Gerstau : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

100 ähnliche Ergebnisse für Gerstau

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Gehstab, Gerste, Gerstl, Versbau, gestaut, verstaut
	Erstaunen {n}; Staunen {n}	amazement
	Erstaunen {n}	wondrousness
	Erstausrüster {m}; Hersteller {m} von Bauteilen (die eine andere Firma in ihren Produkten verbaut) [techn.] [comp.]	original equipment manufacturer /OEM/ (manufacturer of components that are used in products sold by another company)
	Erstausstattung {f}; Erstbestückung {f} (der Einzelhandelsregale) [econ.]	pipeline filling (filling of the retail shelves)
	Erstausstrahlung {f} (TV)	first broadcast
	Mein lieber Herr Gesang(s)verein!; Mein lieber Freund und Kupferstecher!; Mein lieber Freund und Zwetschkenröster! [Ös.] (Ausruf des Erstaunens)	Ye gods and little fishes! (surprise interjection)
	Verblüffung {f}; Erstaunen {n}	bewilderment; bewilderedness
	Verstaubtheit {f}	mustiness
	Verstauen {n}; Stauen {n} (von etw.)	stowage (of sth.)
	atemberaubend, umwerfend; erstaunlich {adv}	staggeringly
	außerordentlich; ungeheuer; gewaltig; erstaunlich; wunderbar {adj}	prodigious
	bewundernswert; bewunderungswürdig; erstaunlich; großartig {adj}	admirable
	erstaunlich; enrom; gewaltig {adv}	stupendously
	erstaunt; überrascht {adj}; in Erstaunen versetzt	astonished
	erstaunt; verwundert; staunend {adj}	wondering
	erstaunt; baff {adj}; mit offenem Mund	agape
	erstaunt; geschockt {adj}	staggered
	erstaunt {adv}	amazedly
	erstaunt {adv}	wonderingly
	erstaunlich; verblüffend; stupend {adj}	astounding
	erstaunlich {adv}	astoundingly
	erstaunlicherweise {adv}	for a wonder
	staubbedeckt; staubig; verstaubt {adj}	covered in dust
	überraschenderweise; erstaunlicherweise; zu jds. Überraschung {adv}	surprisingly; astonishingly (enough); amazingly (enough)
	verstaubt {adj}	dusted
	verstaubt [übtr.]; altmodisch {adj}	fusty
	etw. fein säuberlich in einem/einen Behälter verstauen; einordnen; einschlichten [Ös.] {vt}	to pack sth. neatly into a container
	packbar; verstaubar {adj}	packable
	jdn. erstaunen {vt}	to stagger sb.
	Erstausstattung {f}	original equipment; initial equipment
	Erstausstattung {f}	basic equipment
	(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.]; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (über/für eine Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]	(written) offer (for the supply of goods or a service / to supply/do sth.)
	Angebote {pl}; Anboten {pl}; Anerbietungen {pl}; Offerten {pl}	offers
	Probeangebot {n}; Probierangebot {n}	trial offer
	erstaunliches Angebot	amazing offer
	günstiges Angebot	attractive offer
	Lieferangebot {n}	offer to supply
	Offerte über die Lieferung von 150 Flaschen Wein	offer to supply 150 bottles of wine
	ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben	to submit an offer
	ein Angebot ablehnen	to refuse/reject/decline/turn down an offer
	ein Angebot ausschlagen	to pass up an offer; to repudiate an offer [formal]
	Angebote erbitten	to invite offers
	ein Angebot widerrufen	to revoke an offer
	ein außergewöhnliches Angebot	an exceptional offer
	ernst gemeintes Angebot	genuine offer
	mündliches Angebot	verbal offer
	verbindliches Angebot	binding offer
	verlangtes Angebot	solicited offer
	verstecktes Angebot	hidden offer; buried offer; subordinated offer
	unverbindliches Angebot	offer without engagement
	unverlangtes Angebot	unsolicited offer
	an ein Angebot gebunden sein	to be bound by an offer
	ein Angebot offen lassen	to keep an offer open
	adressierte Offerte	addressed offer
	Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt	offer subject to prior sale
	ein Angebot, das wir nicht/schwer zurückweisen können	an offer we can't refuse
	dem (äußeren) Anschein nach; scheinbar; täuschend {adv}	deceptively (differently from how it appears)
	eine (nur) dem Anschein nach einfache Arie; eine scheinbar einfache Arie	a deceptively simple aria
	ein scheinbar günstiges Angebot	a deceptively cheap offer
	die überraschend einfache Antwort	the deceptively simple answer (wrongly used to mean simpler than expected)
	ein erstaunlich geräumiges Haus	a deceptively spacious house (wrongly used to mean more spacious than it appears)
	täuschend echt sein	to be deceptively real
	Die Zimmer sehen im Reiseprospekt klein aus, das täuscht aber.	The rooms look deceptively small in the travel brochure.
	Die Rezension täuscht mehr Inhalt vor als sie tatsächlich hat.	The review is deceptively written to give the impression of content.
	Ausrüstung {f}; Anlage {f}	set-up; setup [Am.]
	Erstausrüstung {f}	initial setup
	Cocktailutensilien {pl} (Gläser, Eiswürfel, Shaker)	cocktail setup (glasses, ice cubes, shaker) [Am.]
	"Benutzt du die Tonanlage im Studio?" "Nein, ich habe meine eigene Anlage zu Hause."	'Do you use the audio equipment in the studio?' 'I've got my own setup at home.'
	Druckauflage {f}; Auflage {f} [print]	print run; press run [Am.]
	Erstdruck {m}; Erstauflage {f}	first print run; initial print run´; first print; first run; first impression
	Duftsäckchen {n}; Duftkissen {n} [Dt.] [Schw.]; Sachet {n} [veraltet]	sachet
	ein Lavendelkissen, um die verstaute Tisch- und Bettwäsche frisch zu halten	a lavender sachet to keep stored linens fresh
	Ernst {m}; Ernsthaftigkeit {f}; Seriosität {f}; Eifer {m}	seriousness; gravitas
	Zielstrebigkeit	seriousness of purpose
	ein Buch von großer Ernsthaftigkeit	a book of extraordinary gravitas
	Es ist erstaunlich, mit welchem Eifer das Kind bei der Sache ist.	The child's seriousness is surprising.
	Erstaufnahmezentrum {n}; Erstaufnahmeeinrichtung {f}; Erstaufnahmestelle {f} [Ös.] (für Asylbewerber) [soc.]	initial accommodation centre [Br.]/center [Am.]; inital reception centre [Br.]/center [Am.] (for asylum seekers)
	Erstaufnahmezentren {pl}; Erstaufnahmeeinrichtungen {pl}; Erstaufnahmestellen {pl}	initial accommodation centres/centers; inital reception centres/centers
	Erstauftrag {m}	first order; initial order; opening order; pilot order
	Erstaufträge {pl}	first orders; initial orders; opening orders; pilot orders
	Erstaunen {n}	astonishment
	sprachloses Erstaunen	blank astonishment
	sehr zu meinem Erstaunen	much to my astonishment
	äußerst erstaunt	in utter astonishment
	Erstausbildung {f}	initial training; initial education
	berufliche Erstausbildung	initial professional training; initial vocational training
	Erstausgabe {f} /EA/	first issue; first edition
	Erstausgaben {pl}	first issues; first editions
	Erstausgabekurs {m}; Erstausgabepreis {m}; Ausgabekurs {m}; Ausgabepreis {m}; Begebungskurs {m}; Begebungspreis {m}; Emissionskurs {m}; Emissionspreis {m} (Börse) [fin.]	initial offering price; initial price; offering price; issuing price; issue price (stock exchange)
	Erstausgabekurse {pl}; Erstausgabepreise {pl}; Ausgabekurse {pl}; Ausgabepreise {pl}; Begebungskurse {pl}; Begebungspreise {pl}; Emissionskurse {pl}; Emissionspreise {pl}	initial offering prices; initial prices; offering prices; issuing prices; issue prices
	Erstausrüstung {f}	original equipment
	Erst- und Zweitausrüstung {f}	original and replacement equipment
	Erstausrüstungsreifen {m}	original equipment tyre; original equipment tire [Am.]
	Erstausrüstungsreifen {pl}	original equipment tyres; original equipment tires
	Gerüstauflager {n} (am Gebäude) [constr.]	spout
	Gerüstauflager {pl}	spouts
	Handelsware {f}; Handelswaren {pl}; Handelsartikel {pl}; Ware {f}; Waren {pl}; Handelsgüter {pl}	articles of merchandise; merchandise; wares; vendibles [rare]
	ein erstaunliches Warensortiment	an astonishing range of merchandise
	etw. als Handelsware kaufen	to buy sth. off the shelf
	Kaufleute boten ihre Waren feil.	Merchants were selling their wares.
	Klarheit {f}; Unterscheidbarkeit {f}; Schärfe {f} [phys.]	clarity
	die Klarheit der Herbsttage	the clarity of the autumn days
	die Klarheit des Klangbilds auf der CD	the clarity of sound on the CD
	mit einer Präzision und Klarheit wie sie bisher nicht möglich war	with a clarity and precision not previously available
	Das Bild war so scharf, dass es eine Fotografie hätte sein können.	The picture was of such clarity that it could have been a photograph.
	Ich war erstaunt, wie klar ihre Stimme am Telefon klang.	I was amazed at the clarity of her voice on the telephone.
	Reifenunterbau {m}; Reifengrundgerüst {n}; Karkasse {f} [auto]	casing; carcass (of tyre)
	Reifenunterbauten {pl}; Reifengrundgerüste {pl}; Karkassen {pl}	casings; carcasses
	Karkasse für Diagonalreifen	diagonal ply carcass/casing; bias ply carcass
	Karkasse für Gürtelreifen	radial ply carcass/casing
	gestauchte Karkasse	buckled casing
	Sakrament!; Zum Kuckuck!; Fix nochmal! [Ös.] {interj}	Blimey! [Br.]
	Ich werd(e) verrückt!; Mein lieber Schwan!; Donnerwetter! [geh.]; Bist du g'scheit! [Ös.]; Da legst dich nieder! [Ös.] (Ausdruck des Erstaunens) {interj}	Blimey! [Br.] {interj}
	Also heute ist es wahnsinnig / sakrisch [Bayr.] [Ös.] [ugs.] heiß.	Blimey, it's hot today.
	Ich werd verrückt, schau dir die Menschenmasse an!	Blimey, look at that crowd!
Weitere Ergebnisse