UDMH : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

107 ähnliche Ergebnisse für UDMH

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Uh-uh, Ulme, Um-die-Ecke-Denk-Rätsel, Utah, um, um..., um...herum	Ähnliche Wörter: Doh!, Duh!, Ugh!, Uh!, Uh-oh!, lah-di-dah, no-see-ums, udal, ugh, um, ump
	Bewehrung {f}; Armierung {f}; Umhüllung {f} (eines Kabels) [electr.]	armouring [Br.]; armoring [Am.]; armour [Br.]; armor [Am.]; sheathing; sheath (of a cable)
	Elektrodenumhüllung {f}; Umhüllung {f}; Umhüllungsmasse {f}; Umhüllungsstoffe {pl} (Schweißen) [techn.]	flux covering; flux of the electrode (welding)
	Marienseide {f} [veraltet] (umherfliegende Spinnfäden)	gossamer (cobweb threads flying around)
	Poncho {m}; Umhang {m}; Regenumhang {m}	poncho
	Purpur {m}; purpurner Umhang	purple
	Udmurtisch {n} [ling.]	Udmurt
	Umhängekeyboard {n} [mus.]	keytar (keyboard+guitar)
	Umherirren {n}	errantry
	Umhüllen {n} der Brennstäbe; Einhülsen; Einhüllen {n} (Kerntechnik) [techn.]	canning (nuclear engineering)
	Umhüllung {f} der Brennstäbe; Brennelementhülse {f}; Brennstoffhülle {f}; Hüllrohr {n} (Kerntechnik) [techn.]	fuel cladding; cladding hull; cladding tube (nuclear engineering)
	Umherziehen {n}	itineration
	Umherziehende {m,f}; Umherziehender; Nicht-Sesshafter	itinerant; peripatetic
	Zigeuner {m}; Nomade {m} [ugs.] (umherziehende Person)	didicoi [Br.] [dialect] (nomadic person)
	herumhüpfen; umhertollen {vi}	to to prance around
	herumlaufen; umherlaufen {vi}	to mill about; to mill around
	udmurtisch {adj} [soc.]	Udmurt
	etw. umhängen {vt}	to hang sth. somewhere else
	sich etw. umhängen {vr}	to hang sth. round one's neck
	jdn. umhauen {vt}	to knock sb.'s socks off
	jdn. umhauen; jdn. am Boden zerstören {vt} [ugs.]	to devastate sb.
	umherwandernd; umherreisend {adj}; Wander...	peripatetic
	umherziehend; umherreisend {adj}	errant
	umherziehend; wandernd {adj}	itinerant
	wandernd; (im Körper) umherwandernd {adj} [med.]	erratic
	Udmurtien {n} [geogr.]	Udmurtia
	herumschwirren {vi}; umherschwirren (Insekten, Flugzeuge, etc.)	to buzz around
	jdn. bekränzen; jdm. einen Blumenkranz umhängen {vt}	to garland sb.
	etw. umhüllen {vt}	to enrobe sth.
	jdm. um den Hals fallen {vi}; jdn. umhalsen [selten] {vt}	to fling one's arms around sb.'s neck
	umherblicken {vi}	to glance around
	Musette {f} (Umhängetasche, vornehmlich von Soldaten benutzt) [mil.]	musette; musette bag (shoulder bag, used especially by soldiers)
	herumschlendern; umherschlendern; herumziehen; umherziehen {vi}	to swan around [coll.] [disapproving]
	umherschlendern; schlendern {vi}	to meander
	umherwandern; umherlaufen {vi}	to rove (around); to wander (around)
	Beutejagd {f}; Jagd {f} (nach etw.); Streifzug {m}	prowl (for sth.)
	ein umherstreifender Tiger	a tiger on the prowl
	Ein Fuchs streicht um die Hühner herum.	There is a fox on the prowl near the chickens.
	Sie ist ständig auf Schnäppchenjagd.	She's always on the prowl for bargains.
	Drahtelektrode {f}	wire electrode
	umhüllte Drahtelektrode	fluxed wire electrode
	Elektrode {f} [electr.] [techn.]	electrode
	Elektroden {pl}	electrodes
	Blankdrahtelektrode {f}; Nacktdrahtelektrode {f}	bare-wire electrode
	Eisenoxidelektrode {f}; erzsaure Elektrode	iron oxide electrode
	geschichtete Elektrode	electrode with multilayer covering
	pastillenförmige Elektrode	pellet electrode
	Gatterelektrode {f}	fence electrode
	Haftelektrode {f}	sticking electrode
	Kerndrahtelektrode {f}	cored-wire electrode
	kalkbasische Elektrode; Elektrode des kalkbasischen Typs	basic electrode
	Reflexionselektrode {f}; Reflektor {m}	reflector electrode; reflector; repeller [Am.]
	Seelenelektrode {f} (Schweißen)	cored electrode (welding)
	umhüllte Elektrode	covered electrode; coated electrode
	Gestalt {f} (unbekannte/kaum erkennbare Person)	figure; shape (person unknown or seen indistinctly)
	Gestalten {pl}	figures; shapes
	Dunkle Gestalten liefen im Hintergrund umher.	Dark shapes were moving in the shadows.
	Öko-Schwindel {m}; Öko-Schmäh {m} [Ös.]; grünes Mäntelchen {n} [envir.]	greenwash
	sich ein grünes Mäntelchen umhängen	to greenwash
	Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}	matter
	die Sache ist die	the point is
	die Sache an sich	the matter itself; the thing itself; the situation itself
	Kern der Sache [übtr.]	root of the matter
	nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen	as matters stand; as it is
	Angelegenheit von gemeinsamem Interesse	matter of mutual interest
	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung	a matter of relative importance
	eine reelle Sache; ein faires Geschäft	a square deal
	die Angelegenheiten regeln	to arrange matters
	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen	to get your affairs in order; to get your affairs sorted out; to settle your business
	mit jdm. gemeinsame Sache machen	to make common cause with sb.; to connive with sb.
	der Sache nachgehen	to go into the matter
	seine Sache gut machen	to do a good job
	seine Sache gut machen; sich gut halten	to acquit yourself well
	zur Sache kommen	to come to the point; to get to the point; to cut to the chase [Am.]
	gleich zur Sache kommen	to come straight to the point; to cut right to the chase [Am.]
	Komm besser gleich zur Sache.	Better come straight to the point.
	Sachen umherwerfen	to send things flying
	Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.	It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.
	Schock {m} über den hohen Preis / die hohen Preise	sticker shock [Am.] [coll.]
	über die hohen Preise stöhnen	to suffer from sticker shock
	jdn. umhauen (Preis)	to send sb. into sticker shock; to cause/create sticker shock for sb. (of a price)
	Der Preis hat mich umgehauen.	I went into sticker shock at the price.
	Schuh {m}	shoe
	Schuhe {pl}	shoes
	Ausgehschuhe {pl}	best shoes; Sunday shoes
	Barfußschuhe {pl}	barefoot shoes; barefoot running shoes
	Basketballschuhe {pl}	basketball shoes
	Bowlingschuhe {pl}	bowling shoes
	Flechtschuhe {pl}	braided shoes
	Hausschuhe {pl}	indoor shoes
	Kletterschuhe {pl}	climbing shoes
	Krokodillederschuhe {pl}	crocodile-skin shoes
	Lackschuhe {pl}	patent leather shoes; patent shoes; japanned shoes
	Leinensportschuhe {pl}; Leinenschuhe {pl}; Segelschuhe {pl}; Bootsschuhe {pl}	plimsoll shoes [Br.]; plimsolls [Br.]; keds [Am.] ®
	Rahmenschuhe {pl}	welt-sewn shoes; welted shoes
	Straßenschuhe {pl}	outdoor shoes
	Therapieschuhe {pl}; Rehaschuhe {pl}; Verbandschuhe {pl} [med.]	therapeutic shoes; therapy shoes; post-operative shoes; healing shoes; wound-care shoes
	seine Schuhe anziehen	to put on one's shoes
	flache Schuhe	flat shoes
	Schuhe mit Kreppsohle	crepe-soled shoes
	Schuhe mit Plateausohle	elevator shoes
	spitze Schuhe	pointed-toe shoes
	ein anderes Paar Schuhe [übtr.]; etwas ganz anderes	a whole new ballgame [fig.]
	Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.]	The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.]
	Trageband {n}; Trageschleife {f}; Tragekordel {f} (für Trillerpfeife, Schlüssel, Taschenlampe usw.)	lanyard; laniard (for whistle, key, pocket lamp etc.)
	Tragebänder {pl}; Trageschleifen {pl}; Tragekordeln {pl}	lanyards; laniards
	Schlüsselband {n}	key lanyard; key laniard
	Umhängeband {n}	neck lanyard
	Udmurte {m}; Udmurtin {f} [soc.]	Udmurt
	Udmurten {pl}; Udmurtinnen {pl}	Udmurts
	Umhängetasche {f}	shoulder bag
	Umhängetaschen {pl}	shoulder bags
	Umhang {m}; Cape {n}; loser Mantel {m} [textil.]	cloak
	Umhänge {pl}; Capes {pl}; lose Mäntel {pl}	cloaks
	Umhang {m}; Überwurf {m} [hist.]	mantle
	Umhänge {pl}; Überwürfe {pl}	mantles
	Umhang {m}	cape
	Umhänge {pl}	capes
	Umhängetuch {n}; Schultertuch {n} (für Frauen) [textil.]	shawl (for women)
	Umhängetücher {pl}; Schultertücher {pl}	shawls
	Kaschmirtuch {n}	cashmere shawl
	Umhüllung {f}; Hülle {f}; Mantel {m} [techn.]	jacket; case; shell
	Umhüllungen {pl}; Hüllen {pl}; Mäntel {pl}	jackets; cases; shells
	Stahlmantel {m}; Stahlumhüllung {f}	steel jacket; metal jacket; steel shell
Weitere Ergebnisse