's
or
aircraft's
)
flying
hours
;
airtime
(
absolvierte
)
Flugstunden
{pl}
(
eines
Pilots
/
Flugzeugs
)
[aviat.]
to
womanize
;
to
womanise
[Br.]
;
to
philander
[dated]
;
to
have
affairs
(with
sb
.) (of a
man
or
husband
)
hinter
den
Frauen
her
sein
;
mit
vielen
Frauen
etwas
anfangen
;
viele
Affären
haben
(
Mann
);
mit
anderen
Frauen
etwas
anfangen
;
Affären
haben
;
fremdgehen
(
Ehemann
)
{vi}
(
mit
jdm
.)
[soc.]
strike
(discovery
of
or
e
or
oil
)
Fund
{m}
;
Fündigkeit
{f}
[geh.]
(
von
Erz
oder
Öl
)
[min.]
G8
(short
f
or
'the
Group
of
Eight'
,
the
member
states
or
the
heads
of
government
who
attend
the
summit
meeting
)
G8
{f}
(
Kurzf
or
m
für
"die
Gruppe
der
Acht"
)
[pol.]
st
or
ied
(of a
person
or
thing
)
[Am.]
mit
einer
interessanten
Geschichte
(
Person
/
Sache
)
registered
design
(of
shape
or
appearance
);
registered
effect
;
registered
pattern
(patent
law
)
Geschmacksmuster
{n}
;
eingetragenes
Design
[Dt.]
(
Patentrecht
)
[jur.]
offender
motivated
by
m
or
al
or
political
convictions
Gesinnungstäter
{m}
;
Gesinnungstäterin
{f}
offenders
motivated
by
m
or
al
or
political
convictions
Gesinnungstäter
{pl}
;
Gesinnungstäterinnen
{pl}
dispositive
right
;
right
to
unilaterally
establish
or
alter
a
legal
relationship
Gestaltungsrecht
{n}
(
subjektives
Recht
)
[jur.]
(gas-
or
fluid-filled
)
tissue
vacuole
;
vacuole
(
mit
Gas/Flüssigkeit
gefüllter
)
Gewebehohlraum
{m}
[med.]
enlistment
of
sb
. (in a
cause
or
campaign
)
Gewinnung
{f}
;
Rekrutierung
{f}
;
Anwerbung
{f}
von
jdm
. (
für
eine
bestimmte
Sache
/
Kampagne
)
to
break
even
(of a
company
or
business
activity
)
die
Gewinnzone
erreichen
(
Firma
);
die
Kosten
decken
;
kostendeckend
sein
(
Geschäftstätigkeit
)
{v}
[econ.]
examination
or
your
conscience
Gewissenserf
or
schung
{f}
(
m
or
alische
Bewertung
der
eigenen
Handlungen
)
[psych.]
[relig.]
to
remove
the
flash
from
sth
.;
to
trim
off
the
flash
from
sth
. (forged,
cast
or
injection-moulded
part
) (forge,
foundry
,
plastics
processing
)
die
Grate
von
etw
.
entfernen
;
etw
.
entgraten
;
etw
.
abgraten
{v}
(
Schmiedestück
,
Gussstück
,
Spritzgussteil
) (
Schmiede
,
Gießerei
,
Kunststoffverarbeitung
)
[techn.]
trimming
(of
f
or
gings
or
castings
) (forge,
foundry
)
Gratentfernung
{f}
;
Entgratung
{f}
;
Entgraten
{n}
;
Abgraten
{n}
(
von
Schmiedestücken
/
Gussstücken
) (
Schmiede
,
Gießerei
)
[techn.]
diminuition
in
size
of
objects
(or
suggesting
depth
in
the
image
) (film)
Größenverringerung
{f}
von
Objekten
(
zur
Andeutung
von
Raumtiefe
) (
Film
)
[art]
no-waiting
or
no-stopping
restriction
Halteverbot
{n}
[auto]
no-waiting
or
no-stopping
restrictions
Halteverbote
{pl}
the
golden
hour
(around
sunrise
or
sunset
)
die
goldene
Stunde
(
bei
Sonnenaufgang
/
-untergang
)
{f}
[photo.]
hand
guard
(on
an
appliance
or
tool
)
Handschutz
{m}
(
Geräteteil
)
teasing
(of
flax
or
hemp
)
Hecheln
{n}
;
Kämmen
{n}
(
von
Flachs
oder
Hanf
)
[textil.]
Holy
macaroons
!;
Holy
mackerel
!
[Am.]
;
Holy
moly
!
[Am.]
[humor.]
[dated]
;
Holy
moley
!
[Am.]
[humor.]
[dated]
(used
to
express
surprise
at
sth
.
impressive
or
shocking
)
Heiliger
Bimbam
!;
Heiliger
Strohsack
!;
Heiliges
Kanonenrohr
!
[ugs.]
{interj}
(
Ausdruck
negativer/positiver
Überraschung
)
surfacing
(stabilizing
of
pavement
by
applying
a
top
layer
to
tracks
,
roads
,
or
spaces
)
Herstellen
{n}
eines
Bodenbelags
;
Befestigung
{f}
(
von
Wegen
,
Straßen
,
Plätzen
)
[constr.]
pollution
input
;
pollution
impact
;
detrimental
impact
of
emissions
on
humans
or
the
environment
;
immission
[rare]
Immission
{f}
;
schädliche
Einwirkung
{f}
von
Emissionen
auf
Mensch
und
Umwelt
[envir.]
installing
;
installation
;
setting-up
;
set-up
;
setup
[Am.]
(of a
program
or
system
)
Installieren
{n}
;
Installation
{f}
;
Aufsetzen
{n}
(
eines
Programms/Systems
)
[comp.]
isogloss
(line
on
linguistic
maps
to
distinguish
language
or
dialect
b
or
ders
)
Isogloss
{m}
[ling.]
More results
Search further for "or":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "circulation"){kind=small}
