Lesse : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3597 ähnliche Ergebnisse für Lesse

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Blesse, Esse, Hesse, Hesse-Form, Lesbe, Lese, Lese-Rechtschreibschwäche, Lese-Schreib-Zugriff, Messe, Rorate-Messe, Sale-and-Lease-Back, Schreib-Lese-Speicher, Timor-Leste, esse, lasse, leise, "Nelson-Messe"	Ähnliche Wörter: Hesse, Rhine-Hesse, Timor-Leste, botty-less, inertial-less, lease, lefse, lese-majesty, less, less-than-carload, less-than-ideal, less-than-lorry-load, less-than-truckload, less-than-wagon-load, lessee, lessen, lesser, will-less
	weniger; kleiner; geringer; weniger bedeutend	lesser {adj}
	in geringerem Maße	to a lesser extent
	Mieter {m} (einer Immobilie)	(residential) tenant; renter [Am.]; lessee [jur.]
	Mieter {pl}	tenants; renters; lessees
	ausziehender Mieter	outgoing tenant
	einziehender Mieter	incoming tenant
	Gewerbemieter {m}	commercial tenant
	Mietnomade {m}	serial evictee
	Nachmieter {m}	subsequent tenant
	jederzeit kündbarer Mieter	tenant at will
	Mieter, der nicht auszieht	holdover tenant [Am.]
	etw. als Mieter bewohnen	to occupy sth. as a tenant; to tenant sth.
	verkleinern; vermindern; verringern {vt}	to lessen
	verkleinernd; vermindernd; verringernd	lessening
	verkleinert; vermindert; verringert	lessened
	Zwergwale {pl}; Zwergfurchenwale {pl} [selten] (Balaenoptera) (zoologische Artengruppe) [zool.]	lesser rorquals; minke whales (zoological species group)
	Nördlicher Zwergwal {m}; Minkewal {m}; Minkwal {m} (Balaenoptera acutorostrata)	common minke whale; northern minke whale
	Südlicher Zwergwal {m} (Balaenoptera bonaerensis)	Antarctic minke whale; southern minke whale
	Leasingnehmer {m}; Leasingnehmerin {f}	lessee
	Leasingnehmer {pl}; Leasingnehmerinnen {pl}	lessees
	segnen; preisen; benedeien [obs.] {vt} [relig.]	to bless {blessed, blest [obs.]; blessed, blest [obs.]}
	segnend; preisend; benedeiend	blessing
	gesegnet; gepriesen; gebenedeit	blessed; blest [obs.]
	segnet; preist	blesses
	segnete; pries	blessed; blest [obs.]
	Gott segne Sie!	God bless you!
	Möge Gott Sie segnen!	May God bless you!
	Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht Deines Leibes, Jesus.	Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
	Pächter {m} (einer Immobilie)	commercial tenant; industrial tenant; leaseholder [jur.]; lessee [jur.]
	Pächter {pl}	commercial tenants; industrial tenants; leaseholders; lessees
	die Pächter	the tenantry; the tenants
	ausziehender Pächter	outgoing tenant
	neuer Pächter	incoming tenant
	landwirtschaftlicher Pächter; Gutspächter {m}	tenant farmer; farm tenant; agricultural tenant
	jederzeit kündbarer Pächter	tenant at will
	erfreulicherweise; glücklicherweise; zum Glück; gottseidank {adv}	happily; fortunately; thankfully; mercifully; blessedly
	Ihre Verletzungen waren erfreulicherweise nicht schwer.	Happily, her injuries were not serious.
	Erfreulicherweise unterstützt das Parlament dieses Vorhaben.	I am pleased to see that Parliament supports this project.
	Zum Glück wurde niemand verletzt.	Fortunately, no one was injured.
	Es ist gottseidank alles glatt gegangen.; Gott sei Dank ist alles glatt gegangen.	Thankfully, everything went smoothly.
	Das ist heutzutage gottseidank ganz anders.	Happily, today's situation is very different.
	Abendmahl {n}; heilige Kommunion {f}; Herrenmahl {n}; allerheiligstes Sakrament {n}; Altarssakrament {n}; Eucharistie {f} (christliches Sakrament) [relig.]	Lord's Supper; Holy Communion; Blessed Sacrament; Sacrament of the Altar; Eucharist (Christian sacrament)
	das Abendmahl in beiderlei Gestalt	Communion under both kinds
	das Abendmahl empfangen (reichen)	to receive (administer) Holy Communion
	das Abendmahl empfangen	to commune [Am.]
	das Letzte Abendmahl	the Last supper
	glücklicherweise; zum Glück; durch einen glücklichen Zufall {adv}	luckily; fortunately; blessedly; fortuitously [formal]; by a lucky coincidence
	Zum Glück haben sie mich nicht erkannt.	Luckily, they didn't recognize me.
	Zu seinem Glück hatte der Fehler keine Konsequenzen.	Luckily / Fortunately / Fortuitously for him, the mistake had no consequences.
	Er entkam nur durch einen glücklichen Zufall dem Tode.	It was only by a lucky coincidence that he escaped death.
	Der Zeitpunkt könnte nicht besser sein!	This has come very fortuitously!
	sich vermindern {vr}	to dwindle; to lessen; to ease off
	sich vermindernd	dwindling; lessening; easing off
	sich vermindert	dwindled; lessened; eased off
	Jagdpächter {m}	game lessee; game tenant
	Jagdpächter {pl}	game lessees; game tenants
	der Kleine Hund; Canis Minor (Sternbild) [astron.]	the Little Dog; the Lesser Dog; Canis Minor
	das Sternbild Kleiner Hund	the constellation of the Little Dog
	Tankstellenpächter {m}	petrol station lessee [Br.]; gas station lessee [Am.]
	Tankstellenpächter {pl}	petrol station lessees; gas station lessees
	gesegnet; segensreich; segensvoll; glückselig; glücklich {adj}	blessed
	gesegnet sein mit	to be blessed with
	selig; heilig {adj} [relig.]	blessed
	jdn. selig preisen	to declare sb. blessed
	Abfahrvorgang {m} [techn.] (Kessel)	shutdown procedure
	Abgasverlust {m}	exhaust gas losses
	Abgasverlust {m} [techn.] (Kessel)	flue gas loss
	Absenkung {f} (Kesseldehnung) [mach.]	downward expansion; downward thermal growth
	Acetylenflasche {f}	acetylene cylinder
	Acetylen {n} [chem.]	acetylene
	Afrikanischer Messerfisch {m} (Xenomystus nigri) [zool.]	African knife fish
	Agrarland unbestellt lassen; Agrarland brachliegen lassen {vt} [agr.]	to leave agricultural land uncultivated; to let agricultural land lie fallow
	Akrasie {f}; Handeln {n} wider besseres Wissen [phil.]	acrasia; akrasia
	Alkine {pl}; Acetylenkohlenwasserstoffe {pl}; Acetylene {pl} [frühere Bezeichnung] [chem.]	alkynes; acetylenes [former name]
	Allelfixierung {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]	allele fixation (evolutionary biology)
	Alpenheide {f}; Gamsheide {f}; Gämsheide {f}; Hirschheiderich {m}; Alpenazalee {f}; Felsenröschen {n} (Loiseleuria procumbens) [bot.]	alpine azalea; trailing azalea
	Ambo {m} (Lesepult vor dem Altar) [relig.]	ambo (lectern in front of the altar)
	Amtsbruder {m}; Arbeitskollege {m} [adm.]	colleague
	der/die Angerufene {m,f}; Angerufener	telephonee; callee
	Angriffe ins Leere laufen lassen und unbeirrt sein Ziel verfolgen {v} [pol.]	game of rope-a-dope [Am.] [coll.]
	Anlaufverluste {pl} einer Firma (Steuerrecht)	start-up losses of a company (fiscal law)
	Antreten einer Einheit zum Essensempfang [mil.]	chow call [Am.] [coll.]
	Anzucht und Pflege {f} von Gehölzen [agr.]	arboriculture
	Aqua petra {n} (Bachblütenessenz)	rock water (Bach flower essence)
	Arbeitsgemeinschaft Druckbehälter {f} /AD/	pressure vessel working committee
	Arbeitsplatzabbau {m}	job losses
	Arme-Leute-Essen {n}	poor people's food
	Armenfürsorge {f}; Armenpflege {f} [soc.]	poor relief; care of the poor
	Aschefangrost {n} [techn.] (Kessel)	slag (tube) screen
	Asphaltklee {m}; Pechklee {m}; Harzklee {m} (Bituminaria bituminosa) [bot.]	pitch trefoil; Arabian pea
	jdm. neuen Aufschwung geben {vt}	to give sb. a new lease on life
	die Sache ständig im Auge behalten; an der Sache ständig dranbleiben; die Sache keine Sekunde aus den Augen lassen [übtr.] {v}	to keep your eyes on the ball; to not take your eyes off the ball for a second [fig.]
	Augenpflege {f}	eyecare; eye care
	Ausgewiesener {m}; Ausgebürgerter {m} (DDR) [pol.]	expellee
	Ausheilprozess {m}; Ausheilung {f} [med.]	healing process; healing-up; healing; complete cure
	Ausleseresistenz {f} (Resistenz einer Bevölkerung durch natürliche Auslese) (Epidemiologie) [med.]	acquired population resistance after natural selection (epidemiology)
	Ausrüstungspflicht {f} (für Schiffe)	carriage requirements (for vessels)
	Aussageverweigerungsrecht {n} (eines Rechtsanwalts) [jur.]	legal professional privilege (of a lawyer)
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse