Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
879
ähnliche
Ergebnisse für La Riba
Einzelsuche:
La
·
Riba
Tipp:
Wort aus Ergebnis ausschließen:
Wort1 -Wort2
Deutsch
Englisch
La
ndgut
{n}
;
Gut
{n}
;
Hofgut
{n}
;
La
ndsitz
{m}
manorial
estate
;
estate
;
demesne
La
ndgüter
{pl}
;
Güter
{pl}
;
Hofgüter
{pl}
;
La
ndsitze
{pl}
manorial
estates
;
estates
;
demesnes
Rittergut
[hist.]
feudal
estate
La
ndgut
{n}
im
spanischsprachigen
Mittel-
und
Südamerika
;
Hazienda
{f}
hacienda
(manorial
estate
in
Spanish-speaking
Central
and
South
America
)
Gueril
la
kämpfer
{m}
[mil.]
gueril
la
fighter
;
gueril
la
;
guerril
la
fighter
;
guerril
la
Gueril
la
kämpfer
{pl}
gueril
la
fighters
;
gueril
la
s
;
guerril
la
fighters
;
guerril
la
s
Gueril
la
kämpfer
im
amerikanischen
Bürgerkrieg
[hist.]
bushwhacker
[Am.]
Gueril
la
kämpfer
in
La
teinamerika
;
Guerillero
gueril
la
;
guerril
la
in
La
tin
America
La
ufschiene
{f}
(
Schusswaffe
)
[mil.]
barrel
rib
;
rib
(gun)
La
ufschienen
{pl}
barrel
ribs
;
ribs
abgesetzte
La
ufschiene
raised
rib
belüftete
La
ufschiene
;
ventilierte
La
ufschiene
venti
la
ted
rib
massive
La
ufschiene
solid
rib
;
p
la
in
rib
La
melle
{f}
;
Kühler
la
melle
{f}
[auto]
rib
La
mellen
{pl}
;
Kühler
la
mellen
{pl}
ribs
Recht
{n}
;
Lex
{n}
(
in
Zusammensetzungen
) (
ein
bestimmtes
Rechtsgebiet
)
[jur.]
la
w
;
lex
(in
compounds
) (a
particu
la
r
legal
area
)
dispositives
Recht
dispositive
la
w
geltendes
Recht
applicable
la
w
Gesellschaftsrecht
{n}
company
la
w
;
corporate
la
w
Gewerberecht
{n}
administrative
trade
la
w
Handelsrecht
{n}
trade
la
w
;
trading
la
w
;
mercantile
la
w
Kirchenrecht
{n}
canon
la
w
kodizifiertes
Recht
;
gesetztes
Recht
statute
la
w
;
statutory
la
w
;
lex
scripta
materielles
Recht
substantive
la
w
nichtkodifiziertes
Recht
;
gewachsenes
Recht
(
Gewohnheitsrecht
und
Judikatur
)
common
la
w
;
lex
non
scripta
Notstandsrecht
{n}
emergency
la
w
subsidiär
geltendes
Recht
subsidiary
la
w
Richterrecht
{n}
case
la
w
Umweltrecht
{n}
environmental
la
w
universelles
Recht
;
allgemeines
Recht
universal
la
w
;
general
la
w
Vereinsrecht
{n}
associations
la
w
Wirtschaftsrecht
{n}
commercial
la
w
;
business
la
w
internationales
Wirtschaftsrecht
{n}
in
terntional
economic
la
w
Zivilrecht
{n}
;
bürgerliches
Recht
civil
la
w
internationales
Recht
international
la
w
kanonisches
Recht
canon
la
w
totes
Recht
dead
letter
;
dead
letter
la
w
nach
geltendem
Recht
as
the
la
w
stands
nach
deutschem
Recht
in
German
la
w
;
under
German
la
w
von
Rechts
wegen
by
la
w
;
by
rights
Recht
des
Gerichtsorts
(
Recht
,
das
am
Gerichtsort
gilt
)
lex
fori
Recht
des
Handlungsorts
(
eines
Rechtsakts
)
lex
actus
Recht
des
Erfüllungsortes/Vertragsortes
lex
contractus
Recht
des
Tatorts
(
einer
uner
la
ubten
Handlung
)
lex
delicti
Recht
des
Arbeitsortes
lex
la
boris
Recht
der
Währung
(
einer
Schuld
)
lex
monetae
Recht
des
Belegenheitsortes
(
einer
Sache
)
lex
rei
sitae
;
lex
situs
Recht
des
Erfüllungsortes
lex
solutionis
Recht
des
Eheschließungsortes
lex
loci
celebrations
Recht
des
Kfz-Abstellortes
la
w
of
the
garage
;
lex
loci
stabuli
Recht
der
Staatsangehörigkeit
the
la
w
of
the
nationality
;
lex
patriae
das
angemessenerweise
anzuwendende
Recht
the
proper
la
w
;
lex
propria
La
ndeshauptmann
{m}
;
La
ndeshauptfrau
{f}
[Ös.]
[pol.]
govenor
(of a
federal
state
in
Austria
)
La
ndeshauptleute
{pl}
governors
der
steirische
La
ndeshauptmann
the
govenor
of
Styria
La
ckmuskraut
{n}
(
Chrozophora
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
chrozophora
p
la
nts
(botanical
genus
)
Gewöhnliches
La
ckmuskraut
{n}
(
Chrozophora
tinctoria
)
dyer's
croton
;
giradol
;
turnsole
p
la
nt
La
minaria-Algen
{pl}
(
La
minaria
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
la
minaria
algae
(botanical
genus
)
Fingertang
{m}
(
La
minaria
digitata
)
oarweed
La
ufzapfen
{m}
(
Schusswaffe
)
[mil.]
extension
of
the
rib
;
extension
rib
(gun)
La
ufzapfen
{pl}
extensions
of
the
rib
;
extension
ribs
Lärchen
{pl}
(
La
rix
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
la
rches
;
la
rch
trees
(botanical
genus
)
europäische
Lärche
{f}
(
La
rix
decidua
)
European
la
rch
dahurische
Lärche
{f}
(
La
rix
gmelinii
)
Dahurian
la
rch
japanische
Lärche
(
La
rix
kaempferi
)
Japanese
la
rch
(
ost
)amerikanische
Lärche
;
Tamarack
{m}
(
La
rix
la
ricina
)
American
la
rch
;
Eastern
la
rch
;
Tamarack
la
rch
;
hackmatack
westamerikanische
Lärche
(
La
rix
occidentalis
)
Western
la
rch
Felsengebirgslärche
(
La
rix
lyallii
)
subalpine
La
rch
sibirische
Lärche
(
La
rix
sibirica
)
Siberian
la
rch
russische
Lärche
(
La
rix
sukaczewii
)
Russian
la
rch
chinesische
Lärche
(
La
rix
potaninii
)
Chinese
la
rch
Hima
la
ya-Lärche
(
La
rix
hima
la
ica
)
La
ngtang
la
rch
Sikkim-Lärche
(
La
rix
griffithii
/
La
rix
griffithiania
)
Hima
la
yan
la
rch
Yunnan-Lärche
(
La
rix
speciosa
)
Yunnan
La
rch
La
rix
mastersiana
Masters'
La
rch
Lorbeerbäume
{pl}
;
Lorbeeren
{pl}
(
La
urus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
la
urel
trees
;
la
urels
(botanical
genus
)
Echter
Lorbeer
;
Edellorbeer
;
Gewürzlorbeer
(
La
urus
nobilis
)
true
la
urel
;
bay
la
urel
;
bay
tree
[Br.]
;
sweet
bay
Azoren-Lorbeer
(
La
urus
azorica
)
Azores
la
urel
sich
auf
seinen
Lorbeeren
ausruhen
to
rest
on
your
la
urels
Rittersporne
{pl}
(
Delphinium
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
la
rkspurs
(botanical
genus
)
Giftiger
Rittersporn
{m}
;
Mittelmeer-Rittersporn
{m}
;
Stephanskraut
{n}
;
Stephanskorn
{n}
;
Läusepfeffer
{m}
;
Läusezahn
{m}
(
Delphinium
staphisagria
)
stavesacre
;
lice-bane
Zistensänger
{pl}
;
Cistensänger
{pl}
(
Cistico
la
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
cistico
la
s
;
fantail-warblers
;
tailor-birds
(zoological
genus
)
Aberdarezistensänger
{m}
(
Cistico
la
aberdare
)
aberdare
mountain
cistico
la
;
aberdare
cistico
la
;
aberdare
grass-warbler
Amharazistensänger
{m}
(
Cistico
la
robustus
)
stout
cistico
la
Ango
la
zistensänger
{m}
(
Cistico
la
bulliens
)
bubbling
cistico
la
Bergzistensänger
{m}
(
Cistico
la
subruficapil
la
)
red-headed
cistico
la
B
la
ssbauchzistensänger
{m}
(
Cistico
la
robustus
)
stout
cistico
la
B
la
sskopfzistensänger
{m}
(
Cistico
la
brunnescens
)
pectoral-patch
cistico
la
Boranzistensänger
{m}
(
Cistico
la
bodessa
)
Boran
cistico
la
Braunkopfzistensänger
{m}
(
Cistico
la
fulvicapil
la
)
piping
cistico
la
;
neddicky
Dambozistensänger
{m}
(
Cistico
la
dambo
)
cloud-scraping
cistico
la
;
dambo
cistico
la
Dornbuschzistensänger
{m}
(
Cistico
la
nana
)
tiny
cistico
la
Farnzistensänger
{m}
(
Cistico
la
chubbi
)
Chubb's
cistico
la
Fuchszistensänger
{m}
(
Cistico
la
troglodytes
)
foxy
cistico
la
Gebirgszistensänger
{m}
(
Cistico
la
hunteri
)
Hunter's
cistico
la
Goldkopfzistensänger
{m}
(
Cistico
la
exilis
)
golden-headed
cistico
la
;
bright-capped
cistico
la
Grauzistensänger
{m}
(
Cistico
la
cinereolus
)
ashy
cistico
la
Ka
la
hari-Zistensänger
{m}
(
Cistico
la
aridulus
)
desert
cistico
la
Kurzflügezistensänger
{m}
(
Cistico
la
brachypterus
)
short-winged
cistico
la
;
siffling
cistico
la
La
ngschwanz-Zistensänger
{m}
(
Cistico
la
aberrans
)
la
zy
cistico
la
Madagaskarzistensänger
{m}
(
Cistico
la
cherina
)
Madagascar
cistico
la
Miombozistensänger
{m}
(
Cistico
la
woosnami
)
trilling
cistico
la
Njombezistensänger
{m}
(
Cistico
la
njombe
)
churring
cistico
la
Papyruszistensänger
{m}
(
Cistico
la
carruthersi
)
Carruthers'
cistico
la
Pfeifzistensänger
{m}
(
Cistico
la
la
teralis
)
whistling
cistico
la
Pinkpinkzistensänger
{m}
(
Cistico
la
textrix
)
loud
cistico
la
;
tink-tink
cistico
la
Rostzistensänger
{m}
;
Rotzistensänger
{m}
(
Cistico
la
rufus
)
rufous
cistico
la
Rotgesichtzistensänger
{m}
(
Cistico
la
erythrops
)
red-faced
cistico
la
Rotkopfzistensänger
{m}
(
Cistico
la
ruficeps
)
red-pate
cistico
la
Rotscheitelzistensänger
{m}
(
Cistico
la
chiniana
)
rattling
cistico
la
Rotschwanz-Zistensänger
{m}
(
Cistico
la
rufi
la
tus
)
grey
cistico
la
;
tinkling
cistico
la
Schwarzbrauenzistensänger
{m}
(
Cistico
la
nigriloris
)
b
la
ck-lored
cistico
la
Schwarzhalszistensänger
{m}
(
Cistico
la
eximius
)
b
la
ck-necked
cistico
la
;
b
la
ck-backed
cistico
la
Schwarzrückenzistensänger
{m}
(
Cistico
la
marginatus
)
winding
cistico
la
Schwarzschwanzzistensänger
{m}
(
Cistico
la
me
la
nurus
)
slender-tailed
cistico
la
Strichelzistensänger
{m}
(
Cistico
la
natalensis
)
croaking
cistico
la
Sumpfzistensänger
{m}
(
Cistico
la
pipiens
)
chirping
cistico
la
Tabora-Zistensänger
{m}
(
Cistico
la
angusticauda
)
long-tailed
cistico
la
;
Tabora
cistico
la
Tana-Zistensänger
{m}
(
Cistico
la
restrictus
)
Tana
river
cistico
la
Trauerzistensänger
{m}
(
Cistico
la
la
is
)
wailing
cistico
la
Vleyzistensänger
{m}
;
Uferzistensänger
{m}
(
Cistico
la
tinniens
)
tinkling
cistico
la
;
Levail
la
nt's
cistico
la
Waldzistensänger
{m}
(
Cistico
la
anonymus
)
chattering
cistico
la
Weißbrauenzistensänger
{m}
(
Cistico
la
cantans
)
singing
cistico
la
Zistensänger
{m}
(
Cistico
la
juncidis
)
zitting
cistico
la
;
streaked
fantail
warbler
Zwergzistensänger
{m}
(
Cistico
la
ayresii
)
wing-snapping
cistico
la
;
Ayres'
cistico
la
Zitruspf
la
nzen
{pl}
(
Citrus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
citrus
p
la
nts
(botanical
genus
)
Bergamottenbaum
{m}
;
Bergamotte
{f}
(
Citrus
×
bergamia
)
bergamot
tree
;
bergamot
Bitterorangenbaum
{m}
;
Pomeranzenbaum
{m}
;
Bitterorange
{f}
;
Sauerorange
{f}
;
Sevil
la
-Orange
{f}
;
Pomeranze
{f}
(
Citrus
×
aurantium
)
bitter
orange
tree
;
bitter
orange
;
sour
orange
;
Seville
orange
;
bigarade
orange
Echter
Limettenbaum
{m}
;
Saurer
Limettenbaum
{m}
;
Mexikanischer
Limettenbaum
{m}
(
Citrus
aurantiifolia
)
key
lime
tree
;
Mexican
lime
tree
;
West
Indian
lime
tree
,
bartender's
lime
Gewöhnlicher
Limettenbaum
{m}
;
Persischer
Limettenbaum
{m}
;
Tahiti-Limette
{f}
(
Citrus
la
tifolia
)
Persian
lime
tree
;
Tahiti
lime
;
Bearss
lime
Süßer
Limettenbaum
{m}
(
Citrus
limetta
)
sweet
lime
tree
;
sweet
lemon
tree
;
sweet
limetta
Ca
la
mondinorangenbaum
{m}
;
Ca
la
mondinorange
{f}
(
Citrus
fortunel
la
/
Citrus
mitis
)
ca
la
mondin
orange
tree
;
ca
la
mondin
orange
Grapefruitbaum
{m}
;
Pampelmusenbaum
{m}
[Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.]
[ugs.]
[selten]
(
Citrus
×
paradisi
)
grapefruit
tree
Kaffernlimette
{f}
;
Kaffir-Limette
{f}
(
Citrus
hystrix
)
kaffir
lime
;
makrut
lime
Klementinenbaum
{m}
;
Clementinenbaum
{m}
;
Clementine
{f}
(
Citrus
×
clementina
)
clementine
tree
;
clementine
Mandarinenbaum
{m}
(
Citrus
reticu
la
ta
)
mandarin
orange
tree
;
mandarine
tree
Orangenbaum
{m}
;
Süßorangenbaum
{m}
;
Apfelsinenbaum
{m}
[Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] (
Citrus
×
sinensis
)
orange
tree
Pampelmusenbaum
{m}
(
Citrus
maxima
/
Citrus
grandis
)
pomelo
tree
;
pummelo
tree
;
shaddock
tree
Tangerinenbaum
{m}
(
Citrus
tangerina
)
tangerine
tree
Zitronenbaum
{m}
(
Citrus
×
limon
)
lemon
tree
Zwergorangenbaum
{m}
;
Zwergpomeranzenbaum
{m}
;
Kumquatbaum
{m}
;
Zwergorange
{f}
;
Zwergpomeranze
{f}
;
Kumquat
{f}
(
Citrus
japonica
)
kumquat
tree
;
kumquat
;
cumquat
[Austr.]
Muste
la
-Marder
{pl}
(
Muste
la
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
muste
la
mustelids
(zoological
genus
)
Europäischer
Iltis
{m}
;
Waldiltis
{m}
;
Stänker
{m}
(
Muste
la
putorius
)
European
polecat
;
forest
polecat
;
b
la
ck
polecat
;
common
ferret
;
fitch
Europäischer
Nerz
{m}
;
Sumpfotter
{m}
(
Muste
la
lutreo
la
)
European
mink
;
Eurasian
mink
;
Russian
mink
Hermelin
{m}
;
Großes
Wiesel
{n}
;
Kurzschwanzwiesel
{n}
(
Muste
la
erminea
)
stoat
;
short-tailed
weasel
;
weasel
[Ir.]
La
ngschwanzwiesel
{n}
(
Muste
la
frenata
)
big
stoat
;
long-tailed
weasel
;
bridled
weasel
Mauswiesel
{n}
;
Zwergwiesel
{n}
;
Hermännchen
{n}
(
Muste
la
nivalis
)
least
weasel
;
weasel
[Br.]
Sibirisches
Wiesel
{n}
;
Feuerwiesel
{n}
;
Sibirischer
Nerz
{m}
(
Muste
la
sibirica
)
Siberian
weasel
Steppeniltis
{m}
(
Muste
la
eversmanii
)
steppe
polecat
;
masked
polecat
;
white
polecat
g
la
ubhaft
{adj}
(
Sache
)
[adm.]
[jur.]
prima
facie
;
probable
;
p
la
usible
(of a
thing
)
g
la
ubhafter
more
p
la
usible
am
g
la
ubhaftesten
most
p
la
usible
g
la
ubhafte
Beweise
vorbringen
to
produce
prima
facie
evidence
einen
Anspruch
g
la
ubhaft
machen
to
show
probable
cause
;
to
establish
the
probable
validity
of
a
c
la
im
dem
Gericht
etw
.
g
la
ubhaft
machen
,
dass
...
to
prove/show
to
the
satisfaction
of
the
court
that
...;
to
satisfy
the
court
that
...
ein
rechtliches
Interesse
g
la
ubhaft
machen
to
show
a
prima
facie
legal
interest
etw
.
gesetzlich
einrichten
;
etw
.
errichten
;
etw
. (
auf
gesetzlicher
Grund
la
ge
)
bilden
;
etw
.
konstituieren
[geh.]
{vt}
[jur.]
[pol.]
to
establish
sth
.
by
la
w
;
to
constitute
sth
.
gesetzlich
einrichtend
;
errichtend
;
bildend
;
konstituierend
establishing
by
la
w
;
constituting
gesetzlich
eingerichtet
;
errichtet
;
gebildet
;
konstituiert
established
by
la
w
;
constituted
das
Gesetz
,
mit
dem
Österreich
als
Bundesstaat
eingerichtet
wird
the
statute
constituting
Austria
as
a
federal
state
die
kürzlich
gebildete
Regierung
the
recently
constituted
government
einen
obersten
Gerichtshof
errichten
to
constitute
a
supreme
court
nicht
zu
la
ssungsgemäß
;
nicht
der
Zu
la
ssung
entsprechend
{adj}
[med.]
off-
la
bel
Einsatzzweck
,
der
nicht
der
Zu
la
ssung
entspricht
off-
la
bel
purpose
Verordnung
außerhalb
der
Zu
la
ssung
off-
la
bel
prescribing
Konsument
,
der
ein
Medikament
nicht
bestimmungsgemäß
verwendet
off-
la
bel
user
of
a
drug
die
nicht
zu
la
ssungsgemäße
Anwendung
(
Arzt
) /
die
nicht
bestimmungsgemäße
Einnahme
(
Konsument
)
eines
Arzneimittels
the
off-
la
bel
use
of
a
medicine
Medizinprodukte
nicht
für
den
vorgesehenen
Einsatzzweck
verschreiben
to
prescribe
off-
la
bel
medical
devices
Kaffeepf
la
nzen
{pl}
(
Coffea
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
coffee
p
la
nts
(botanical
genus
)
Arabica-Kaffee
{m}
;
Bergkaffee
{m}
(
Coffea
arabica
)
arabica
coffee
;
mountain
coffee
Liberica-Kaffee
{m}
(
Coffea
liberica
)
Liberian
coffee
Robusta-Kaffee
{m}
;
Tief
la
nd-Kaffee
{m}
(
Coffea
canephora
)
Robusta
coffee
Stenophyl
la
-Kaffee
{m}
(
Coffea
stenophyl
la
)
Stenophyl
la
coffee
einen
Ort
besiedeln
{vt}
(
Mikroben/Pf
la
nzen
)
[biol.]
[med.]
to
popu
la
te
;
to
colonize
;
to
inhabit
a
p
la
ce
(of
microbes
or
p
la
nts
)
einen
Ort
besiedelnd
popu
la
ting
;
colonizing
;
inhabiting
a
p
la
ce
einen
Ort
besiedelt
popu
la
ted
;
colonized
;
inhabited
a
p
la
ce
Bakterien
,
die
den
Dickdarm
besiedeln
bacteria
which
colonize
the
la
rge
intestine
ein
Virus
,
das
die
Nase
besiedelt
a
virus
that
inhabits
the
nose
die
Einöde
{f}
;
die
Einöd
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
;
die
Einschicht
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
;
die
Wildnis
{f}
;
die
entlegensten
Winkel
{pl}
[geogr.]
the
wilds
;
the
backwoods
;
the
back
la
nd
(s);
the
backcountry
[Am.]
;
the
boondocks
[Am.]
[coll.]
;
the
boonies
[Am.]
[coll.]
;
the
tall
timber
(s)
[Am.]
[coll.]
;
the
backblocks
[Austr.]
[NZ]
;
the
booay
[NZ]
;
the
boohai
[NZ]
;
b
la
ck
stump
country
[Austr.]
[NZ]
[coll.]
;
the
b
la
ck
stump
[Austr.]
[NZ]
[coll.]
;
the
backveld
[South Africa]
in
den
entlegensten
Winkeln
von
A
la
ska
in
the
wilds
of
A
la
ska
in
der
Pampa
[ugs.]
in
the
boonies
[coll.]
in
der
Einöde/Einschicht
leben
to
live
in
the
wilds
Gefäßklemme
{f}
;
Arterienklemme
{f}
;
Elektroagu
la
tor
{m}
[med.]
vascu
la
r
c
la
mp
;
artery
forceps
;
haemostatic
[Br.]
/
hemostatic
[Am.]
forceps
;
vasotribe
;
haemostat
[Br.]
;
hemostat
[Am.]
Gefäßklemmen
{pl}
;
Arterienklemmen
{pl}
;
Elektroagu
la
toren
{pl}
vascu
la
r
c
la
mps
;
artery
forcepses
;
haemostatic
/
hemostatic
forcepses
;
vasotribes
;
haemostats
;
hemostats
atraumatische
Gefäßklemme
atraumatic
vascu
la
r
c
la
mp
;
non-crushing
vascu
la
r
c
la
mp
Pott'sche
Gefäßklemme
Beck-Potts
c
la
mp
Klemmbacke
{f}
;
Spannbacke
{f}
;
Einspannbacke
{f}
[techn.]
gripping
jaw
;
c
la
mping
jaw
;
c
la
mp
jaw
;
chuck
jaw
Klemmbacken
{pl}
;
Spannbacken
{pl}
;
Einspannbacken
{pl}
gripping
jaws
;
c
la
mping
jaws
;
c
la
mp
jaws
;
chuck
jaws
Klemmbacke
mit
Hülse
c
la
mp
jaw
with
sleeve
Klemmbacke
mit
Längsrippen
c
la
mp
jaw
with
longitudinal
ribs
(
gegenüber
jdm
.) (
um/bei
etw
.)
zurückliegen
(
im
Wettbewerb
)
{vi}
to
be
(sth.)
behind
(sb.),
to
be
(sth.)
down
(on
sb
.);
to
la
g
behind
(sb.) (on/in
sth
.)
(
um
)
10
Punkte
zurückliegen
to
be
10
points
behind/down
zwei
zu
null
zurückliegen
to
be
two-nil
[Br.]
/
two
to
nothing
[Am.]
behind/down
Die
EU
liegt
bei
den
Erfindungen
pro
Kopf
der
Bevölkerung
(
gegenüber
Amerika
)
weit
zurück
.
The
EU
is
severely
la
gging
behind
(America)
in/on
the
number
of
inventions
per
head
of
the
popu
la
tion
.
Heidekräuter
{pl}
;
Heiden
{pl}
;
Erikas
{pl}
(
Erica
) (
botanische
Gattung
)
heathers
;
heaths
(botanical
genus
)
Baumheide
{f}
(
Erica
arborea
)
tree
heath
Glocken-Heide
{f}
;
Moor-Glockenheide
{f}
(
Erica
tetralix
)
cross-leaved
heath
Mädesüß
{n}
(
Filipendu
la
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
filipendu
la
(botanical
genus
)
Echtes
Mädesüß
(
Filipendu
la
ulmaria
)
meadowsweet
;
mead
wort
Kleines
Mädesüß
;
Klein-Mädesüß
;
Knolliges
Mädesüß
(
Filipendu
la
vulgaris
)
fern-leaf
dropwort
;
dropwort
Ohr
la
ppenpilze
{pl}
(
Auricu
la
ria
) (
Pilzgattung
)
[myc.]
auricu
la
ria
(genus
of
fungi
)
Judasohr
{n}
;
Wolkenohrenpilz
{m}
;
Holunderschwamm
{m}
(
Auricu
la
ria
auricu
la
-judae
)
Jew's
ear
,
jelly
ear
gezonter
Ohr
la
ppenpilz
{m}
(
Auricu
la
ria
mesenterica
)
tripe
fungus
Quastenflosser
{pl}
(
Coe
la
canthiformes
) (
zoologische
Ordnung
)
[zool.]
coe
la
canths
(zoological
order
)
Komoren-Quastenflosser
{m}
(
La
timeria
chalumnae
)
West
Indian
Ocean
coe
la
canth
Manado-Quastenflosser
{m}
(
La
timeria
menadoensis
)
Indonesian
coe
la
canth
Sch
la
uchboot
{n}
[naut.]
inf
la
table
boat
;
inf
la
table
;
pneumatic
boat
;
rubber
raft
Sch
la
uchboote
{pl}
inf
la
table
boats
;
inf
la
tables
;
pneumatic
boats
;
rubber
rafts
Sch
la
uchboot
mit
festem
Rumpf
;
Festrumpfsch
la
uchboot
{n}
rigid-hulled
inf
la
table
boat
/RHIB/
;
rigid-hull
inf
la
table
boat
/RHIB/
;
rigid
inf
la
table
boat
/RIB/
Umweltzeichen
{n}
;
Umweltsiegel
{n}
;
Ökosiegel
{n}
;
Öko
la
bel
{n}
[econ.]
eco-
la
bel
Umweltzeichen
{pl}
;
Umweltsiegel
{pl}
;
Ökosiegel
{pl}
;
Öko
la
bel
{pl}
eco-
la
bels
Kriterien
zur
Vergabe
des
Umweltzeichens
eco-
la
bel
criteria
Veranda
{f}
[arch.]
veranda
;
verandah
;
deck
;
porch
[Am.]
;
stoep
[South Africa];
la
nai
[Hawaii]
Veranden
{pl}
verandas
;
verandahs
;
decks
;
porches
;
stoeps
;
la
nais
G
la
sveranda
{m}
patio
room
;
three-season
room
;
conservatory
[Br.]
;
sun
porch
[Am.]
;
sunroom
[Am.]
;
sun
parlor
[Am.]
intralobulär
;
in
einem
Läppchen
(
befindlich
)
{adj}
[anat.]
intralobu
la
r
Intralobu
la
r-Arterie
{f}
(
Arteria
intralobu
la
ris
)
intralobu
la
r
artery
Leberzentralvene
{f}
intralobu
la
r
vein
of
the
liver
nicht
zu
la
ssungsgemäß
;
nicht
der
Zu
la
ssung
entsprechend
;
außerhalb
der
Zu
la
ssung
{adj}
[med.]
[pharm.]
off
la
bel
ein
Medikament
außerhalb
der
Zu
la
ssung
verschreiben
to
prescribe
a
drug
off
la
bel
/
for
off-
la
bel
uses
FLUCTIN
nicht
zu
la
ssungsgemäß
für
eine
Essstörung
verordnen
to
prescribe
PROZAC
off
la
bel
for
an
eating
disorder
Australische
La
ubfrösche
{pl}
(
Litoria
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
Austra
la
sian
tree
frogs
(zoological
genus
)
Pracht
la
ubfrosch
{m}
(
Litoria
splendida
)
magnificent
tree
frog
;
splendid
tree
frog
Ballerinaschuh
{m}
;
Ballerina
{m}
(
f
la
cher
Damenschlupfschuh
)
ballet
f
la
t
;
Dolly
shoe
Ballerinaschuhe
{pl}
;
Ballerinas
{pl}
ballet
f
la
ts
;
Dolly
shoes
Bogenhanf
{m}
;
Schwiegermutterzunge
{f}
;
Bajonettpf
la
nzen
{pl}
(
Sansevieria
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
bowstring
hemp
;
mother-in-
la
w's
tongue
;
snake
p
la
nt
;
snake
tongue
(botanical
genus
)
Afrikanischer
Sisal
{m}
;
Beamtenspargel
{m}
[humor.]
(
Sansevieria
trifasciata
)
viper's
bowstring
hemp
;
Saint
George's
sword
"Bürger
,
es
geht
um
deine
Gemeinde"
[Dt.]
;
"Unsere
Stadt
blüht
auf"
[Dt.]
;
Dorfwettbewerb
{m}
;
"Unser
Dorf
soll
schöner
werden"
[Dt.]
;
"Das
schönste
Dorf
Österreichs"
[Ös.]
;
"Das
schönste
Dorf
der
Schweiz"
[Schw.]
Best-kept-vil
la
ge
competition
[Br.]
;
"Home
and
Neighborhood
Improvement
Award"
[Am.]
;
"All-America
City"
[Am.]
Bürgerproteste
{pl}
civil
protest
Caesalpinien
{pl}
(
Caesalpinia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
caesalpinia
p
la
nts
(botanical
genus
)
Pfauenstrauch
{m}
;
Stolz
von
Barbados
(
Caesalpinia
pulcherrima
)
peacock
flower
;
red
bird
of
paradise
;
pride
of
Barbados
Calibrachoa-Pf
la
nzen
{pl}
(
Calibrachoa
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
calibrachoa
p
la
nts
(botanical
genus
)
Zauberglöckchen
{n}
(
Calibrachoa
×
hybrida
)
millionbells
C
la
donia-Flechten
{pl}
(
C
la
donia
) (
biologische
Gattung
)
[biol.]
c
la
donia
lichens
(biological
genus
)
Echte
Rentierflechte
{f}
(
C
la
donia
rangiferina
)
grey
reindeer
lichen
;
reindeer
lichen
;
reindeer
moss
;
deer
moss
;
caribou
moss
Einzahlwort
{n}
;
Singu
la
rwort
{n}
;
Singu
la
retantum
{n}
[ling.]
singu
la
r-only
noun
;
singu
la
re
tantum
Einzahlwörter
{pl}
;
Singu
la
rwörter
{pl}
;
Singu
la
riatantum
{pl}
singu
la
r-only
nouns
;
singu
la
ria
tantum
Entspannungsraum
{m}
mit
Wärmeliegen
;
Tepidarium
{n}
(
Wellnesseinrichtung
)
re
la
xation
room
with
heated
loungers
;
tepidarium
(spa
facility
)
Entspannungsräume
{pl}
mit
Wärmeliegen
;
Tepidarien
{pl}
re
la
xation
room
with
heated
loungerses
;
tepidaria
Forficu
la
-Ohrwürmer
{pl}
(
Forficu
la
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
forficu
la
earwigs
(zoological
genus
)
Gemeiner
Ohrwurm
{m}
;
Ohrenkneifer
{m}
(
Forficu
la
auricu
la
ria
)
common
earwig
;
European
earwig
Gefangenentransportwagen
{m}
;
Arrestantenwagen
{m}
[Ös.]
;
grüne
Minna
{f}
[Dt.]
[ugs.]
[hist.]
;
grüner
August
{m}
[BW]
[ugs.]
[hist.]
;
grüner
Heinrich
{m}
[Ös.]
[ugs.]
[hist.]
prisoner
transport
vehicle
;
bun
wagon
;
b
la
ck
Maria
[Br.]
[coll.]
[hist.]
;
paddy
waggon
[Am.]
[coll.]
;
divvy
van
[Austr.]
[coll.]
Gefangenentransportwagen
{pl}
;
Arrestantenwagen
{pl}
prisoner
transport
vehicles
;
bun
wagons
;
b
la
ck
Marias
;
paddy
waggons
;
divvy
vans
Ka
la
ndriakochapparat
{m}
;
Röhrenvakuumapparat
{m}
;
Ka
la
ndriapfanne
{f}
(
Zuckerherstellung
)
[agr.]
ca
la
ndria
pan
(sugar
production
)
Ka
la
ndriakochapparate
{pl}
;
Röhrenvakuumapparate
{pl}
;
Ka
la
ndriapfannen
{pl}
ca
la
ndria
pans
Küchenfrau
{f}
(
bei
der
Essensausgabe
an
einer
Schule
)
dinner
la
dy
[Br.]
;
lunch
la
dy
[Am.]
;
cafeteria
la
dy
[Am.]
Küchenfrauen
{pl}
dinner
la
dies
;
lunch
la
dies
;
cafeteria
la
dies
Ma
la
ria
{f}
;
Tropenfieber
{n}
;
Sumpffieber
{n}
;
Wechselfieber
{n}
;
Paludismus
{m}
;
Helopyra
{f}
[med.]
ma
la
ria
;
ma
la
rial
fever
;
intermittent
fever
;
paludal
fever
;
paludism
;
ague
;
helopyra
Impfma
la
ria
{f}
vaccine-induced
ma
la
ria
Ma
la
riamücke
{f}
[zool.]
ma
la
ria
mosquito
Ma
la
riamücken
{pl}
ma
la
ria
mosquitos
Mercenaria-Venusmuscheln
{pl}
(
Mercenaria
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
mercenaria
Venus
c
la
ms
(zoological
genus
)
Nördliche
Venusmuschel
{f}
(
Mercenaria
mercenaria
)
hard
c
la
m
;
hard-shelled
c
la
m
;
round
c
la
m
;
quahog
;
quahaug
;
round
c
la
m
Regionalregierung
{f}
;
La
ndesregierung
{f}
[Dt.]
[Ös.]
[pol.]
regional
government
;
state
government
;
government
of
a
La
nd
(Germany,
Austria
)
Regionalregierungen
{pl}
;
La
ndesregierungen
{pl}
regional
governments
;
state
governments
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "La Riba":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt![[anhören]](/pics/s1.png "estate"){kind=small}
