al-Hamid : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

48 ähnliche Ergebnisse für al-Hamid

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Alterspyramide {f} [statist.]	age pyramid
	Alterspyramiden {pl}	age pyramids
	tödlich [übtr.]; zutiefst {adv}	mortally [fig.]
	zutiefst gekränkt	mortally offended
	Sie schämte sich zu Tode.	She was mortally ashamed.
	Sie wurden zutiefst beleidigt.	They had been mortally insulted.
	Reusenantenne {f}	pyramid antenna; prism antenna; pyramidal horn
	Reusenantennen {pl}	pyramid antennas; prism antennas; pyramidal horns
	Ameisensäureamid {n}; Formamid {n} [chem.]	foramide
	Aufrauen {n}; Rauen {n} (von Gewebe); Velourieren {n} (von Polyamid-Wirkware) [textil.]	teasing; teaseling; teasling; raising the nap; nap finish
	Baumhummer {m} (Dryococelus australis) [zool.]	tree lobster; land lobster; Lord Howe Island stick insect; Lord Howe Island phasmid
	Gorgonenhäupter {pl}; Medusenhäupter {pl} (Gorgonocephalidae) (zoologische Familie) [zool.]	gorgonocephalid basket stars; gorgonocephalids (zoological family)
	Katzenkaffee {m}; Kape-Alamid-Kaffee {m}; Kopi-Luwak-Kaffee {m} [cook.]	civet cat coffee; civet coffee; kopi luwak coffee
	Lysergsäurediethylamid {n} /LSD/ [chem.]	Lysergic acid diethylamide /LSD/; acid [slang]
	Mittelsenkrechte {f} (Vieleck, Pyramide) [math.]	apothem (polygon, pyramid)
	Natriumamid /NaNH2/ {n} [chem.]	sodium amide; sodamide
	Schneeballsystem {n}; Schneeballverkaufssystem {n}; Pyramidensystem {n}; Pyramidenspiel {n}	Ponzi scheme; pyramid selling, multi-level marketing /MLM/
	Seitenhöhe {f} (einer Pyramide) [math.]	slant height (of a pyramid)
	Walläuse {pl}	cyamid crustaceans; whale lice
	beschämt {adj}	ashamed
	feuchtkalt {adj}	cold and humid; chilly
	inmitten {prp; +Gen.} (umgeben von, mitten in)	in the middle; in the midst (of); amid; amidst [poet.]
	Acrylamid {n} [chem.] [techn.]	acrylamide
	Aramid {n} [chem.]	aramid
	Aramidfasern {pl} [techn.]	aramid fibres
	Amid {n} [chem.]	amide
	Amide {pl}	amides
	Bevölkerungspyramide {f} [statist.]	population pyramid; age-sex pyramid
	Bevölkerungspyramiden {pl}	population pyramids; age-sex pyramids
	Blitzlicht {n}; Blitz {m} (aus einem Blitzlichtgerät) [photo.]	camera flash; photoflash (flash of light from a flashgun)
	im Blitzlichtgewitter	in a/amid a flurry of camera flashes; amidst a flurry of flashbulbs
	Diskussion {f} (über etw.)	discussion (about / on sth.)
	Diskussionen {pl}	discussions
	Expertendiskussion {f}	expert discussion; discussion with experts
	Pyramidendiskussion {f}	pyramid discussion
	tiefgehende Diskussion {f}	serious discussion
	ausufernde, endlose Diskussion	(color of the) bikeshed [fig.]
	eine Diskussion führen (mit jdm. über etw.)	to hold / have a discussion (with sb. about sth.)
	Einfachzucker {m}; Monosaccharid {n} [biochem.]	monosaccharide; simple sugar
	Einfachzucker {pl}; Monosaccharide {pl}	monosaccharides
	Fettsäureamid {n} [chem.]	fatty acid amide
	Fettsäureamide {pl}	fatty acid amides
	Impfstoff {m}; Impfmaterial {n}; Vakzine {f} [pharm.]	vaccine; vax [Am.] [coll.]
	Impfstoffe {pl}	vaccines; vaxes
	abgeschwächter Lebendimpfstoff {m}	live attenuated vaccine
	adjuvantierter Impfstoff	adjuvanted vaccine
	Adsorbatimpfstoff {m}	adsorbed vaccine
	bakterieller Impfstoff {m}; Bakterienimpfstoff {m}; Bakterienvakzine {f}	bacterial vaccine; bacterin
	Bruzellenimpfstoff {m}	brucella vaccine
	Dreifachimpfstoff {m}; Tripelimpfstoff {m}; trivalenter Impfstoff	triple vaccine; trivalent vaccine
	Eigenimpfstoff {m}; Autovakzine {f}	autovaccine
	Einfachimpfstoff {m}; monovalenter Impfstoff {m}; Monovakzine {f}	monovalent vaccine; monovaccine
	fettlöslicher Impfstoff; fettlösliche Vakzine	lipovaccine
	Fluidimpfstoff {m}	liquid vaccine
	formalininaktivierter Impfstoff	formalin-inactivated vaccine
	Ganzkeimimpfstoff {m}; Ganzzellimpfstoff {m}; Vollzellimpfstoff {m}	whole cell vaccine
	Gelbfieberimpfstoff {m}	yellow fever vaccine
	gemischter Impfstoff; Mischimpfstoff {m}	mixed vaccine
	inaktivierter Impfstoff	inactivated vaccine
	Kombinationsimpfstoff {m}; Mehrfachimpfstoff {m}; polyvalenter Impfstoff {m}	combination vaccine; multivalent vaccine; polyvalent vaccine
	konjugierter Impfstoff; Konjugatimpfstoff {m}	conjugate vaccine
	Lebendimpfstoff {m}	live vaccine
	Masernimpfstoff {m}	measles vaccine
	Oralimpfstoff {m}	oral vaccine
	Polysaccharidimpfstoff {m}	polysaccharid vaccine
	potentieller Impfstoff; Impfstoffkandidat {m}	potential vaccine; vaccine candidate
	Präzipitatimpfstoff {m}	alum-precipitated vaccine
	Rötelnimpfstoff {m}	rubella vaccine
	Rötelnlebendvirusimpfstoff {m}	live rubella virus vaccine
	Schluckimpfstoff {m}; Oralimpfstoff {m}	oral vaccine
	Spaltimpfstoff {m}	split vaccine
	Stammimpfstoff {m}; Stammvakzine {f}	stock vaccine
	Tetanuspräzipitatimpfstoff {m}; Tetanus-Aluminium-Adsorbat-Impfstoff {m}	alum-precipitated tetanus vaccine; alum-precipitated tetanus toxoid
	Totimpfstoff {m}	killed vaccine; inactivated vaccine
	Toxoidimpfstoff {m}	toxoid vaccine
	Zweifachimpfstoff {m}; Dualimpfstoff {m}; bivalenter Impfstoff	dual vaccine; bivalent vaccine
	Impfstoff gegen Masern, Mumps und Röteln; Masern-Mumps-Röteln-Impfstoff	measles-mumps-rubella vaccine
	Kohlenhydrat {n}; Kohlehydrat {n}; Kohlenstoffhydrat {n}; Saccharid {n} [biochem.]	carbohydrate; saccharide; carb [Am.] [coll.]
	Kohlenhydrate {pl}; Kohlehydrate {pl}; Kohlenstoffhydrate {pl}; Saccharide {pl}	carbohydrates; saccharides; carbs
	Mehrfachzucker {m}; Oligosaccharid {n} [biochem.]	oligosaccharide
	Mehrfachzucker {pl}; Oligosaccharide {pl}	oligosaccharides
	jdm. seine Missbilligung spüren lassen; jdn. in die Schranken weisen; jdn. kleinlaut aussehen lassen {vt} [soc.]	to wither sb. (make feel stupid/ashamed)
	jdn. mit einem vorwurfsvollen Blick strafen	to wither sb. with a look/glance
	Phasmid {m} [zool.]	phasmid; phasmid insect
	Phasmiden {pl}	phasmids; phasmid insects
	Pyramide {f}	pyramid
	Pyramiden {pl}	pyramids
	Schande {f}	shame
	jdm. Schande machen	to bring shame upon sb.; to shame sb.
	Es ist (wirklich) eine Schande!	It's (really) a shame!
	Es ist ein Jammer!	It's such a shame!
	Es ist keine Schande, Fehler einzugestehen.	There is no shame in admitting your mistakes.
	Seine Verbrechen brachten Schande über seine Familie. [geh.]	His crimes brought shame upon his family.
	Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich noch nie etwas von Donna Leon gelesen habe.	I'm ashamed to say I've never read anything by Donna Leon before.
	Es ist eine Affenschande.	It's a crying/beastly shame.; What a crying/beastly shame it is.
	Strickwaren {pl}; Wirkwaren {pl} [textil.]	knitwear; knitted goods; hosiery [Br.]
	Polyamid-Wirkware velourieren	to tease/teasel/teasle polyamid knitware
	Vielfachzucker {m}; Polysaccharid {n}; Glykan {n}; Glycan {n} [biochem.]	polysaccharide; glycan
	stärkefreie Polysaccharide	non-starch polysaccharides
	Wassermasse {f}; Flut {f}	mass of water; torrent of water
	mitten in der tosenden Flut; inmitten der tosenden Flut [geh.]	amid the roaring mass of water; amidst the roaring torrent of water [formal]
	Weihnachtspyramide {f}	Christmas pyramid
	Weihnachtspyramiden {pl}	Christmas pyramids
	jdn. beschämen {vt} [soc.]	to shame sb.; to make sb. feel ashamed
	beschämend	shaming; making feel ashamed
	beschämt	shamed; made feel ashamed
	beschämt	shames
	beschämte	shamed
	jdn. bloßstellen; jdn. vorführen {vt} [soc.]	to shame sb.
	bloßstellend; vorführend	shaming
	bloßgestellt; vorgeführt	shamed
	jdn. wegen seines Übergewichts vorführen	to fat-shame sb.
	dreiseitig; mit drei Seiten {adj}	three-sided
	Pyramide mit drei Seiten	three-sided pyramid
	feucht; humid {adj} (Klima) [geogr.]	humid
	feuchter Monat	humid month
	drückend schwül	stiflingly humid
	feuchtheiß {adj} [meteo.]	hot and humid
	feuchtheißes Klima	hot and humid climate
	(gut) gedeihen; wachsen und gedeihen; sich gut entwickeln; sich entfalten {vi} [biol.]	to flourish; to thrive {thrived; thrived / throve; thriven}
	gedeihend; wachsen und gedeihend; sich gut entwickelnd; sich entfaltend	flourishing; thriving
	gediehen; gewachsen und gediehen; sich gut entwickelt; sich entfaltet	flourished; thriven / thrived
	Diese Pflanzen gedeihen im feuchtheißen Klima.	These plants flourish in hot and humid climates.
	In Gefangenschaft entwickeln sich diese Tiere nicht gut. / können sich diese Tiere nicht richtig entfalten.	These animals rarely thrive in captivity.
	Ich hoffe, die Enkelkinder wachsen und gedeihen.	I hope the grandchildren are flourishing.
	Freut mich, dass ihr alle gesund und wohlauf seid.	I'm glad to hear you're all thriving.
	Wenn sie Aufmerksamkeit bekommt, blüht meine Schwester richtig auf.	My sister thrives on attention.
	sich für jdn. schämen; sich für/wegen etw. schämen {vr} [psych.]	to be/feel ashamed of sb./sth.
	sich schämend	being/feeling ashamed
	sich geschämt	been/felt ashamed
	schämt sich	is/feels ashamed
	schämte sich	was/felt ashamed
	Es beschämt mich, zuzugeben ... [geh.]	I'm ashamed to admit ...
	Du solltest dich was schämen!	You ought to be ashamed of yourself!
	Es gibt nichts, weswegen/wofür ich mich schämen müsste.	There's nothing to be ashamed of.
	schiefwinkelig; schiefwinklig; schief {adj} (Geometrie) [math.]	oblique-angled; oblique (geometry)
	schiefer Kegel	oblique cone
	schiefer Kreiskegel	oblique circular cone; scalene cone
	schiefer Kreiszylinder	oblique circular cylinder
	schiefe Parallelprojektion; schiefe Projektion	oblique projection; oblique view
	schiefes Prisma	oblique prism
	schiefe Pyramide	oblique pyramid
	schiefer Stumpf (vom Kegel/Prisma/Zylinder)	ungula
	schüchtern; verschämt; geschämig; gschamig [Ös.]; befangen; verlegen; zaghaft; scheu [poet.]; kleingläubig; genant [veraltend]; genierlich [veraltend] {adj}	shy; bashful; coy (of a woman); diffident; timid; timorous
	schüchterner; verschämter	shyer
	am schüchternsten; am verschämtesten	shyest
	ein zaghaftes Lächeln	a coy smile
	schüchtern sein	to be shy; to feel shy
	mit etw. hinter dem Berg halten	to be shy / coy / diffident about sth.
	Sie warf mir einen verschämten Blick zu.	She gave me a coy look/glance.
	Über ihr Alter schweigt sie sich aus.	She's very coy about her age.
	Sie wollte nicht so recht mit der Sprache herausrücken, was ihr Kleid gekostet hat.	She was a little coy about how much her dress cost.
	schüchtern; verschämt; geschämig; gschamig [Ös.]; verlegen; zaghaft; scheu [poet.] {adv}	shyly; bashfully; coyly (of a woman); timidly; timorously
	Sie lächelte zaghaft.	She smiled coyly.
	Sie weigerte sich verschämt, noch mehr zu verraten.	She coyly refused to say anything more about it.
	unverhohlen {adj}	unashamed
	mit unverhohlener Freude	with unashamed delight