escala : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 similar results for escala

Tip:

	German	English
	Similar words: Escape-Sequenz, Escape-Taste, Planck-Skala, Rankine-Skala, Richter-Skala, Skala	Similar words: F-scale, Scale, de-escalate, descale, escalate, escape, escape-hatch, escape-proof, full-scale, large-scale, medium-scale, mescal, mid-scale, rescale, scalar, scald, scale, scale-down, scale-pan, scale-switch, scale-up
	ausufern {vi} [übtr.]	to escalate out of control
	ausufernd	escalating out of control
	ausgeufert	escalated out of control
	die ausufernden Kosten	the escalating costs
	weitere Stellen mit einer Sache befassen; sich mit einer Sache an eine weitere/höhere Stelle wenden {v} [adm.]	to escalate an issue
	Spezialisten damit befassen; sich an Spezialisten wenden	to escalate to specialists
	Die Anwenderbetreuung wird die Sache dann an Computerfachleute oder andere Spezialisten weiterleiten.	Help desk staff will escalate it to IT specialists or other subject matter experts.
	Wenn es zu keiner zufriedenstellenden Lösung kommt, werde ich mich damit an eine höhere Stelle wenden müssen.	If I don't get a satisfactory outcome, I'm going to have to escalate this issue.
	etw. eskalieren lassen {vt}	to escalate sth.
	eskalieren lassend	escalating
	eskalieren lassen	escalated
	Wir möchten den Konflikt nicht eskalieren lassen.	We do not want to escalate the conflict.
	deeskalieren {vt} {vi}	to de-escalate
	deeskalierend	de-escalating
	deeskaliert	de-escalated
	stark steigen; sich dramatisch erhöhen {v} (Sache)	to escalate (of a thing)
	stark steigend; sich dramatisch erhöhend	escalating
	stark gestiegen; sich dramatisch erhöht	escalated
	Eskalation {f}; Verschärfung {f}; Ausweitung {f} {+Gen.} [pol.] [soc.]	escalation (of sth.)
	Eskalationen {pl}; Verschärfungen {pl}; Ausweitungen {pl}	escalations
	Gleitklausel {f} [econ.]	escalator clause; rise-and-fall clause
	Gleitklauseln {pl}	escalator clauses; rise-and-fall clauses
	Rolltreppe {f}; Fahrtreppe {f} [geh.] [selten]	escalator; moving stairway; moving staircase [dated]
	Rolltreppen {pl}; Fahrtreppen {pl}	escalators; moving stairways; moving staircases
	Rüstungswettlauf {m}; Rüstungsspirale {f}; Wettrüsten {n} [pol.] [mil.]	arms race; armament race; armament spiral; armament escalation
	atomares Wettrüsten	nuclear arms race
	drastische Steigerung {f}; starkes Ansteigen {n} {+Gen.}	rapid increase; escalation (of sth.)
	das Risiko einer starken Preissteigerung	the price escalation risk
	Wechselkurssicherungsklausel {f}; Kurssicherungsklausel {f} (Börse) [fin.]	foreign currency clause; foreign currency adjustment clause; currency escalation clause; currency protection clause (stock exchange)
	Wechselkurssicherungsklauseln {pl}; Kurssicherungsklauseln {pl}	foreign currency clauses; foreign currency adjustment clauses; currency escalation clauses; currency protection clauses
	sich zu etw. auswachsen; sich zu etw. ausweiten {vr} (Sache)	to grow into sth.; to escalate into sth. (of a thing)
	Die Kämpfe weiteten sich zu einem umfassenden Krieg aus.	The fighting escalated into a full-scale war.
	Andensträucher {pl} (Escallonia) (botanische Gattung)	escallonias (botanical genus)
	Aufzugs-, Rolltreppen- und Wartungsinstallateur {m}	lift [Br.]/elevator [Am.], hoist, escalator, and handling equipment engineer
	rollender Bürgersteig {m}; rollender Gehsteig {m} [Ös.]; Rollsteig {m}; Fahrsteig {m}; horizontale Rolltreppe {f}; Laufband {n} [ugs.]	moving walkway [Br.]; moving sidewalk [Am.]; horizontal escalator; travelator; walkalator; autowalk; movator; people mover [coll.]
	Deeskalation {f}	de-escalation
	Eskalationsspirale {f}; Eskalationsleiter {f}	escalation ladder
	Eskalloniengewächse {pl} (Escalloniaceae) (botanische Familie)	escallonia family (botanical family)
	Gleitpreis {m} [econ.]	price subject to variation; price subject to C.P.A. formula; price subject to escalation
	Kaiserfisch {m} (Pomacanthidae) (Seewasser); Segelflosser {m}; Skalar {m} (Pterophyllum scalare) (Süßwasser) [zool.]	angel fish
	Preisgleitklausel {f}	sliding-price clause; price escalation clause; price escalator clause
	Skalar {m} [math.]	scalar
	Skalierbarkeit {f}	scalability
	Spatprodukt {n} [math.]	parallelepipedial product; scalar triple product
	in Zahlen aufgeteilt {adj}	scalar
	skalierbar {adj}	scalable
	vergrößerbar {adj}	scalable
	vermeidbar {adj}	escapable
	Eskalationsmechanismus {m}	escalation mechanism
	Esculamin {n} [chem.]	esculamine
	Abenteuer {n}; Eskapade {f}	adventure; escapade; exploit
	Abenteuer {pl}; Eskapaden {pl}	adventures; escapades; exploits
	eine besoffene Geschichte [ugs.]	a drunken escapade
	sexuelle Abenteuer	sexual escapades/exploits
	jugendliche Eskapaden	youthful escapades/exploits
	Bettgeschichte {f}; amouröses Abenteuer {n}	fling; amorous escapade
	Bettgeschichten {pl}; amouröse Abenteuer {pl}	flings; amorous escapades
	Computer {m}; Rechner {m} [comp.]	computer
	Computer {pl}; Rechner {pl}	computers
	Hochleistungsrechner {m}	high-performance computer
	Mobilcomputer {m}; tragbarer Computer; Mobilrechner {m}	portable computer
	persönlicher Computer /PC/; Personalcomputer {m} [selten]; Einzelrecher {m}	personal computer /PC/
	Skalarrechner {m}	scalar computer
	Universalrechner {m}	general-purpose computer
	CISC-Rechner; Rechner mit uneingeschränktem Befehlsvorrat	complex instruction set computer /CISC/
	RISC-Rechner; Rechner mit eingeschränktem Befehlsvorrat	reduced instruction set computer /RISC/
	Computer mit Stifteingabe	pen computer; penabled computer
	einen Computer hochfahren; hochstarten; booten	to boot; to boot up; to start up a computer
	den Computer einschalten/starten	to power up/start the computer
	arbeitender Rechner	active computer
	Ich sitze am Computer.	I'm sitting at the computer.
	Ich arbeite gerade am Computer.	I'm working on the computer.
	Die Daten sind im Computer gespeichert.	The details are stored on computer.
	Bestellungen können über Computer gemacht werden.	Orders may be placed by computer.
	Edelzwiebel {f}; Askalonzwiebel {f}; Schalotte {f}; Eschalotte {f}; Eschlauch {m} [bot.] [cook.]	shallot; eschalot; multiplier onion
	Edelzwiebeln {pl}; Askalonzwiebeln {pl}; Schalotten {pl}; Eschalotten {pl}; Eschlauchen {pl}	shallots; eschalots; multiplier onions
	Eskapade {f}; verrücktes Abenteuer {n}; gefährliche Aktion {f}	escapade; antic; caper
	Eskapaden {pl}; verrückte Abenteuer {pl}; gefährliche Aktionen {pl}	escapades; antics; capers
	jugendliche Eskapaden	youthful escapades
	die Eskapaden einiger Mitglieder der königlichen Familie	the antics of some members of the royal family
	Ich bin zu alt für diese Art von Abenteuer.	I'm too old for this sort of caper.
	Die meisten Fallschirmspringer lehnen so gefährliche Aktionen wie Sprünge von einem Wolkenkratzer ab.	Most skydivers disapprove of antics like jumping off a skyscraper.
	Jugendstreich {m}	youthful escapade
	Jugendstreiche {pl}	youthful escapades
	Multiplikation {f} [math.]	multiplication
	Skalarmultiplikation {f}	scalar multiplication
	Schlingel {m}; Lausbub {m}; Lausebengel {m}; Lauser {m}; Bengel {m}; Früchtchen {n}; Racker {m}; kleiner Gauner {m} (freches Kind)	rascal; rogue; scallywag; scalawag [Am.]; scally [Northern English]; rapscallion; tyke [Br.]; tike [Am.]; urchin; little devil; monkey [Br.]; scamp [dated]; cub [archaic] (mischievous child)
	Schlingel {pl}; Lausbuben {pl}; Lausebengel {pl}; Lauser {pl}; Bengel {pl}; Früchtchen {pl}; Racker {pl}; kleine Gauner {pl}	rascals; rogues; scallywags; scalawags; scallies; rapscallions; tykes; tikes; urchins; little devils; monkeys; scamps; cubs
	ein liebenswerter Bengel	a lovable rogue
	Komm her, du kleiner Schlingel/Schlawiner! (zu Kindern gesagt)	Come here, you cheeky little monkey! [Br.] (used when speaking to children)
	Schnitzel {m} [cook.]	cutlet; escalope; escallop
	Schnitzel {pl}	cutlets
	Cordon bleu	cordon bleu; veal cutlet filled with boiled ham and cheese
	Jägerschnitzel {n}	escalope chasseur
	Kalbsschnitzel {n}	veal cutlet; veal escalope
	Käseschnitzel {n}	cheese escallop; cheese schnitzel
	Paprikaschnitzel {n}	escalope with paprika
	Putenschnitzel {n}	turkey breast (in breadcrumbs)
	Schweineschnitzel {n}	pork fillet
	Wiener Schnitzel {n}	(Wiener) schnitzel
	Skalarprodukt {n}; inneres Produkt {n}; Punktprodukt {n} (zweier Vektoren) [math.]	dot product; scalar product; inner product (of two vectors)
	Skalarprodukte {pl}; innere Produkte {pl}; Punktprodukte {pl}	dot products; scalar products; inner products
	ersteigbar {adj} (Berg)	scalable (mountain)
	nicht ersteigbar	unscalable
	mit etw. (einem Fortbewegungsmittel) fahren; in etw. (einem Fortbewegungsmittel) mitfahren {vi}	to ride on sth. (a means of transport); to ride sth. (a means of transport) [Am.]
	fahrend; mitfahrend	riding
	gefahren; mitgefahren	ridden
	mit dem Fahrrad fahren	to ride the bicycle
	mit dem Auto fahren	to ride in the car; to use the car
	mit dem Lift/Bus fahren	to use the lift/bus [Br.]; to ride the elevator/bus [Am.]
	Ich beschloss, zu Fuß zu gehen, statt mit der Straßenbahn zu fahren.	I decided to walk instead of using/riding [Am.] the tram.
	Er stieg auf sein Fahrrad und fuhr weg.	He got on his bicycle and rode away.
	Sie fährt mit der U-Bahn von der Schule nach Hause.	She rides the subway home from school. [Am.]
	Wir fuhren mit der Rolltreppe in den zweiten Stock.	We rode the escalator to the second floor. [Am.]
	Der Vater saß am Steuer und wir Kinder fuhren hinten mit.	Dad drove the car and we kids rode in the back. [Am.]
	skalar; ungerichtet {adj}	scalar
	skalare Größe; ungerichtete Größe	scalar quantity
	Uhus {pl} (Bubo) (zoologische Gattung) [ornith.]	eagle owls and horned owls (zoological genus)
	Europäischer Uhu {m} (Bubo bubo)	European eagle owl; Eurasian eagle owl; Northern eagle owl
	Schnee-Eule {f} (Bubo scandiacus/Nyctea scandiaca)	snowy owl
	Wüstenuhu {m}; Pharaonenuhu {m} (Bubo ascalaphus)	pharaoh eagle-owl