Jan van Deth : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

659 ähnliche Ergebnisse für Jan van Deth
Einzelsuche: Jan · van · Deth

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	verschwinden; entschwinden; verfliegen {vi}	to vanish
	verschwindend; entschwindend; verfliegend	vanishing
	verschwunden; entschwunden; verflogen	vanished
	er/sie verschwindet; er/sie entschwindet	he/she vanishes
	ich/er/sie verschwand; ich/er/sie entschwand	I/he/she vanished
	er/sie ist/war verschwunden; er/sie ist/war entschwunden	he/she has/had vanished
	plötzlich verschwinden; sich in Luft auflösen	to suddenly vanish; to vanish / disappear into thin air
	von der Bildfläche verschwinden [übtr.]	to vanish into thin air [fig.]
	besiegen; bezwungen; überwinden {vt}	to vanquish
	besiegend; bezwungend; überwindend	vanquishing
	besiegt; bezwungen; überwunden	vanquished
	besiegt; bezwingt; überwindet	vanquishes
	besiegte; bezwang; überwand	vanquished
	Ausstrahlung {f}; Aura {f} {+Gen.}; etwas, das jd./eine Sache an sich hat; etwas, das jd./eine Sache umgibt	an aura of sth. (surrounding sb./sth.)
	einer Sache eine seriöse Ausstrahlung verleihen	to create an aura of respectability around sth.
	Die Stadt hat eine ganz eigene Ausstrahlung, die man sonst nirgendwo findet.	The city has an aura of its own that you will never find anywhere else.
	Er war schon etwas älter und hatte etwas Weises an sich.	He was somewhat advanced in age and an aura of wisdom surrounded him.
	Die Aura von Jenseitigkeit umgibt diese Musik.; Diese Musik hat etwas aus einer anderen Welt.	An aura of otherworldliness surrounds this music.; There is an aura of otherworldliness about this music.
	Solche Klassifizierungen vermitteln/suggerieren eine wissenschaftliche Gewissheit, die nicht gerechtfertigt ist.	Such classifications have an aura of scientific certitude about them that is not justified.
	Die Zeremonie hat immer noch etwas Geheimnisvolles an sich.	The ceremony retains an aura of mystery.
	Eine Wolke von Ungewissheit schwebte über der Feier.	An aura of uncertainty hung over the celebration.
	(erhobener) Anspruch {m} (auf etw.) (Forderung eines Rechts) [jur.]	claim; pretension (to sth.)
	Ansprüche {pl}	claims
	Ausgleichsanspruch {m}	claim for adjustment
	Führungsanspruch {m}	claim to leadership
	Gebietsansprüche {pl}	territorial claims; territorial pretensions
	abhängiger Anspruch	dependent claim
	obligatorischer Anspruch [jur.]	claim arising from contract
	unabhängiger Anspruch	independent claim
	verjährter Anspruch	outlawed claim
	seine Ansprüche auf das kaiserliche Erbe	his pretensions to the imperial inheritance
	einen Anspruch geltend machen	to assert a claim
	einen Anspruch anerkennen	to admit a claim
	Anspruch erheben; einen Anspruch geltend machen (auf etw.)	to stake a/your claim; to stake out a/your claim (to sth.)
	einen Anspruch bestätigen (oft fälschlich: einem Anspruch stattgeben)	to sustain a claim; to uphold a claim
	einen Anspruch aufgeben	to abandon a claim
	einen Anspruch erheben auf	to lay claim to; to claim to
	einen Anspruch geltend machen	to make a claim
	auf einen Anspruch verzichten	to renounce a claim; to waive a claim
	einen Anspruch vorbringen	to advance a claim
	einen Anspruch als unbegründet zurückweisen	to reject a claim as unfounded
	jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)	to bring claims against sb. (for sth.)
	etw. mutwillig beschädigen; etw. mutwillig zerstören {vt}	to vandalize; to vandalise [Br.]
	mutwillig beschädigend; mutwillig zerstörend	vandalizing; vandalising
	mutwillig beschädigt; mutwillig zerstört	vandalized; vandalised
	beschädigt; zerstört	vandalizes; vandalises
	beschädigte; zerstörte	vandalized; vandalised
	durch Vandalismus gefährdet sein	to be at risk of being vandalized
	die Belanglosigkeit {f}; die Nichtigkeit {f} [geh.] (einer Sache)	the vanity (of sth.) [formal]
	die Nichtigkeit menschlicher Ambitionen im Angesicht des Todes	the vanity of human ambition in the face of death
	fest begründetes Anrecht {n}; fest begründete Anwartschaft {f} [jur.]	vested interest
	Auflösungsbandbreite {f} (Spektralanalyse) [phys.]	resolution bandwidth (spectral analysis)
	Bandbreite {f}; Breite {f} eines Bandes	strip width
	Drachenzähne {pl}; Höckerlinie {f} (Panzersperre) [mil.]	dragon's teeth (anti-tank barrier)
	Eile mit Weile.; Blinder Eifer schadet nur. [Sprw.]	Slow and steady wins the race.; More haste, less speed. [prov.]
	Exaptation {f}; Präadaptation {f} [frühere Bezeichnung] (Funktionsverlagerung bei Merkmalen, die für andere Zwecke ausgebildet wurden) (Evolutionsbiologie) [biol.]	exaptation; preadaptation [former name]; co-option (shift in function of traits which evolved for other purposes) (evolutionary biology)
	Fahnenjunker {m} /Fhj./ /FJ/ [Dt.]; Fähnrich {m} /Fhr./ [Ös.] (Dienstgrad) [mil.]	Officer Cadet [Br.] [Can.]; Cadet [Am.]; Officer Candidate [Am.] (rank)
	Fehlerbandbreite {f}; Fehlerband {n} [techn.]	error band width; error band
	Fonturenbreite {f} (Strumpfherstellung) [textil.]	knitting width; section width (hosiery manufacture)
	Geburts- und Todesprozess {m} [statist.]	birth-and-death process
	Gleitzeit-Rahmenarbeitszeit {f}; Rahmenarbeitszeit {f} (Arbeitsrecht)	flexi-time bandwidth period; bandwidth period; flexi-time band (labour law)
	Größenverringerung {f} von Objekten (zur Andeutung von Raumtiefe) (Film) [art]	diminuition in size of objects (or suggesting depth in the image) (film)
	Grundwasserflurabstand {m} (Abstand zwischen Grundwasseroberfläche und Geländeoberkante) [geol.]	depth of groundwater table (distance between phreatic surface and ground surface)
	Halbwahrheit {f}; unbegründete Annahme {f}	factoid
	Kantenführung {f} (Weben) [textil.]	retention of the width (weaving)
	auf der Kippe stehen; auf des Messers Schneide stehen [geh.] (Verhandlungen, Karriere usw.); akut gefährdet/bedroht sein {v} (Angebot usw.)	to hang by a thread; to be on a knife edge (of negotiations, a career, a service etc.)
	Lebensfrage {f}; allesentscheidende Frage {f}	question of life and death
	entrundete und verlagerte Pupille {f}; Dyskorie {f} [med.]	abnormal pupil shape and position; dyscoria
	Rohrwandsollbreite {f} [mach.]	design panel width
	jd. mit Schlafstörungen; jd. der an Schlaflosigkeit leidet; Schlafloser {m} [ugs.] [med.]	insomniac; a person who is regularly unable to sleep
	Spanne {f}	bandwidth
	Spiegeltiefe {f} [mach.]	panel depth
	Steilwand {f}; Trommel {f} (Motorrad-Akrobatikvorführung im Vergnügungspark) [hist.]	motordrome; silodrome; Wall of Death; Well of Death (motorcycle stunt show in an amusement park)
	Tiefensehen {n}; Tiefenwahrnehmung {f} [med.]	depth perception (in humans); depth sensation (in animals)
	Todesgefahr {f}	mortal danger; mortal jeopardy; danger of death
	Totentanz {m}	Dance of Death; Danse Macabre
	Umfassungswinkel {m} (Schneckengetriebe) [techn.]	width angle (worm gear pair)
	Verankerungstiefe {f}	anchor depth
	Wirkungsbereich {m} (Rückhaltesysteme an Straßen) (Straßenbau) [constr.]	working width (road restraint systems) (road building)
	Zahngrund {m} [anat.]	tooth depth
	Zahnlückenhalbwinkel {m} (Zahnrad) [techn.]	spacewidth half angle (gearwheel)
	Zierliche Jochlilie {f} (Anticlea elegans) [bot.]	mountain death camas; white camas
	Zigadenus-Jochlilie {f} (Zigadenus glaberrimus) [bot.]	sandbog death camas
	an etw. angekettet sein; an etw. angeschmiedet sein [geh.] {vi}	to be chained to sth.
	unangemessen leger angezogen; unangemessen lässig bekleidet {adj}	under-dressed
	besandet {adj}	sand-covered
	eingebildet; anmaßend {adv}	cockily
	gebirgsschlaggefährdet {adj} [min.]	in danger of rock burst
	gemuldet; Mulden... {adj} (Bandförderer)	cleated (belt conveyor)
	gesandet {adj}	sanded
	gut angezogen; gut gekleidet {adj}	well-dressed
	holzgetäfelt; holzverkleidet {adj}	wood-panelled; wood-clad
	landauf, landab {adv}	the length and breadth of the country
	notgelandet {adj}	made a forced landing
Weitere Ergebnisse