Siirt : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

87 ähnliche Ergebnisse für Siirt

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Bauchfrei-T-Shirt, T-Shirt, End-zu-Seit-Gastroduodenostomie, Flirt, Hirt, Nach-Sicht-Akkreditiv, SWIFT-BIC, SWIFT-Kode, Saint-Denis, Shift-Taste, Shift-Tasten, Shire, Short, Sicht, Silt, Sixt, Skiort, Sport, Sport-Autorität, Sport-BH, Sport...	Ähnliche Wörter: T-shirt, hair-shirt, shirt, shirt-lifter, shirt-sleeved, skirt, skirt-chaser, skirt-chasers, skirt-roof, tee-shirt
	Karohemd {n}	check shirt
	Kolbenschaft {m}; Kolbenhemd {n} [techn.]	piston skirt
	Kompaniefeldwebel {m}; Staffelfeldwebel {m}; Batteriefeldwebel {m}; Inspektionsfeldwebel {m}; Hauptfeldwebel {m}; Spieß {m} [ugs.] [mil.]	warrant officer class I [Br.]; first sergeant [Am.]; Company Sergeant Major /CSM/; first shirt [Am.] [coll.]
	Kronfleisch {n}; Saumfleisch {n} (gebratener Rinderbauchlappen) [cook.]	skirt steak (beef) [fig.]
	rückenfreies Oberteil (mit Nackenband) [textil.]	halter top; halter (shirt) [Am.]
	in Rage geraten; an die Decke gehen {vi}	to get one's shirt out
	Rocksaum {m} [textil.]	hem of a skirt
	Wohnraumklima {n} (Raumfahrt)	shirt-sleeve environment (astronautics)
	Zwischengeschossdachkranz {m}; Zwischengeschoßdachkranz {m} [Ös.] [arch.]	skirt-roof
	hemdsärmelig {adj} [textil.]	shirt-sleeved
	(alles) auf jdn./etw. setzen {vi}	to put your shirt on sb./sth.; to put your money on sb./sth. [fig.]
	steifer Fatzke {m}	stuffed shirt (of a person) [coll.]
	sein letztes Hemd verlieren {v} (bei riskanten Geschäften) [fin.]	to lose your shirt [Am.] [coll.]
	Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.	I would give that man the shirt off my back.
	Hawaiihemd {n} [textil.]	aloha shirt
	Oberhemd {n} [textil.]	shirt
	Hemdkragen {m} [textil.]	shirt collar; collar of a shirt
	Büßerhemd {n}; Büßergewand {n}; Kleidung aus rauem/hautreizendem Material [übtr.]	hairshirt; hair-shirt; hair shirt [fig.]
	grobe Textilie aus Pferde-/Kamelhaar; Sacktuch {n}	haircloth; hair-cloth [fig.]
	Bund {m} [textil.]	waistband
	Bünde {pl}	waistbands
	Gummibund {m}	elastic waistband
	Hosenbund {m}	trousers waistband [Br.]; pants waistband [Am.]
	Rockbund {m}	skirt waistband
	Bundfalte {f} (bei einem Rock) [textil.]	skirt pleat
	Bundfalten {pl}	skirt pleats
	Damenkostüm {n}; Kostüm {n} (Zweiteiler) [textil.]	skirt suit; women's suit (two-piece)
	Damenkostüme {pl}; Kostüme {pl}	skirt suits; women's suits
	so dass er/sie/es tiefe Einblicke gewährt {adv} (Kleidung)	revealingly (of clothing)
	Der Wind hob ihren Rock, sodass man tiefe Einblicke bekam.	The wind pulled up her skirt revealingly.
	Fallschirm {m} [aviat.]	parachute; chute [coll.]
	Fallschirme {pl}	parachutes; chutes
	Bremsfallschirm {m}	drogue parachute
	Lastenfallschirm {m}	cargo parachute; supply parachute
	Reservefallschirm {m}	reserve parachute
	Trudelfallschirm {m}	antispin parachute; spin chute [coll.]
	die Glocke des Fallschirms	the skirt of the parachute
	den Fallschirm öffnen	to deploy the parachute
	wenn sich der Fallschirm nicht öffnet	when the parachute fails to open
	seinen Fallschirm nicht öffnen können	to be unable to get your parachute (to) open
	mit dem Fallschirm abgeworfen werden	to be delivered by air drop
	Farbe lassen; abfärben {vi}; nicht farbecht sein {v} [textil.]	to let go the colour; to part with colour
	Dieses Hemd färbt ab.	The dye comes off this shirt.
	Frauenheld {m}; Weiberheld {m} [ugs.]; Frauenjäger {m}; Schürzenjäger {m} [veraltend]; Casanova; Don Juan	womanizer; womaniser [Br.]; libertine; skirt-chaser [coll.]; Casanova; Don Juan; Lothario; philanderer [dated]
	Frauenhelden {pl}; Weiberhelden {pl}; Frauenjäger {pl}; Schürzenjäger {pl}; Casanovas; Don Juans	womanizers; womanisers; libertines; skirt-chasers; Casanovas; Don Juans; Lotharios; philanderers
	Gehschlitz {m}; abgedeckter Schlitz {m} (in einem Rock oder Kleid) [textil.]	vent (in a skirt or dress)
	Gehschlitze {pl}; abgedeckte Schlitze {pl}	vents
	Hemd {n}	shirt
	Hemden {pl}	shirts
	Baumwollhemd {n}	cotton shirt
	Business-Hemd {n}; Geschätshemd {n}	business shirt
	Freizeithemd {n}	casual shirt
	Nylonhemd {n}	nylon shirt
	besticktes Hemd	embroidered shirt
	kurzärmeliges Hemd; Kurzarmhemd {n}; Halbarmhemd {n}	short-sleeved shirt
	langärmeliges Hemd; Langarmhemd {n}	long-sleeved shirt
	offenes Hemd	open-necked shirt
	jdm. sein letztes Hemd geben	to give sb. the shirt off one's back
	Er gab ihm sein letztes Hemd.	He gave him the shirt off his back.
	Hemdbluse {f} [textil.]	shirt blouse
	Hemdblusen {pl}; Sporthemden {pl}	shirts
	Hemdknopf {m}	shirt button
	Hemdknöpfe {pl}	shirt buttons
	Hemdzipfel {m}; Hemdschoß {m} (Hemdteil, der in die Hose steckt wird) [textil.]	shirt tail [Br.]; shirttail [Am.] (part of a shirt which reaches below the waist)
	Hemdzipfel {pl}; Hemdschöße {pl}	shirt tails; shirttails
	Das Hemd hing ihm aus der Hose.	His shirt tail was hanging out.
	Holzfällerhemd {n}	lumberjack shirt
	Holzfällerhemden {pl}	lumberjack shirts
	Kettenhemd {n}	mail shirt
	Kettenhemden {pl}	mail shirts
	Kleid {n} [textil.]	dress
	Kleider {pl}	dresses
	Kleidchen {n}	little dress
	Ausgehkleid {n}	party dress; going-out dress [Am.]
	Blusenkleid {n}; Hemdblusenkleid {n}	shirt dress
	Erstkommunionkleid {n}; Kommunionskleid {n}	First communion dress
	Firmkleid {n} (kath.); Konfirmationskleid {n} (protest.)	confirmation dress
	Flügelkleid {n} [hist.]	winged dress
	Gllitzerkleid {n}	sparkly dress
	Minikleid {n}	minidress
	Wasserfallkleid {n}	waterfall dress
	Wickelkleid {n}	wraparound garment; wraparound dress
	ein auffälliges Kleid	a showy dress
	tief ausgeschnittenes Kleid	low-cut dress; dress with a plunging neckline
	das Kleine Schwarze	the little black dress; the LBD
	ein Kleid tragen	to wear a dress
	Lampenfassung {f}; Birnenfassung {f}; Fassung {f} [electr.]	lamp socket; bulb socket; lamp holder
	Lampenfassungen {pl}; Birnenfassungen {pl}; Fassungen {pl}	lamp sockets; bulb sockets; lamp holders
	Feuchtraumfassung	moisture-proof lamp holder
	schräge Wandfassung	inclined wall lamp holder
	der Kragen einer Fassung	the skirt of a socket
	Manschette {f}; Bündchen {n} [textil.]	cuff
	Manschetten {pl}; Bündchen {pl}	cuffs
	Ärmelbündchen {n}	sleeve cuff
	Hemdmanschette {f}	shirt cuff
	Strickbündchen {n}	knit cuff
	Pareo {m} (dünnes Wickelhüfttuch für Damen) [textil.]	pareo (thin wraparound skirt for ladies)
	Strandtuch {n}	beach pareo
	Polohemd {n} [textil.]	polo shirt; polo; short-sleeved shirt
	Polohemden {pl}	polo shirts; polos; short-sleeved shirts
	Polohemd {n} [textil.]	polo shirt
	Polohemden {pl}	polo shirts
	Reifrock {m} [hist.]	hooped skirt
	Reifröcke {pl}	hooped skirts
	(Kleid mit) Reifrock {m}; Krinoline {f} [textil.]	crinoline
	Reißverschluss {m}; Reißverschluß {m} [alt]; Zipper {m}; Zippverschluss {m} [Ös.]; Zipp {m} [Ös.] [textil.]	zip fastener; zip fastening [Br.]; zip [Br.]; zipper closure; zipper [Am.] [Austr.]
	Reißverschlüsse {pl}; Zipper {pl}; Zippverschlüsse {pl}; Zippen {pl}	zip fasteners; zip fastenings; zips; zipper closures; zippers
	teilbarer Reißverschluss	open-ended zipper
	verdeckter Reißverschluss	lapped zipper
	Endlosreißverschluss {m}	long chain zipper
	Der Rock hat seitlich einen Reißverschluss.; Der Rock wird an der Seite mit einem Reißverschluss geschlossen.	The skirt has a zipper on the side.; The skirt zips up at the side.
	Relikt {n}; Überbleibsel {n}; Erbe {n} {+Gen.} [übtr.]	relic; remnant; survival; holdover [Am.] (from sth.) (remaining trace) [fig.]
	ein Relikt der Vergangenheit	a relic of the past; a remnant of the past
	ein Überbleibsel der Kolonialpolitik	a remnant of colonial policy
	ein Erbe meiner Kindheit	a remnant of my childhood
	Er ist als einziger von der letzten Meisterschaftsmannschaft übriggeblieben.	He is the only holdover from their last championship team.
	Diese Gewohnheit ist mir aus meiner Schulzeit geblieben.	This habit is a holdover from my school days.
	Das Hemd war ein Überbleibsel aus seiner Militärzeit.	The shirt was a survival from his army days.
	Rock {m}; Damenrock {m} [textil.]	skirt
	Röcke {pl}; Damenröcke {pl}	skirts
	Röckchen {n}	little skirt; short skirt
	Ballerinarock {m}	ballerina skirt
	Ballonrock {m}	bubble skirt; balloon skirt
	Bastrock {m}	bast skirt; raffia skirt
	Bleistiftrock {m}; Stiftrock {m} (körpernaher Rock mit geradem Schnitt)	pencil skirt (slim-fitting skirt with a straight cut)
	Dirndlrock {m}	Dirndl skirt
	Faltenrock {m}; Plisseerock {m}	pleated skirt
	Glockenrock {m}	bell-shaped skirt
	Hosenrock {m}	divided skirt
	Humpelrock {m}	hobble skirt
	Minirock {m}	miniskirt
	Tellerrock {m}	full circle skirt
	Vokuhila-Rock {m} (vorne kurz-hinten lang)	mullet skirt
	Wickelrock {m}; Halbrock {m}; Schoß {f} [Ös.]	wrap skirt; wraparound skirt
	knapp kniefreier Rock	just-above-the-knee-style skirt
	leicht ausgestellter Rock	slightly flared skirt
	Sie hob ihren Rock (an).	She lifted her skirt.
	Schottenrock {m}; Kilt {m}	tartan skirt; kilt
	Schottenröcke {pl}; Kilts {pl}	tartan skirts; kilts
	Schürze {f}; untere Blende {f} [techn.]	skirt
	Schürzen {pl}; untere Blenden {pl}	skirts
	Kolbenmantel {m}	skirt of the piston
	Schwuchtel {f}; Tunte {f}; Schwester {f}; warmer Bruder {m}; Warmer {m} [slang] (Schwuler)	shirt-lifter; queer; queen; friend of Dorothy; pansy; poofter [Br.]; poof [Br.]; pouf [Br.]; poove [Br.]; bender [Br.] [slang]; bum man [Br.] [slang]; fag [Am.]; faggot [Am.]; fairy [Am.] [slang]; batty man [Carribean] [slang] (gay man)
	Heterosexuelle, die oft mit Schwulen zusammen ist	fag hag [slang]
	Smokinghemd {n}	dress shirt
	Smokinghemden {pl}	dress shirts
	Sponsoring {n} [econ.]	sponsoring
	Markensponsoring {n}	brand sponsoring
	Titelsponsoring {n}	title sponsoring
	Trikotsponsoring {n} [sport]	shirt sponsoring
	Sporthemd {n}; sportliches Hemd [textil.]	sports shirt
	Sporthemden {pl}	sports shirts
	Sporthemd mit geknöpftem Kragen; sportliches Hemd mit geknöpftem Kragen	sport shirt with a button-down collar; button-down collar sport shirt
	Tätowierung {f}; Tattoo {n} [ugs.]	tattoo; tatt [coll.]; tat [Am.] [coll.]; inking [coll.]; ink [coll.]
	Tätowierungen {pl}; Tattoos {pl}	tattoos; tatts; tats; inkings; inks
	sich eine Tätowierung / ein Tattoo stechen lassen	to get a tattoo (done)
	Er hob sein Hemd hoch, sodass wir die neuen Tätowierungen sehen konnten.	He lifted up his shirt so that we could see his new inks.
	Auf diesem Foto zeigt Mila Misfit stolz einige ihrer Tatoos.	Mila Misfit shows off some of her ink in this photo.
	Trägerhemd {n}; Trägerleibchen {n} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Trägerleiberl {n} [Bayr.] [Ös.]; Trägershirt {n} [textil.]	tank shirt; tank top [Am.]; wife beater [Am.] [slang]; guinea tee [Am.] [slang]; dago tee [Am.] [slang]
	Trägerhemden {pl}; Trägerleibchen {pl}; Trägerleiberln {pl}; Trägershirts {pl}	tank shirts; tank tops; wife beaters; guinea tees; dago tees
	hautenges Trägerhemd; körperbetontes Trägershirt	muscle shirt
Weitere Ergebnisse