K-Wanne : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

241 similar results for K-Wanne

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Kanne {f}; Gießgefäß {n}	can
	Kannen {pl}; Gießgefäße {pl}	cans
	Wannenbad {n}; Bad {n}	bath; tub [Am.] [coll.]
	Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}	baths
	Wannenbad mit Medikamentenzusatz	medicated bath
	ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden	to have [Br.] / take [Am.] a bath
	adstringierendes Bad	astringent bath
	ansteigendes Bad	a graduated bath
	ausgiebiges Bad	(long) soak
	fiebersenkendes Bad	fever-reducing bath
	Heilbad {n}	therapeutic bath
	heißes Bad	hot tub
	hydroelektrisches Bad	hydroelectric bath
	lauwarmes Bad	tepid bath
	medizinisches Bad	medicinal bath
	türkisches Bad	Turkish bath
	Badest oder duschst du lieber?	Do you prefer baths or showers?
	Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.	He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.
	Sie können eine Woche nach der Operation baden.	You can take a bath a week after the surgery.
	Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.	I had a long soak in a hot bath.
	Ich werde jetzt die Kinder baden.	I'll give the children their bath.
	Soll ich dir ein Bad einlassen?	Would you like me to run/draw a bath for you?
	Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.	The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]
	Spektrum {n}; Spanne {f}	spread
	Kanne {f}; Krug {m}	pot
	Kannen {pl}; Krüge {pl}	pots
	Fehlleistung {f}; Missgeschick {n}; Panne {f}	slip
	Badewanne {f}	bath [Br.]; bathtub [Am.]; tub [Am.]
	Badewannen {pl}	baths; bathtubs; tubs
	Acrylbadewanne {f}	acrylic bath; acrylic bathtub
	Babybadewanne {f}	baby bathtub
	Babybadewannen {pl}	baby bathtubs
	begehbare Badewanne	walk-in bath; walk-in bathtub
	Einbauwanne {f}	built-in bath / bathtub; encased bath / bathtub
	Kinderbadewanne {f}	children's bathtub
	ein Bad einlassen	to run a bath; to fill a bathtub
	Ich lasse dir ein Bad ein.	I'll run you a bath.
	Wanne {f}; Küpe {f} (für Flüssigkeiten) [techn.]	vat
	Wannen {pl}; Küpen {pl}	vats
	Kochpfanne {f}; Pfanne {f} [cook.]	cooking pan; pan
	Kochpfannen {pl}; Pfannen {pl}	cooking pans; pans
	beschichtete Pfanne	non-stick pan
	Brühpfanne {f}	scalding pan; blanching pan
	Karawane {f}	caravan
	Karawanen {pl}	caravans
	Krug {m}; Kanne {f} [cook.]	jug [Br.]; pitcher [Am.]
	Krüge {pl}; Kannen {pl}	jugs; pitchers
	Kaffeekanne {f}	coffee pot
	Kaffeekannen {pl}	coffee pots
	Kranenkanne {f}; Dröppelminna {f} [Dt.] [ugs.] [hist.]	pewter coffee urn
	Kerbel {m} (Anthriscus) (botanische Gattung) [bot.]	chervil (botanical genus)
	Echter Kerbel; Gartenkerbel (Anthriscus cerefolium)	garden chervil; French parsley
	Wiesenkerbel {m} (Anthriscus sylvestris)	wild chervil; wild beaked parsley; cow parsley; Queen Anne's lace [Br.]
	Körperschaftsteuer {f}; Körperschaftssteuer {f} [fin.]	corporation income tax [Br.]; corporation tax [Br.]; corporate income tax [Am.]; corporate tax [Am.]
	Körperschaftsteuer auf einbehaltene Gewinne	accumulated earnings tax
	der Körperschaftsteuer unterliegen	to be subject to corporation income tax
	Kolkwanne {f}; Kolkbecken {n} (starke Vertiefung in der Gewässersohle, die durch niederstürzendes Wasser entsteht, z. B. unterhalb eines Wehrs oder unter einem Wasserfall) (Gewässerkunde) [geol.]	plunge pool; plunge basin (deep cavity scoured in a stream bed by falling water; e.g. downstream of a weir or at the base of a waterfall) (hydrology)
	Kolkwannen {pl}; Kolkbecken {pl}	plunge pools; plunge basins
	vergößertes Kolkbecken; Kolksee {m}; Gumpe {f}	large plunge pool
	Kursgewinn {m} (Börse) [fin.]	stock price gain; stock market profit (stock exchange)
	Kursgewinne {pl}	stock price gains; stock market profits
	Kursgewinne auf breiter Front	price gains across the board
	pneumatisch; druckluftbetätigt {adj}	pneumatic
	pneumatische Verschlauchung	pneumatic piping
	pneumatische Wanne	pneumatic trough
	Kabelrinne {f}; Kabelwanne {f}; Kabeltasse {f} [Ös.]	cable channel; cable trough
	Kabelrinnen {pl}; Kabelwannen {pl}; Kabeltassen {pl}	cable channels; cable troughs
	Kalandriakochapparat {m}; Röhrenvakuumapparat {m}; Kalandriapfanne {f} (Zuckerherstellung) [agr.]	calandria pan (sugar production)
	Kalandriakochapparate {pl}; Röhrenvakuumapparate {pl}; Kalandriapfannen {pl}	calandria pans
	Kanne {f}	tankard
	Kannen {pl}	tankards
	Kilometergeld {n}	mileage allowance
	Kilometergeld für die Nutzung eines Privatfahrzeuges auf Dienstreisen	temporary-duty milage rate [Am.]
	Kindergeld {n}	child benefit [Br.]; children's allowance
	staatliches Kindergeld	National Child Benefit /NCB/ (Canada)
	Klärkessel {m}; Läuterkessel {m}; Kalkungspfanne {f} (Zuckerherstellung) [agr.]	clearing pan; clarification pan; clarifier; second boiler (sugar production)
	Klärkessel {pl}; Läuterkessel {pl}; Kalkungspfannen {pl}	clearing pans; clarification pans; clarifiers; second boilers
	Kolbenflöte {f}; Lotusflöte {f}; Stempelflöte {f} [mus.]	slide whistle; swanee whistle; piston flute
	Kolbenflöten {pl}; Lotusflöten {pl}; Stempelflöten {pl}	slide whistles; swanee whistles; piston flutes
	Kugelpfanne {f} [mach.]	conical seat
	Kugelpfannen {pl}	conical seats
	Kurbelwange {f} [techn.]	crankweb
	Kurbelwangen {pl}	crankwebs
	Kurssicherungsgewinn {m}; Absicherungsgewinn {m} (Börse) [fin.]	gain on hedging; hedge gain; hedging gain; gain from covering (stock exchange)
	Kurssicherungsgewinne {pl}; Absicherungsgewinne {pl}	gains on hedging; hedge gains; hedging gains; gains from covering
	Kurzarbeitsgeld {n} [Dt.]; Kurzarbeitergeld {n} [Dt.]; Kurzarbeitsbeihilfe {f} [Ös.]; Kurzarbeitsentschädigung {f} [Schw.] [fin.]	short-time allowance [Br.]; short-time compensation [Br.]; reduced-hours compensation [Am.]; reduced-hours benefit [Am.]
	Bezieher von Kurzarbeitsgeld / Kurzarbeitsbeihilfe	recipient of short-time allowance [Br.] / reduced-hours benefit [Am.]
	Sprudelbadewanne {f}; Whirlwanne {f}; Whirlpool {m}	whirlpool bath; whirlpool; spa bath [Am.]; Jacuzzi ®
	halbrunder Whirlpool	semi-circular whirlpool
	in den Boden eingelassener Whirlpool; versenkter Whirlpool	sunken whirlpool
	nierenförmiger Whirlpool	kidney-shaped whirlpool
	ovaler Whirlpool	oval whirlpool
	quadratischer Whirlpool	square whirlpool
	rechteckiger Whirlpool	rectangular whirlpool
	runder Whirlpool	round whirlpool
	jdn. verwöhnen (mit etw.) {vt}; jdm. seine Wünsche erfüllen; jdm. seinen Willen lassen {vi}	to indulge sb. (with sth.)
	verwöhnend; seine Wünsche erfüllend; seinen Willen lassend	indulging
	verwöhnt; seine Wünsche erfüllt; seinen Willen lassen	indulged
	die Kinder mit Geschenken verwöhnen	to indulge the children with presents
	jdm. jeden Wunsch erfüllen/von den Augen ablesen	to indulge sb.'s every wish
	Das geräumige Badezimmer verwöhnt die Gäste mit einer Badewanne und einer separaten Dusche.	The spacious bathroom indulges guests with a bath and separate shower.
	Es war einfacher, ihm seinen Willen zu lassen als zu versuchen, dagegen zu protestieren.	It was easier to indulge him than try and protest.
	kommen und gehen {vi} (Sache)	to wax and wane (of a thing)
	Das Gefühl kommt und geht.	The sensation waxes and wanes.
	Der Schmerz kommt und geht.	The pain waxes and wanes.
	Ablaufwanne {f}	drain pan
	Ablaufwannen {pl}	drain pans
	Abstehwanne {f} (Glaserzeugung) [techn.]	conditioner (glassmaking)
	Abstehwannen {pl}	conditioners
	Auffangwanne {f}	collecting trough; catch basin
	Auffangwannen {pl}	collecting troughs; catch basins
	Beleuchtungswanne {f}	lighting trough
	Beleuchtungswannen {pl}	lighting troughs
	Duschwanne {f}	shower tub; shower basin
	Duschwannen {pl}	shower tubs; shower basins
	Farbkasten {m}; Farbwanne {f} (der Druckmaschine) [print]	ink fountain; ink duct (of the printing press)
	Farbkästen {pl}; Farbwannen {pl}	ink fountains; ink ducts
	Gießwanne {f} (Gießerei) [techn.]	tundish (foundry)
	Gießwannen {pl}	tundishes
	Läuterwanne {f} (Glaserzeugung)	refining bath (glassmaking)
	Läuterwannen {pl}	refining baths
	Mischwanne {f}; Mischbecken {n}	mixing pond
	Mischwannen {pl}; Mischbecken {pl}	mixing ponds
	Mörteltrog {m}; Mörtelwanne {f} [constr.]	mortar box
	Mörteltröge {pl}; Mörtelwannen {pl}	mortar boxes
	Motorölwanne {f} [auto]	engine oil pan
	Motorölwannen {pl}	engine oil pans
	Ölwanne {f}; Ölsumpf {m} [auto]	oil pan; oil sump
	Ölwannen {pl}	oil pans; oil sumps
	Spänewanne {f}	chip tray
	Spänewannen {pl}	chip trays
	Streichfarbenwanne {f} (Papierherstellung)	coating pan; coater pan; coating trough (papermaking)
	Streichfarbenwannen {pl}	coating pans; coater pans; coating troughs
	Wanne {f} (im Höhenverlauf der Fahrbahn) [auto]	sag
	Zinkwanne {f}	zinc tub
	Zinkwannen {pl}	zinc tubs
	Ablegewanne {f} [techn.]	deposit trough
	Ablegewannen {pl}	deposit troughs
	Acrylwanne {f} [chem.] [techn.]	acrylic tub
	Acrylwannen {pl}	acrylic tubs
	seit man denken kann/konnte; solange man denken kann/konnte; solange die Leute denken können/konnten; während unserer Lebenszeit	in living memory; within living memory
	die schlimmste Naturkatastrophe seit man denken kann	the worst natural disaster in living memory
	irgendwann vor unserer Zeit	at some time not within living memory
	Während unserer Lebenszeit hat sich ihre Zahl verdoppelt.	It has doubled within living memory.
	Diese Art von Krise hat niemand von uns erlebt.	This sort of crisis is not within living memory.
	steuerliche Abschreibungsmöglichkeit {f} (für Unternehmen) [fin.]	possibility for depreciation; depreciation allowance [Br.]
More results