Rupt : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

74 ähnliche Ergebnisse für Rupt

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: hupt, ruft, ruht, Aluminiumfolien-Hut, Apt, Boden-Luft-Flugkörper, Boden-Luft-Rakete, Bottom-up-Syntaxanalyse, Brennstoff-Luft-Sprengmittel, Brust, Brust..., Brut, Bult, Bunt-Vergissmeinnicht, Butan-Luft-Gemisch, Candomblé-Kult, Cargo-Kult, Deerstalker-Hut, Dual-use-Gut, Duft, Dult	Ähnliche Wörter: erupt, rapt, runt, rust, rust-colored, rust-coloured, rust-free, rust-proof, rust-red, rust-resistant, rust-retardant, rut
	Hautausschlag {m}; Ausschlag {m}; Eruption {f}; Exanthem {n} [med.]	cutaneous eruption; eruption exanthema; exanthema
	akneartiges Arzneimittelexanthem	acneform drug eruption
	flüchtiger Hautausschlag {m}; Vorexanthem {n}; Rash {m}	rash
	Arzneimittelausschlag {m}; Arzneimittelexanthem {n}	drug eruption; drug rash
	Impfexanthem	vaccination rash; vaccine rash; postvaccinal exanthema
	Pustelausschlag {m}	pustular eruption
	Windelausschlag {m}	nappy rash [Br.]; diaper rash [Am.]
	einen Ausschlag bekommen	to erupt
	ausbrechen {vi} (Vulkan) [envir.]	to erupt (of a volcano)
	ausbrechend	erupting
	ausgebrochen	erupted
	entbrennen {vi} (Streit)	to flare up; to erupt
	entbrennend	flaring up; erupting
	entbrannt	flared up; erupted
	explodieren {vi} (Person)	to erupt
	explodierend	erupting
	explodiert	erupted
	hervorbrechen {vt}	to erupt
	hervorbrechend	erupting
	hervorgebracht	erupted
	Architrav {m}; Epistyl {m} (auf Säulen) (Querbalken, auf dem der Oberbau ruht) [arch.]	architrave; epistyle; epistylium (on top of columns)
	Bodenplanum {n}; Erdbauplanum {n}; Planum {n}; Baugrubensohle {f} (Oberfläche des Untergrunds, auf der der Oberbau ruht) [constr.]	formation [Br.]; subgrade [Am.]
	Entrostung {f}	removing of rust; removal of rust
	Flugrost {m}	rust film; initial easily removable rust
	Kümmerling {m}; Kümmerer {m}; schwächstes/kleinstes Tier eines Wurfes [zool.]	runt of a litter
	Nacktfliegen {pl} (Psilidae) (zoologische Familie) [zool.]	rust flies (zoological family)
	Passungsrost {m} [mach.]	friction rust
	Reife {f}; gefressene Stelle {f} [mach.]	rut (defect from seizing)
	Rostbildung {f}; Verrosten {n} [techn.]	rust formation
	Rostkitt {m}; Eisenoxidhydratkitt {m}	iron-rust cement; iron putty
	Rostschutzfarbe {f}	anti-rust paint; rust protection paint; rustproof paint
	Rostumwandler {m}	rust converter
	Rostfraß {m} (Ergebnis)	rust bug
	Schulden machen {vt}	to rup up a debt/score
	Tiefe {f} der Spurrille	rut depth
	andächtig {adv}	with rapt attention; raptly
	brünstig; brünftig {adj}	rutting; in rut (male); in heat; on heat (female)
	entrostet; rostfrei (gemacht); von Rost befreit {adj}	derusted; rust-free; freed from rust
	festrosten {vi} (Sache) [techn.]	to be seized by rust (of a thing)
	gespannt; entzückt {adj}	rapt
	mickrige Person {f}; Kümmerling {m}; Kümmerer {m}; Schwachmatiker {m} [humor.]; Schwachmatikus {m} [humor.] [veraltend]; Zniachtl {n} [Ös.] [pej.]	runt (weak person)
	rosthemmend {adj}	rust-retardant
	rostrot {adj}	rust-colored; russet; rust-red
	Wer rastet, der rostet. [Sprw.]; Ein rollender Stein setzt kein Moos an.	A rolling stone gathers no moss. [prov.]; If you rest you rust. [prov.]; Use it or lose it. [prov.]
	Routine {f}; festgefahrener Alltag {m}	rut
	mit ungeteilter Aufmerksamkeit	with rapt attention
	rostfarben {adj}	rust-coloured
	Ausschlagrost {n} [techn.]	excursion rust
	eingefahrener Ablauf {m}; ausgefahrene Gleise {pl} [übtr.]	rut; groove [Br.]
	betriebsblind werden; in Routine verfallen; in einen Trott verfallen	to get into a rut
	aus dem Trott nicht mehr herauskommen	to be in a rut
	sich in/auf ausgefahrenen Gleisen bewegen	to be (stuck) in a rut/groove [Br.]
	(zurück) in den Alltagstrott	(back) into the groove
	Brunftzeit {f}; Brunstzeit {f}; Brunft {f}; Brunst {f} (des Männchens) [zool.]	rutting season; rut
	Hirschbrunft {f}; Hirschbrunst {f}	rut of the stags
	Rausche {f}; Rauschzeit {f} (Brunst bei Hausschweinen und Schwarzwild)	rut of domestic pigs and wild boars
	brünstig sein; brunften; in der Brunst sein; in der Brunft sein	to be rutting; to be in rut
	Grünspan {m}	verdigris; copper rust; canker
	Grünspan bilden	to form verdigris
	die Hupe betätigen; hupen {vi} [auto]	to sound/honk/hoot [Br.] the horn; to honk; to hoot [Br.]
	hupend	sounding the horn; honking; hooting
	gehupt	sounded the horn; honked; hooted
	hupt	sounds the horn; honks; hoots
	hupte	sounded the horn; honked; hooted
	Klapperkiste {f}; Blechkiste {f}; alte Kiste {f}; Rostschüssel {f}; Rostlaube {f}; Rostkübel {m}; alter Kübel {m}; Schrottkarre {f}; Schrottbüchse {f} [ugs.] (altes Auto in schlechtem Zustand) [auto]	jalopy; rattletrap; rattler; rust bucket [Br.]; banger [Br.]; junker [Am.]; clunker [Am.]; flivver [Am.] [dated] [coll.] (old car in poor condition)
	Klapperkisten {pl}; Blechkisten {pl}; alte Kisten {pl}; Rostschüsseln {pl}; Rostlauben {pl}; Rostkübel {pl}; alte Kübel {pl}; Schrottkarren {pl}; Schrottbüchsen {pl}	jalopies; rattletraps; rattlers; rust buckets; bangers; junkers; clunkers; flivvers
	Blechliesl (Ford T) [hist.]	jitney; tin lizzy; leaping Lena (Ford T)
	schaltbare/ausrückbare Kupplung {f}; Schaltkupplung {f} [auto] [techn.]	clutch
	Kupplungen {pl}; Schaltkupplungen {pl}	clutches
	automatische Kupplung	automatic coupling; automatic coupler
	Bremskupplung {f}	brake clutch; braking clutch
	drehmomentgeschaltete Kupplung	torque-sensitive clutch
	hydraulische Kupplung	fluid coupling
	Klauenkupplung {f}	dog clutch
	luftspaltlose Kupplung	stationary field clutch
	Rutschkupplung {f}	slipping clutch; sliding clutch; friction clutch
	die Kupplung einrücken; einkuppeln	to engage the clutch
	die Kupplung lösen; auf die Kupplung treten	to disengage/release/let out the clutch
	ein- und ausrückbare Kupplung	engaging and disengaging clutch
	Die Kupplung rupft.	The clutch grabs.
	Pflicht {f}	duty; obligation
	Pflichten {pl}	duties
	gesetzlich Pflicht; Rechtspflicht {f}	legal duty; legal obligation
	Hauptpflicht {f}	main duty; primary obligation
	eine Pflicht tun	to do one's duty
	seine Pflicht (gegenüber jdm.) erfüllen	to do one's duty (by sb.)
	seinen Pflichten nachkommen	to attend to your duties
	seine Pflicht vernachlässigen	to neglect one's duty
	seine Pflicht verletzen	to fail in one's duty
	ausdrückliche Pflicht	explicit duty
	mitinbegriffene Pflicht	implicit duty
	staatsbürgerliche Pflichten	civic duties; duties as citizen
	Erfüllung der Pflicht	performance of duty
	Die Pflicht ruft.	Duty calls.
	Aber dann hast du wenigstens deine Pflicht und Schuldigkeit getan.	But you will at least have done your bounden duty.
	Rost {m} (Eisen, auch [bot.])	rust
	Rost ansetzen	to start to rust
	Roststelle {f}	patch of rust
	Roststellen {pl}	patches of rust
	Rostfleck {m}; Rostflecken {m}	rust spot; rust patch; rust stain
	Rostflecken {pl}; Rostflecken {pl}	rust spots; rust patches; rust stains
	Schutzmittel {n} [chem.]	preservative; protective agent
	Holzschutzmittel {n}	wood preservative; wood preserver; wood-protective agent [rare]
	Rostschutzmittel {n}	rust preservative; rust preserver [rare]; rust-protective agent; antirust agent
	Sperrzeit {f} (für die Auszahlung von Arbeitslosengeld) [adm.]	period of disqualification (for unemployment benefit)
	Während der Sperrzeit ruht der Anspruch auf Arbeitslosengeld.	Entitlement to unemployment benefit shall be suspended for the period of disqualification.
	Spurrille {f}; Spurrinne {f} [auto]	rut
	Spurrillen {pl}; Spurrinnen {pl}	ruts
	etw. abrufen {vt}	to fetch sth.
	abrufend	fetching
	abgerufen	fetched
	ruft ab	fetches
	rief ab	fetched
	anrufen; appellieren {vi}; sich wenden (an) {vr}	to appeal (to)
	anrufend; appellierend	appealing
	angerufen; appelliert	appealed
	ruft an; appelliert	appeals
	rief an; appellierte	appealed
	jdn. anrufen; jdn. anläuten [Westös.] {vt}; jdm. anläuten [Schw.]; jdm. telefonieren [Schw.]; jdn. anbimmeln [ugs.]; anklingeln [ugs.] {vt} [telco.]	to telephone sb.; to phone sb.; to ring sb. {rang; rung} [Br.]; to ring up ↔ sb. [Br.]; to bell sb. [Br.]; to call sb. [Am.]; to call up ↔ sb. [Am.]; to buzz sb. [coll.]; to cooee sb. [Austr.]; to give sb. a ring [Br.]/bell [Br.] [coll.]/call [Am.]/buzz [coll.]
	anrufend; anläutend; telefonierend; anbimmelnd; anklingelnd	telephoning; phoning; ringing; ringing up; belling; calling; calling up; cooeing; giving a ring/bell/call/buzz
	angerufen; angeläutet; telefoniert; angebimmelt; angeklingelt	telephoned; phoned; rung; rung up; belled; called; called up; cooeyed; given a ring/bell/call/buzz
	ruft an	rings; phones; calls; cooees
	rief an	rang; phoned; called; cooeyed
	jdn. anrufen; jdm. telefonieren [Schw.]	to give sb. a ring; to ring sb. up [Br.]; to give sb. a buzz [coll.]
	Ich rufe dich an.	I'll give you a buzz. [coll.]
	Gestern Abend habe ich meine Mutter angerufen.	I rang my mum last night.
	Erst als sie anrief, wurde mir das klar.	It was only when she rang up that I realized it.
	Ruf mich an, wenn du dort bist.	Bell / Buzz me when you get there.
	anrufen {vt}; anflehen {vt}; flehen {vi} (zu; um); erflehen {vt}	to invoke
	anrufend; anflehend; flehend; erflehend	invoking
	angerufen; angefleht; gefleht; erfleht	invoked
	ruft an; fleht an; fleht; erfleht	invokes
	rief an; flehte an; flehte; erflehte	invoked
Weitere Ergebnisse