findung : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

90 ähnliche Ergebnisse für findung

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Bindung, Van-der-Waals-Bindung, Windung, Abfindung, Ad-hoc-Bildung, Bandung, Bildung, Endung, Erfindung, Express-Sendung, Fahndung, Findling, Firmung, Innung, Landung, Live-Sendung, Mündung, Pfändung, Rundung, Sendung, Shark-finning	Ähnliche Wörter: fact-finding, fault--finding, fault-finding, finding, trouble-finding
	Bereitstellung {f}; Zahlungszusage {f}; Bindung {f}; Engagement {n} (Börse) [fin.]	commitment
	Bindung {f}	ligature
	Bindung {f}; Verpflichtung {f}; Belastung {f}	tie
	Bindung {f} (an jdn.) [psych.]	attachment (to sb.)
	Bindung {f} (Entlanggleiten an der gegnerischen Klinge beim Fechten) [sport]	engagement (fencing)
	Entfernungsmessung {f} [mil.] [photo.] [techn.]	range finding
	(aktive) Fallsuche {f} [sci.]	(active) case finding
	Findungsphase {f}	finding phase; discovery phase
	Formfindungsprozess {m}	form-finding process; form-finding procedure; designing process
	Lage {f}; Schicht {f}; Windung {f} [techn.]	ply
	Mäkelei {f}; Nörgelei {f}; Krittelei {f}	fault-finding; censoriousness; carping; finickiness; nitpicking
	Nachwuchssorgen haben {v}	to have difficulty in finding young talent
	Ortungsstation {f}	direction finding transmitter/station; DF transmitter/station
	Pflanzbindung {f}; Bindung {f} für bestehende Bepflanzungen [adm.] [envir.]	obligation to preserve existing plants [Br.]; plant preservation requirement [Am.]
	Standortpeilung {f}	location finding
	Störungssuche {f}; Störungsdiagnose {f}; technische Fehlersuche {f}; Fehlerdiagnose {f} [comp.] [techn.]	fault diagnosis; fault-finding [Br.]; fault shooting; trouble-finding; trouble-shooting; troubleshooting [Am.]; service diagnosis
	Van-der-Waals-Bindung {f} [phys.]	Van der Waals linkage
	Verbindung {f}; Bindung {f}	liaison
	Verfestigen {n}; Stabilisieren {n}; Beständigmachen {n} (einer Bindung) [chem.]	stabilization (of a compound)
	Windung {f}; Zusammenrollung {f}; Zusammenwicklung {f}	convolution
	keramische Bindung {f}; keramische Erhärtung {f}	ceramic bond
	nörglerisch; nörgelnd; krittelnd; tadelsüchtig {adj}	fault-finding
	Lösungsfindung {f}	solution finding
	Formfindung {f}	form finding
	Fundpunkt {m}	point of discovery; finding place; (type) locality; prospect
	Ausrede {f}; Ausflucht {f}; Entschuldigung {f}; Vorwand {m}	excuse
	Ausreden {pl}; Ausflüchte {pl}; Entschuldigungen {pl}	excuses
	Ausflüchte machen	to make excuses
	faule Ausrede	lame excuse; blind excuse
	eine Ausrede erfinden	to think up an excuse
	sich eine Ausrede zurechtlegen	to fabricate/concoct an excuse
	schnell Entschuldigungen bei der Hand haben	to be glib in finding excuses
	etw. vorschieben	to use sth. as an excuse
	Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!	None of your excuses!
	Eine hübsche Ausrede!	A fine excuse!
	Sie hatte immer eine Ausrede parat.	She always had an excuse ready.
	Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.	A bad excuse is better than none.
	Es lässt sich nicht entschuldigen.	It allows of no excuse.
	Befund {m} (Untersuchungsergebnis) [med.]	findings; result; results
	Befunde {pl}	findings; results
	Erstbefund {m}	initial findings
	Laborbefund {m}	laboratory findings; lab findings; laboratory results; lab results
	ohne Befund /o. B./; Negativbefund {m}	negative; results negative; negative result
	Zufallsbefund {m}; Nebenbefund {m}	incidental finding; chance finding; secondary finding; auxiliary finding
	ohne pathologischen Befund /opB/	no abnormality detected /NAD/
	Behalten {n}; Halten {n} (von jdm./etw.); Erhalt {m}; Erhaltung {f} (von etw.)	retention of sb./sth. (continued control; use, or possession)
	das Halten von Mitarbeitern; das Halten der Mitarbeiter	the retention of employees
	das Halten von Staatsgebiet [mil.]	the retention of territory
	die Erhaltung bestehender Wände bei der Renovierung [constr.]	the retention of existing walls during the refurbishment
	die Bindung von Kunden an das Unternehmen; die Kundenbindung	the retention of customers
	der Verbleib der Gewinne im Unternehmen [econ.]	the retention of profits
	der Erhalt der Zähne; der Zahnerhalt; die Zahnerhaltung	the retention of teeth
	der Farberhalt auf einem Gewebe	the colour retention of a tissue
	Bindebogen {n}; Bindung {f} [mus.]	slur
	Bindebögen {pl}; Bindungen {pl}	slurs
	Bindung {f}; Befestigung {f}; Fixierung {f}	fixation; fixing
	Bindungen {pl}; Befestigungen {pl}; Fixierungen {pl}	fixations
	Bindung {f} [soc.]	bond
	Bindungen {pl}	bonds
	eine enge Bindung	a close bond
	die Bindung zwischen Mutter und Kind	the bond between mother and child
	Familienbande {pl}	family bonds
	das Band der Ehe	the bonds of marriage
	Bindung {f} (Oberflächenanziehung) [phys.]	binding (surface attraction)
	Staubbindung {f}	dust binding
	Bindung von Feinstaub durch Pflanzen	binding of airborne particulates by plants
	Bindung {f} [chem.]	bond
	äquatoriale Bindung	equatorial bond
	chemische Bindung	chemical bond
	Molekülbindung {f}; molekulare Bindung	molecular bond
	Restbindung {f}	residual bond
	Elektronenpaarbindung {f}; Atombindung {f}; unpolare/apolare Bindung {f}; homöopolare Bindung {f}; Kovalenzbindung {f}; kovalente Bindung {f}	electron-pair bond; atomic bond; covalent bond
	eine Bindung eingehen	to form a bond
	eine Bindung spalten	to break; to split; to decompose a bond
	Bindung {f} (Ski; Snowboard) [sport]	binding (ski, snowboard)
	Bindungen {pl}	bindings
	Bindung {f}; Verbundenheit {f} (mit jdm./etw.) [psych.] [soc.]	bond; bonds; ties (with sb./sth.)
	die starke/enge gefühlsmäßige Verbundenheit zwischen Mutter und Kind	the strong/close emotional bond between mother and child
	familiäre Bindungen; Familienverbund {m}	family ties
	Bindung {f} (Gebundensein)	commitment; tie-up
	Kapitalbindung {f} [econ.]	capital commitment; capital tie-up
	rechtliche Bindung an den Vertragsantrag	legal commitment to the offer of contract
	vertragliche Bindung; Vertragsbindung	contract commitment contractual commitment; contractual tie-up
	ohne Vertragsbindung	without a contract commitment
	eine Bindung zu jdm. aufbauen; einen persönlichen Kontakt zu jdm. aufbauen / pflegen {v} [soc.]	to bond with sb.
	eine Bindung aufbauend; einen persönlichen Kontakt aufzubauend / pflegend	bonding with
	eine Bindung aufgebaut; einen persönlichen Kontakt aufgebaut / gepflegt	bonded with
	es Vätern ermöglichen, eine Bindung zum neugeborenen Kind aufzubauen	to enable fathers to bond with the newborn child
	eine Gelegenheit für die Teilnehmer, persönliche Kontakte zu knüpfen	an opportunity for participants to bond with each other
	Er baut nicht so leicht Sozialkontakte auf, aber wenn, dann halten sie lange.	He doesn't bond to others easily, but when he does it's long-lasting.
	Eigentumserwerb {m}	acquisition of ownership
	Eigentumserwerb des Finders [jur.]	acquisition of title/ownership by finding
	Entdeckung {f}; Erkenntnis {f}; Ergebnis {n}; Befund {m} (einer Untersuchung)	discovery; finding
	Entdeckungen {pl}; Erkenntnisse {pl}; Ergebnisse {pl}; Befunde {pl}	discoveries; findings
	wissenschaftliche Erkenntnisse	scientific findings
	Untersuchungen im Ausland kamen zu ähnlichen Ergebnissen.	Surveys conducted in other countries reported similar findings.
	Erkenntnisse, die hierzulande gewonnen wurden	findings made in this country
	Erkundungsreise {f}; Erkundungsbesuch {m}	fact-finding mission
	Erkundungsreisen {pl}; Erkundungsbesuche {pl}	fact-finding missions
	Ermittlungsausschuss {m} [pol.]	committee of inquiry [Br.]; fact-finding committee [Am.]
	Ermittlungsausschüsse {pl}	committees of inquiry; fact-finding committees
	Feststellung {f}; Befund {m}; Wahrspruch {m} [jur.]	declaration; finding
	Tatsachenfeststellung {f}	finding of facts; fact-finding
	Feststellung eines Anspruchs	declaration/recognition of a claim
	Feststellung der Nichtigkeit eines Vertrags	declaration that a contract is void; avoidance of a contract
	Feststellung des Sachverhalts	finding of the facts
	Findbuch {n}; Repertorium {n}	finding aid
	Findbücher {pl}; Repertorien {pl}	finding aids
	Forschungsergebnis {n}	research result; research finding
	Forschungsergebnisse {pl}	results of research; research findings
	Fund {m}; Fundstück {n}	finding; find
	Funde {pl}; Fundstücke {pl}	findings; finds
	Hortfund {m}; Depotfund {m}; Verwahrfund {m} (Archäologie)	hoard find (archaeology)
	Internet-Fundstück {n}; Netzfund {m}	Internet find; Web find
	Oberflächenfund {m} (Archäologie)	surface find (archaeology)
	Streufund {m} (Archäologie)	stray find (archaeology)
	einen Fund machen	to make a find
	archäologische Fundstücke	archaeological finds
	geschlossener Fund	closed find
	vergesellschafteter Fund	associated find
	Funker {m}; Funkerin {f}; Funkgerätebediener {m}	radio operator
	Funker {pl}; Funkerinnen {pl}; Funkgerätebediener {pl}	radio operators
	Peilfunker {m}	radio direction finding operator; direction finding operator; DF operator
	Funkpeilnetz {n}; Peilnetz {n} [telco.]	direction finding network; DF network
	Funkpeilnetze {pl}; Peilnetze {pl}	direction finding networks; DF networks
	Funkpeilstelle {f}; Funkpeilstation {f}; Peilfunkstelle {f}; Peilfunkstation {f}	radio direction finding station; direction finding station
	Funkpeilstellen {pl}; Funkpeilstationen {pl}; Peilfunkstellen {pl}; Peilfunkstationen {pl}	radio direction finding stations; direction finding stations
	Funkpeilturm {m}; Peilfunkturm {m}	radio direction finding tower; direction finding tower; DF tower
	Funkpeiltürme {pl}; Peilfunktürme {pl}	radio direction finding towers; direction finding towers; DF towers
	Küstenpeilstation {f} [techn.]	coastal direction finding station
	Küstenpeilstationen {pl}	coastal direction finding stations
Weitere Ergebnisse