Eo-Navia : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

57 ähnliche Ergebnisse für Eo-Navia

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	etw. auf etw. beschränken; begrenzen; einschränken; limitieren {vt}	to limit sth.; to restrict sth.; to confine sth. to sth.
	beschränkend; begrenzend; einschränkend; limitierend	limiting; restricting; confining to
	beschränkt; begrenzt; eingeschränkt; limitiert	limited; restricted; confined to
	die Ausgaben limitieren	to limit expenses
	Beschränken Sie ihren Kommentar bitte auf 250 Wörter.	Please limit your comments to 200 words.
	Besuche sind auf 30 Minuten begrenzt.	Visits are restricted to 30 minutes.
	Der Hautausschlag war auf den Rücken beschränkt.	The rash was confined to the back.
	Du solltest deinen Salzgebrauch einschränken.	You should restrict the amount of salt you use.
	Wir müssen uns auf die wichtigsten Punkte beschränken.	We must confine ourselves to the most important items.
	Diese Auswirkungen sind auf Skandinavien begrenzt.	These effects are confined to Scandinavia.
	per Autostopp fahren / reisen; per Anhalter fahren [Dt.]; autostoppen [Ös.]; trampen [ugs.] {vi} [transp.]	to travel by hitchhiking; to hitch-hike; to hitchhike; to hitch [coll.]; to go backpacking; to thumb a lift [coll.]
	per Autostopp fahren / reisend; per Anhalter fahrend; autostoppend; trampend	travelling/traveling by hitchhiking; hitch-hiking; hitchhiking; hitching; going backpacking; thumbing a lift
	per Autostopp gefahren / gereist; per Anhalter gefahren; getrampt	travelled/traveled by hitchhiking; hitch-hiked; hitchhiked; hitched; gone backpacking; thumbed a lift
	er/sie fährt per Autostopp / Anhalter; er/sie trampt	he/she hitchhikes
	ich/er/sie fuhr per Autostopp / Anhalter; ich/er/sie trampte	I/he/she hitchhiked
	er/sie ist/war per Autostopp / Anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt	he/she has/had hitchhiked
	per Autostopp / Anhalter nach Hause fahren	to hitch-hike home
	viel per Autostopp / Anhalter herumreisen	to get around by hitchhiking
	per Autostopp nach Skandinavien / Südeuropa reisen	to hitch up to Scandinavia / down to Southern Europe
	Ich fuhr per Autostopp zu meiner Tante und meinem Onkel.	I hitchhiked to my aunt and uncle's home.
	Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.	They hitchhiked across Europe.
	Skandinavier {m}; Skandinavierin {f} [soc.]	Scandinavian; Northman; Northwoman
	Skandinavier {pl}; Skandinavierinnen {pl}	Scandinavians; Northmen; Northwomen
	Altnordisch {n}; Altskandinavisch {n} [ling.]	Old Norse; Old Nordic; Old Scandinavian
	Asphaltklee {m}; Pechklee {m}; Harzklee {m} (Bituminaria bituminosa) [bot.]	pitch trefoil; Arabian pea
	Fennoskandinavien {n}; Fennoskandien {n} [geogr.] [geol.]	Fenno-Scandinavia; Fennoscandia
	Habenaria-Orchideen {pl} (Habenaria) (botanische Gattung) [bot.]	bog orchids (botanical genus)
	Hirnkoralle {f} (Favia spp.; Favites spp.) [zool.]	closed brain coral
	Kanadische Blutwurzel {f}; Kanadische Blutwurz {f}; Kanadisches Blutkraut {n} (Sanguinaria canadensis) [bot.]	bloodwort; bloodroot; redroot; red puccoon
	Leinkräuter {pl} (Linaria) (botanische Gattung) [bot.]	toadflaxes; flax weeds (botanical genus)
	Mondrautenfarn {m}; echte/gemeine Mondraute {f} (Botrychium lunaria) [bot.]	common moonwort fern; moonwort grape fern; common moonwort
	NS-Wiederbetätigung {f}; Wiederbetätigung {f} (Straftatbestand) [Ös.]	revitalising/promotion of nazi-era ideas (and paraphernalia); promotion of Nazi ideology (criminal offence)
	ein Buch mit Randnotizen versehen; marginalisieren [geh.] {vt}	to put/write marginalia in a book
	Sandkräuter {pl} (Arenaria) (botanische Gattung) [bot.]	sandworts (botanical genus)
	Seifenkräuter {pl} (Saponaria) (botanische Gattung) [bot.]	soapworts (botanical genus)
	Teleshopping {n}; Einkaufen via Fernseher	teleshopping
	sanfter, leichter Tod {m}	euthanasia
	Vogelknöteriche {pl} (Polygonum/Duravia) (botanische Gattung) [bot.]	knotweeds; knotgrasses; bistorts; tear-thumbs (botanical genus)
	Jugoslawien {n} /YU/ [geogr.] [hist.]	Yugoslavia
	Gran Canaria {n} (Kanarische Insel) [geogr.]	Gran Canaria (Canary Island)
	Mähren {n} [geogr.]	Moravia
	Skandinavien {n} [geogr.]	Scandinavia
	skandinavisch {adj} [geogr.]	Scandinavian
	Saturnalien {pl} (Saturnfest im Röm. Reich)	Saturnalia {pl} (ancient Roman festival in honour of Saturn)
	Moldau (früheres Fürstentum in Südosteuropa) [geogr.] [hist.]	Moldavia (former principality in South Eastern Europe)
	Marginalien {pl} (Bemerkungen am Rand eines Text)	marginalia [only plural]
	Feldschwirl {m} (Locustella naevia) [ornith.]	grasshopper warbler
	Haselhuhn {n} (Bonasa bonasia) [ornith.]	hazel grouse
	Soldatenamazone {f} (Amazona mercenaria) [ornith.]	scaly-naped amazon; scaly-naped parrot
	Guadalcanal-Honigfresser {m} (Guadalcanaria inexpectata) [ornith.]	Guadalcanal honeyeater
	Schwefelgrube {f} [min.]	sulphur mine; sulphur pit; solfanaria
	"Klänge aus Mähren" (von Dvorak / Werktitel) [mus.]	'Strains from Moravia' (by Dvorak / work title)
	Anwendungsprogramm {n} /AWP/; Anwendungssoftware {f}; Anwenderprogramm {n}; Anwendersoftware {f}; Benutzerprogramm {n}; Benutzersoftware {f} [comp.]	application program; application software; application; end-user program
	Anwendungsprogramme {pl}; Anwenderprogramme {pl}; Benutzerprogramme {pl}	application programs; applications; end-user programs
	mobiles Anwendungsprogramm; App {f}	mobile application program; mobile app
	möglicherweise unerwünschtes Programm /MUP/	potentially unwanted program /PUP/; potentially unwanted application /PUA/
	Navi-App {f}	sat-nav app [Br.]; GPS app [Am.]
	Becherkoralle {f} (Turbinaria spp.) [zool.]	cup coral
	Becherkorallen {pl}	cup corals
	Graue Fleischfliege {f} [zool.]	flesh fly (Sarcophaga carnaria)
	Larve der Fleischfliege	flesh worm
	Katzenpfötchen {pl} (Antennaria) (botanische Gattung) [bot.]	pussytoes (botanical genus)
	Gewöhnliches Katzenpfötchen {n}; Gemeines Katzenpfötchen {n}; Zweihäusiges Katzenpfötchen {n} (Antennaria dioica)	stoloniferous pussytoes; catsfoot; cudweed; mountain everlasting [Br.] [Irl.]
	Neufundländisches Katzenpfötchen {n} (Antennaria pulcherrima subsp. eucosma)	Newfoundland pussytoes
	Klaffmuscheln {pl} (Mya) (zoologische Gattung) [zool.]	gapers (zoological genus)
	Sandklaffmuschel {f} (Mya arenaria)	sand gaper; Ipswich/Essex clam; steamer; longneck [coll.]; soft-shell clam [Am.]; softshell [Am.] [coll.]
	Abgestutzte Klaffmuschel {f} (Mya truncata)	blunt gaper
	Laminaria-Algen {pl} (Laminaria) (botanische Gattung) [bot.]	laminaria algae (botanical genus)
	Fingertang {m} (Laminaria digitata)	oarweed
	Lungenkräuter {pl} (Pulmonaria) (botanische Gattung) [bot.]	lungworts (botanical genus)
	gemeines/echtes/geflecktes Lungenkraut; Fleckenlungenkraut; Bachkraut; Bockkraut; Fleckenkraut; blaue Schlüsselblume; Himmelschlüssel; Schwesternkraut; Lungenwurz; Hirschkohl; Hirschmangold; Hosenschiffern; Schlotterhose; ungleiche Schwestern; Hänsel und Gretel; Adam und Eva (Pulmonaria officinalis)	common lungwort
	rotes/ziegelrotes/rotblütiges Lungenkraut (Pulmonaria rubra)	red lungwort
	ungeflecktes/dunkles/dunkelgrünes Lungenkraut (Pulmonaria obscura)	unspotted lungwort; Suffolk lungwort
	Mercenaria-Venusmuscheln {pl} (Mercenaria) (zoologische Gattung) [zool.]	mercenaria Venus clams (zoological genus)
	Nördliche Venusmuschel {f} (Mercenaria mercenaria)	hard clam; hard-shelled clam; round clam; quahog; quahaug; round clam
	Navigationsgerät {n}; Navi {n} [ugs.] [auto]	navigation device; sat-nav device [Br.]; sat-nav [Br.]; satnav [Br.]; GPS device [Am.]; GPS [Am.] [coll.]
	Navigationsgeräte {pl}; Navis {pl}	navigation devices; sat-nav devices; sat-navs; satnavs; GPS devices; GPSes
	Procavia-Schliefer {pl} (Procavia) (zoologische Gattung) [zool.]	procavia hyraxes (zoological genus)
	Klippschliefer {m}; Klippdachs {m} (Procavia capensis)	rock hyrax; cape hyrax; rock badge
	Randbemerkung {f}	marginal note; passing remark
	Randbemerkungen {pl}	marginalia
	Seifenbäume {pl} (Sapindus) (botanische Gattung) [bot.]	soapberry trees; soapnut trees (botanical genus)
	Gemeiner Seifenbaum {m}; westindischer Seifenbaum {m}; Waschnussbaum {m} (Sapindus saponaria)	common soapberry tree; wingleaf soapberry tree; western soapberry tree
	Sondenernährung {f}; künstliche Ernährung {f}; Hyperalimentation {f} [med.]	tube feeding; hyperalimentation
	Sondenfütterung eines Neugeborenen	gavage feeding of a newborn
	enterale Sondenernährung	enteral tube feeding
	intravenöse Sondenernährung	intravenous hyperalimentation
	Magensondenernährung {f}	alimentation via stomach tube; gavage feeding; gastrogavage
	parenterale Hyperalimentation	parenteral hyperalimentation
	hyperkalorische Sondenernährung; Hyperalimentation mittels Sonde; parenterale Tropfernährung	hypercaloric tube feeding; superalimentation via stomach tube; drip gavage
	Spinat {m} (Spinacia) (botanische Gattung) [bot.]	spinach (botanical genus)
	Echter Spinat {m}; Gemüsespinat {m}; Gartenspinat {m}; Spinat {m} (Spinacia oleracea) [cook.]	common spinach
	der neueste/aktuelle Stand; die neueste Errungenschaft(en) {+Gen.}	the state of the art (in sth.)
	der neueste Stand der Ethikdebatte im Sportjournalismus	the state of the art in the debate on ethics in sports journalism
	Qualitätssicherung in der Allgemeinmedizin - der aktuelle Stand in Europa	Quality assurance in general medical practice - the state of the art in Europe
	nach dem (heutigen) Stand der Technik/Wissenschaft	at the current state of the art
	Eine fehlerfreie Datenkommunikation kann nach dem heutigen Stand der Technik über das Internet nicht gewährleistet werden.	Data communication via the internet, at the current state of the art, cannot be guaranteed to be error-free.
	(aktive; passive) Sterbehilfe {f}; Euthanasie {f}	(active; passive) euthanasia
	aktive Sterbehilfe {f}	mercy killing
	freiwillige Euthanasie	voluntary euthanasia
	jdm. Sterbehilfe geben	to help sb. (to) die
	Strafgerichtshof {m} [jur.]	criminal court
	Internationaler Strafgerichtshof (mit Sitz in Den Haag)	International Criminal Court /ICC/ (based in The Hague)
	Internationaler Strafgerichtshof/Kriegsverbrechertribunal [ugs.] für Ex-Jugoslawien	International Criminal Tribunal/War Crimes Tribunal [coll.] for the former Yugoslavia (ICTY)
	Tod {m}; Lebensende {n}; Exitus {m} [med.]	death; exitus
	biologischer Tod	biological death
	genetischer Tod	genetic death
	Heldentod {m}	heroic death; hero's death
	Hungertod {m}	death by/from famine; death by/from starvation
	juristischer Tod	legal death
	Kältetod {m}	death by hypothermia
	klinischer Tod	clinical death
	normaler Tod	normal death; orthothanasia
	örtlicher Tod (von Körperteilen)	local death (of body parts)
	perinataler Tod	perinatal death
	plötzlicher Tod (Mors subitanea)	sudden death
	schmerzhafter Tod	painful death; dystanasia
	unnatürlicher Tod	unnatural death
	Bergungstod {m}	post-rescue death
	Erfrierungstod {m}; Tod durch Erfrieren	death by (cold-weather) exposure; death from exposure to cold
	Hitzetod {m}	heat death; thermal death; death due to/linked to/as a result of exposure to hot weather
	Infarkttod {m}; Tod durch Herzinfarkt	death from (cardiac) infarction
	Strahlungstod {m}; Tod durch Strahlung	death by radiation
	Tod im Kindbett; Tod der Mutter bei der Geburt	maternal death
	Unfalltod {m}; Tod durch Unfall	accidental death; death by accident
	sofortiger Eintritt des Todes	immediate death
	bei Eintritt des Todes	at death
	bis ans Lebensende; bis an sein Lebensende	until your death
	zum Tode führen (Sache)	to lead to death (of a thing)
	dem Tode nahe	at death's door
	dem Tode ins Auge sehen	to come face to face with death
	"Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!" [hist.]	"Death to Spain! Long live independence!"
Weitere Ergebnisse